Translation of "Act of government" in German
This
Directive
shall
not
apply
to
notaries
who
are
appointed
by
an
official
act
of
government.’;
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
durch
einen
Hoheitsakt
bestellte
Notare.“
DGT v2019
It's
the
Tax
Act
of
the
Provisional
Government
of
Texas...
of
which
I
am
District
Commissioner.
Das
Steuergesetz
der
Provisorischen
Regierung
von
Texas,
die
ich
als
District-Commissioner
vertrete.
OpenSubtitles v2018
These
facts
show
that
the
crucifixion
of
Jesus
was
an
act
of
the
Roman
government.
Diese
Fakten
zeigen,
dass
die
Kreuzigung
von
Jesus
war
ein
Akt
der
römischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
So
not
just
the
judiciary
but
also
the
police
act
independently
of
the
government.
Somit
agiert
nicht
nur
die
Justiz,
sondern
auch
die
Polizei
unabhängig
von
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
person
who
has
been
unable
to
act
as
Head
of
Government
in
order
to
prevent
crimes,
to
arrest
the
guilty
parties
and
to
bring
even
a
minimum
level
of
wealth
to
Cambodia
is
called
Mr
Hun
Sen.
Der
Mann,
der
es
nicht
verstanden
hat,
als
Regierungschef
zu
handeln,
um
die
Verbrechen
zu
verhindern,
um
die
Schuldigen
zu
verhaften
und
um
Kambodscha
ein
Minimum
an
Reichtum
zu
bringen,
heißt
Hun
Sen.
Europarl v8
A
1999
public
opinion
survey
of
more
than
1200
university
students
in
Beijing
revealed
that
fully
75%
of
well-educated
respondents
agreed
with
the
statement
that,
``The
[Belgrade]
embassy
bombing
was
a
deliberate
act
of
the
US
Government.''
Eine
Umfrage
unter
mehr
als
1200
Universitätsstudenten
in
Peking
ergab,
dass
ganze
75%
der
durchaus
gebildeten
Befragten
der
Meinung
waren,
dass
die
Bombardierung
der
Botschaft
von
der
US-Regierung
beabsichtigt
gewesen
sei.
News-Commentary v14
Notaries
who
are
appointed
by
an
official
act
of
government
should
be
excluded
from
the
scope
of
Directive
2005/36/EC
in
view
of
the
specific
and
differing
regimes
applicable
to
them
in
individual
Member
States
for
accessing
and
pursuing
the
profession.
Durch
staatlichen
Hoheitsakt
bestellte
Notare
sollten
im
Hinblick
auf
die
besonderen
und
unterschiedlichen
Regelungen,
denen
sie
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
den
Zugang
zum
Notarberuf
und
seine
Ausübung
unterliegen,
von
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2005/36/EG
ausgenommen
sein.
DGT v2019
The
schemes
are
based
on
the
Trade
Tax
Act,
1948
of
the
Government
of
Uttar
Pradesh
(hereinafter
referred
to
as
the
GOUP).
Die
Regelungen
beruhen
auf
dem
Handelssteuergesetz
(Trade
Tax
Act)
von
1948
der
Regierung
von
Uttar
Pradesh
(nachstehend
„RUP“
abgekürzt).
DGT v2019
Compared
to
the
Commission’s
amended
proposal
the
common
position
further
adds
exclusions
concerning
services
provided
by
notaries
and
bailiffs
who
are
appointed
by
an
official
act
of
government.
Im
Vergleich
zum
geänderten
Kommissionsvorschlag
führt
der
gemeinsame
Standpunkt
weitere
Ausnahmen
für
die
Dienstleistungen
von
Notaren
und
Gerichtsvollziehern,
die
durch
einen
offiziellen
staatliche
Akt
bestellt
wurden,
ein.
TildeMODEL v2018
The
Directive
also
requires
that
these
bodies
should
be
able
to
act
independently
of
Government
and
to
produce
reports
and
recommendations.
Die
Richtlinie
schreibt
ferner
vor,
dass
diese
Stellen
in
der
Lage
sein
müssen,
unabhängig
von
der
Regierung
zu
handeln
und
Berichte
und
Empfehlungen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
If
in
these
circumstances
the
High
Authority
fails
to
act,
the
Government
of
a
Member
State
may
bring
the
matter
before
the
Council,
which
may,
acting
unanimously,
call
upon
the
High
Authority
to
fix
such
maximum
or
minimum
prices.
Ergreift
die
Hohe
Behörde
in
den
vorstehend
genannten
Fällen
nicht
die
Initiative,
so
kann
sich
die
Regierung
eines
der
Mitglied
staaten
an
den
Rat
wenden,
der
durch
einstimmig
gefaßten
Beschluß
die
Hohe
Behörde
auffordern
kann,
solche
Höchst-
oder
Mindestpreise
festzusetzen.
EUbookshop v2
But
there
is
an
even
greater
and
more
insidious
lack
of
realism
in
believing
that
no
act
of
international
government
is
necessary
to
help
organizing
extremely
complex
monetary,
financial
and
trade
relationships
among
130
countries
in
the
world.
Nicht
nur
der
„reale"
Effekt
eines
bestimmten
Manövers
monetärer
Variablen
ist
viel
ungewisser,
auch
die
angebliche
Macht
der
Zentralbanken,
nominelle
Variablen
zu
kontrollieren,
scheint
oft
in
Frage
gestellt.
EUbookshop v2
If
in
these
circumstances
the
High
Authority
fails
to
act,
the
Government
of
a
Member
State
may
bring
the
matter
before
the
Council,
which
may,
acting
unanimously,
call
upon
the
High
Authority
to
fix
such
maximum
or
minimum
prices.
Ergreift
die
Hohe
Behörde
in
den
vorstehend
genannten
Fällen
nicht
die
Initiative,
so
kann
sich
die
Regierung
eines
der
Mitglied
staaten
an
den
Rat
wenden,
der
durch
einstimmig
gefaßten
Be
schluß
die
Hohe
Behörde
auffordern
kann,
solche
Höchst-
oder
Mindestpreise
festzusetzen.
EUbookshop v2
The
'Giolitti
Plan'
was
conceived
as
an
act
of
government,
for
use
as
a
guide
to
economic
policy.
Der
„Giolitti-Plan"
war
als
Rechtsakt
der
Regierung
konzipiert
und
sollte
eine
Orientierungshilfe
der
Wirtschaftspolitik
sein.
EUbookshop v2
If
in
these
circumstances
the
Commission
fails
to
act,
the
government
of
a
Member
State
may
bring
the
matter
before
the
Council,
which
may,
acting
unanimously,
call
upon
the
Commission
to
fix
such
maximum
or
minimum
prices.
Ergreift
die
Kommission
in
den
vorstehend
genannten
Fällen
nicht
die
Initiative,
so
kann
sich
die
Regierung
eines
der
Mitgliedstaaten
an
den
Rat
wenden,
der
durch
einstimmig
gefaßten
Beschluß
die
Kommission
auffordern
kann,
solche
Höchst-
oder
Mindestpreise
festzusetzen.
EUbookshop v2
With
the
amended
act,
the
Government
of
the
Republic
of
Slovenia
wants
to
enable
the
companies
entered
in
the
said
registers
faster
and
simpler
recruitment
of
foreigners.
Mit
der
Novelle
möchte
die
Regierung
der
Republik
Slowenien
den
in
den
genannten
Registern
eingetragenen
Unternehmen
eine
schnellere
und
einfachere
Einstellung
von
Ausländern
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
But
every
major
act
of
the
government
in
Washington
in
the
years
1952-1956
belied
these
professions.
Doch
jeder
wichtige
Schritt,
den
die
Regierung
in
Washington
von
1952
bis
1956
unternahm,
strafte
diese
Verheißungen
Lügen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
10BestBinaryRobots.com
holds
no
responsibility
to
any
persons
in
the
event
of
force
majeure,
including
any
act
of
any
government
or
legal
authority.
Sie
sind
damit
einverstanden,
dass
10BestBinaryRobots.com
keine
Verantwortung
zu
Personen,
die
im
Falle
von
höherer
Gewalt
hält,
einschließlich
jede
Handlung
von
einer
Regierung
oder
einer
Justizbehörde.
CCAligned v1
In
our
struggle
for
the
construction
of
socialism
and
the
defence
of
the
Homeland,
in
our
efforts
to
face
up
to
and
overcome
with
success
the
difficulties
raised
to
our
country
by
the
hostile
act
of
the
Chinese
Government,
we
have
and
will
continue
to
have
more
internationalist
aid
from
the
genuine
revolutionaries,
the
freedom
loving
and
progressive
people
all
over
the
world.
In
unserem
Kampf
für
den
Aufbau
des
Sozialismus
und
die
Verteidigung
des
Vaterlandes,
bei
unseren
Anstrengungen,
den
Schwierigkeiten,
die
unserem
Land
durch
den
feindlichen
Akt
der
Chinesischen
Regierung
entstanden
sind,
die
Stirn
zu
bieten
und
sie
erfolgreich
zu
überwinden,
haben
wir
die
internationalistische
Hilfe
der
wahren
Revolutionäre,
der
freiheitsliebenden
Völker
und
der
fortschrittlichen
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
und
werden
sie
immer
mehr
haben.
ParaCrawl v7.1
We
ask
you,
our
co-workers
and
co-destined
throughout
the
world,
who
can
have
your
own
unions
and
organisations,
we
request
that
you
condemn
this
act
of
the
Iranian
government.
Wir
fordern
euch,
die
ihr
GenossInnen
und
LeidensgenossInnen
von
uns
seid
und
eure
eigenen
Gewerkschaften
und
ArbeiterInnenorganisationen
haben
dürft,
dazu
auf,
das
Vorgehen
der
iranischen
Regierung
aufs
Schärfste
zu
verurteilen.
ParaCrawl v7.1
If
the
shipment
receipt
or
use
by
either
party
of
any
of
the
goods
covered
hereby
shall
be
prevented
or
restricted
by
reason
of
accident,
explosion,
fire,
strike,
lack
of
transportation
facilities,
war,
act
of
God,
Government
regulations,
inability
to
obtain
supplies
from
usual
sources,
or
any
other
cause
whatsoever
whether
similar
or
dissimilar
to
the
foregoing,
beyond
the
reasonable
control
of
the
party,
the
party
so
affected
may,
at
its
option,
and
upon
prompt
notice
to
the
other
party
-
in
Buyer's
case,
such
notice
must
be
given
in
advance
of
actual
shipment
from
producing
plant
suspend
deliveries
hereunder
during
the
period
of
such
prevention
or
restriction
and
no
liability
shall
attach
to
either
party
on
account
thereof
and
if
any
deliveries
are
so
suspended,
the
total
quantity
to
be
delivered
hereunder
may,
at
the
option
of
either
party,
be
reduced
by
the
amount
thereof.
Falls
eine
Vertragspartei
durch
Unfall,
Explosion,
Feuer,
Streik,
mangelnde
Transportmöglichkeiten,
Krieg,
höhere
Gewalt,
gesetzliche
Vorschriften,
Beschaffungsengpässe
oder
aus
irgendeinem
anderen
Grund,
der
außerhalb
der
Kontrolle
der
Vertragspartei
liegt,
daran
gehindert
ist,
die
Ware
anzunehmen
oder
zu
nutzen,
kann
die
betreffende
Vertragspartei
nach
eigenem
Ermessen
und
nach
unverzüglicher
Benachrichtigung
der
anderen
Vertragspartei
-
handelt
es
sich
bei
erst
genannter
Vertragspartei
um
den
Käufer,
so
hat
dieser
den
Verkäufer
vor
der
Lieferung
ab
Werk
zu
benachrichtigen
-
die
Lieferung
während
der
Dauer
der
Annahmeverhinderung
aussetzen,
ohne
dass
von
einer
der
beiden
Vertragsparteien
Schadenersatzansprüche
geltend
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1