Übersetzung für "There are concerns that" in Deutsch

Es wird befürchtet, daß die endgültige Rege­lung auch zu kompliziert sein könnte.

Es wird befürchtet, daß die endgültige Rege­lung auch zu kompliziert sein könnte.

Politische Einflussnahme auf lokaler Ebene besteht jedoch als Risiko fort.

Darüber hinaus sei zu befürchten, dass Sparmaßnahmen die weitere Entwicklung zusätzlich behindern.

Außerdem gibt es Bedenken, dass in einigen Fällen knappe Mittel ein ernstes Hindernis darstellen könnten.

Daher besteht die Befürchtung, dass die vorgenannten Probleme Polens Attraktivität für ausländische Investoren verringern könnten.

Es gibt allerdings Befürchtungen, dass die chinesischen Werften über die Markt- und Rationalisierungserfordernisse hinaus expandieren.

Es gibt jedoch Vorbehalte, dass sich dies bei einem weiteren Anstieg der Nutzungsintensität ändern könnte.

Oder gibt es ernsthafte Bedenken, dass es zu groß (oder zu klein) ist?

Es wächst die Besorgnis, dass Smartphones im allgemeinen Erreichen der Sättigungsgrenze in den USA.

Dennoch gibt es ernst zu nehmende Bedenken, ob sie medizinisch angemessen versorgt wird.

Ganz eindeutig, meine Kolleginnen und Kollegen, gibt es objektive Bedenken, die nicht nur von den politischen Parteien zum Ausdruck gebracht wurden, sondern auch von der Venedig-Kommission und es bestehen zumindest Zweideutigkeiten.

Und dann gibt es abschließend noch Bedenken dahingehend, dass der Deal nicht mit dem Produktions-Joint-Venture zwischen General Motors und Renault kompatibel ist, was die Hälfte der Produktion in Luton betrifft.

Es gibt begründete Bedenken, dass eine größere Effizienz auf Kosten von Bürgerrechten erzielt wurde, und es ist höchste Zeit, dass wir diese Kluft überwinden.

In meinem eigenen Mitgliedstaat, Irland, gibt es Bedenken, dass sich, wenn wir diese Kriterien in der Atlantikregion anwenden, Probleme für die Landwirte in dieser Gegend ergeben könnten.

Es gibt Bedenken, dass die Mitgliedstaaten übervorsichtig bei ihrer Bestimmung von Flugverbotszonen handeln und dass Flugzeuge auch in höheren Aschekonzentrationen, als in den aktuellen EU-Regelungen beschrieben, sicher fliegen können.

Es gibt echte Bedenken, dass Herr Bernardino sich nicht dafür engagiert, eine bedeutsame europäische Überwachung zu gewährleisten, und dass er der Schoßhund der nationalen Behörden sein wird.

Es gibt Befürchtungen und Besorgnisse, daß bestimmte Schlüsselakteure - insbesondere die KMU und in einem geringeren Maß auch die Gewerkschaften - nicht voll in das SLIM-Verfahren einbezogen wurden.

Selbst wenn man die Grenzen des Vertrags berücksichtigt, so tauchen doch ernsthafte Bedenken auf, ob dies nicht ganz und gar unzureichend ist.

Was die nvCJD anbelangt, so bestehen in der Tat Besorgnisse, daß sich durch Blut- und Bluterzeugnisse aus Beständen infizierter Spender ein neues und zusätzliches Risiko ergeben könnte.

Herr Präsident, gestern haben sich die Vertreter des Rates auf ein wirksames Verbot von Weißasbest in der gesamten Europäischen Union geeinigt, jedoch besteht weiterhin die Sorge, daß es bei der Unterzeichnung dieses Dokuments, an dessen Zustandekommen das Parlament so überaus positiv mitgewirkt hat, zu unnötigen Verzögerungen kommen kann.

Der größte Teil der PPE-Fraktion ist zwar für eine Entlastung, doch bestehen einige Bedenken, die wir mit Blick auf die Zukunft vorbringen möchten.