Übersetzung für "Notoriously bad" in Deutsch

Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value.
Den Geisteswissenschaftlern fällt es bekanntermaßen schwer, den Wert ihrer Arbeit zu verteidigen.
News-Commentary v14

The road from Kayes to Bamako is notoriously bad.
Die Straà e von Kayes nach Bamako ist notorisch schlecht.
ParaCrawl v7.1

Especially the airport area is a notoriously bad district.
Besonders das Flughafengelände ist ein bekanntermaßen schlechter Stadtteil.
ParaCrawl v7.1

Humans are notoriously bad at creating true randomness.
Menschen sind notorisch schlecht darin, echte Zufälligkeit zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1

The bourgeois justice system is notoriously bad at dealing with rape.
Das bürgerliche Justizsystem ist notorisch schlecht im Umgang mit Vergewaltigung.
ParaCrawl v7.1

Tantalus has notoriously bad cell phone reception.
Tantalus hat bekanntermaßen schlechten Mobilfunkempfang.
OpenSubtitles v2018

Democracies are notoriously bad at producing credible bargains that require political commitments over the medium term.
Demokratien sind bekanntermaßen schlecht darin, glaubwürdige Abmachungen zu treffen, die mittelfristige politische Verpflichtungen voraussetzen.
News-Commentary v14

The roads of many of the developing countries we visit are notoriously bad.
Die Straßen vieler Entwicklungsländer, die wir besuchen werden, sind in permanent schlechtem Zustand.
ParaCrawl v7.1

But forecasters are notoriously bad at spotting macroeconomic turning points, and the road ahead is hard to read.
Doch Wirtschaftsprognostiker sind bekanntermaßen schlecht darin, makroökonomische Wendepunkte zu erkennen und der künftige wirtschaftliche Verlauf ist schwer abzuschätzen.
News-Commentary v14

We're notoriously bad at self-analysis, but every time I see Charlotte, I wanna... punch a puppy.
Wir sind notorisch schlecht, in der Selbstanalyse,... aber jedes Mal, wenn ich Charlotte sehe, will ich...einen Welpen schlagen.
OpenSubtitles v2018

The public housing stock was, and remains, both unattractive and of poor quality, management by the ex-DDR authorities having been notoriously bad.
Der Bestand an Sozialwohnungen war und ist sowohl unattraktiv als auch von schlechter Qualität, da die Verwaltung dieser Wohnungen durch die Behörden der ehemaligen DDR in der Regel unzureichend war.
EUbookshop v2

One of the things that we know about human psychology is that people are notoriously bad at being able to estimate the space of possible outcomes.
Eins der Dinge, die wir über menschliche Psychologie wissen,ist, dass Menschen furchtbar schlecht die Anzahl möglicher Ergebnisse abschätzen können.
QED v2.0a

For years, the town of Schlieren had a notoriously bad reputation – poor quality housing, carved up by roads, a high proportion of foreign nationals in the population and loss of workplaces due to industrial flight.
Die Stadt Schlieren hatte über Jahre einen notorisch schlechten Ruf (schlechte Wohnqualität, von Strassen entzweigeschnitten, hoher Ausländeranteil an der Wohnbevölkerung, Arbeitsplatzverlust nach Wegzug der Industrie).
CCAligned v1

If you want to take a taxi from Vnukovo International Airport, be aware that traffic in the city is notoriously bad.
Wenn Sie gerne mit dem Taxi vom Flughafen Moskau-Wnukowo fahren möchten, sollten Sie bedenken, dass die Verkehrslage in der Stadt notorisch schlecht ist.
ParaCrawl v7.1

White flour, rice and bread are all notoriously bad for smooth skin, slowing down the body’s ability to expel toxins.
Weißmehl, Reis und Brot sind notorische Verbrecher und schlecht für unsere Haut, da Sie die Fähigkeit des Körpers, Giftstoffe auszuscheiden, verlangsamen.
ParaCrawl v7.1

Once notoriously bad, the airport has been transformed into a thoroughly modern facility and is one the best airports in the world.
Sobald notorisch schlecht, Der Flughafen wurde in eine durch und durch moderne Einrichtung umgewandelt und ist einer der besten Flughäfen der Welt.
ParaCrawl v7.1

For decades the Ruhr area was notorious for its bad air.
Das Ruhrgebiet war jahrzehntelang berüchtigt für seine schlechte Luft.
ParaCrawl v7.1

The overcrowded Andersonville Prison was notorious for its bad conditions, and nearly 13,000 prisoners died there.
Das überfüllte Andersonville-Gefängnis war berüchtigt für seine schlechten Bedingungen, unter denen fast 13.000 Gefangene starben.
WikiMatrix v1

You will get a decent combination of great looking titles with some that are dated or are simply designed to resemble classic Slots which are notorious for their bad graphics.
Erhalten Sie eine anständige Kombination von toll aussehende Titel mit einigen, die datiert sind oder sind das einfach entwickelt, um ähneln classic Slots die sind berüchtigt für Ihre schlechten Grafiken.
ParaCrawl v7.1

You are Sheriff Wordsmith, tasked with eliminating 10 notorious bad word gangs that have been terrorizing towns and misspelling words throughout the wild west!
Sie sind Sheriff Wordsmith, mit der Beseitigung 10 berüchtigten schlechtes Wort Banden terrorisiert haben, dass Städte und Rechtschreibfehler Worte in den Wilden Westen beauftragt!
ParaCrawl v7.1