Übersetzung für "Legal and regulatory framework" in Deutsch
The
legal
and
the
regulatory
framework
in
Member
States
is
undergoing
major
changes.
Die
rechtlichen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
in
den
Mitgliedstaaten
erfahren
zur
Zeit
größere
Veränderungen.
TildeMODEL v2018
Preparatory
work
has
started
for
the
development
of
an
appropriate
legal
and
regulatory
framework.
Inzwischen
wurden
Vorarbeiten
für
die
Entwicklung
eines
adäquaten
Rechts-
und
Regelungsrahmens
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Some
progress
was
made,
notably
on
strengthening
the
legal,
regulatory
and
institutional
framework.
Einige
Fortschritte
wurden
vor
allem
bei
der
Stärkung
des
rechtlichen,
ordnungspolitischen
und
institutionellen
Rahmens
erzielt.
TildeMODEL v2018
New
legal
and
regulatory
framework
conditions
should
open
the
market
for
electricity
and
energy
efficiency
technologies.
Neue
rechtliche
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
sollen
den
Markt
für
Strom
und
für
Energieeffizienztechnologien
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Third:
A
clear
legal
and
regulatory
framework
for
operation
and
liability
is
needed.
Drittens:
Es
bedarf
eines
klaren
rechtlichen
und
regulatorischen
Rahmens
für
Betrieb
und
Haftung.
ParaCrawl v7.1
According
to
Schucht,
it
is
important
that
the
legal
and
regulatory
framework
conditions
allow
this
development.
Wichtig
sei
nach
den
Worten
Schuchts,
dass
die
gesetzlichen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
diese
Entwicklung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
system
works
within
a
legal
and
regulatory
policy
directive
framework
dictated
by
the
EU.
Vom
irischen
System
wird
das
von
der
EU
auferlegte
Rahmenwerk
für
die
Richtlinien
in
Sachen
Rechts-
und
Ordnungspolitik
eingehalten.
Europarl v8
Particular
emphasis
is
given
both
to
energy
savings
and
related
issues
and
to
the
reform
of
the
legal
and
regulatory
framework
of
the
energy
sector,
with
a
view
to
creating
a
favourable
climate
for
investment.
Eine
besondere
Betonung
liegt
sowohl
auf
den
Energieeinsparungen
und
verwandten
Fragen
und
auf
der
Reform
des
Gesetze
und
Regelungen
des
Energiesektors,
um
ein
günstiges
Klima
für
Investitionen
zu
schaffen.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
priority
to
ensure
a
legal
and
regulatory
framework
which,
on
the
one
hand,
protects
the
European
consumer
and,
on
the
other,
promotes
public
and
private
investment
in
the
sector
of
the
'Internet
of
Things'.
Es
sollte
ein
vorrangiges
Ziel
sein,
rechtliche
und
ordnungspolitische
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
die
einerseits
dafür
sorgen,
dass
die
europäischen
Verbraucher
geschützt
werden,
und
andererseits
öffentliche
und
private
Investitionen
in
den
Sektor
des
"Internets
der
Dinge"
begünstigen.
Europarl v8
Other
cases
involve
profound,
sometimes
radical,
modifications
of
the
legal
and
regulatory
framework,
and
this
cannot
be
done
by
the
Commission
alone.
In
anderen
Fällen
handelt
es
sich
um
tiefgreifende,
zuweilen
radikale
Änderungen
des
gesetzlichen
und
verordnungsrechtlichen
Rahmens,
und
das
kann
nicht
durch
die
Kommission
allein
getan
werden.
Europarl v8
I
would
also
like
to
underscore
how
important
the
Convention
and
the
case-law
of
the
European
Court
of
Human
Rights
are
in
outlining
a
new
legal
and
regulatory
framework
that
lays
down
guiding
principles
in
the
areas
of
civil
liberties,
justice
and
internal
affairs,
above
all,
in
light
of
the
new
forms
of
integration
and
harmonisation
implemented
with
the
enactment
of
the
Treaty
of
Lisbon
and
the
adoption
of
the
Stockholm
Programme.
Ich
möchte
außerdem
unterstreichen,
wie
wichtig
die
Konvention
und
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
dafür
sind,
einen
neuen
rechtlichen
und
regulativen
Rahmen
zu
umreißen,
der
Leitgrundsätze
in
den
Bereichen
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
festlegt
und
das
in
erster
Linie
angesichts
der
neuen
Formen
der
Integration
und
Harmonisierung,
die
mit
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
und
der
Annahme
des
Stockholmer
Programms
umgesetzt
wurden.
Europarl v8
Thirdly,
we
want
to
develop
a
legal
and
regulatory
framework
for
biotechnology,
concerning,
in
particular,
genetic
tests,
which
is
based
on
a
broad
social
consensus
which
can
only
be
achieved
through
open,
two-way
communication.
Drittens
wollen
wir,
dass
ein
rechtlicher
und
ordnungspolitischer
Rahmen
für
die
Biotechnologie,
insbesondere
für
genetische
Tests,
geschaffen
wird,
der
auf
einem
breiten
gesellschaftlichen
Konsens
beruht,
welcher
nur
durch
eine
offene,
in
beide
Richtungen
wirkende
Kommunikation
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
We
are
well
along
the
way
to
developing
a
strong
anti-corruption
strategy
and
a
supporting
legal
and
regulatory
framework.
Wir
befinden
uns
auf
gutem
Wege,
eine
wirksame
Antikorruptionsstrategie
und
einen
flankierenden
Rechts-
und
Regulierungsrahmen
zu
entwickeln.
Europarl v8
With
the
legal
and
regulatory
framework
for
similar
biological
medicines
now
firmly
established,
10
applications
for
these
were
received
in
2007.
Nachdem
der
Rechts-
und
Regelungsrahmen
für
ähnliche
biologische
Arzneimittel
jetzt
fest
verankert
ist,
sind
im
Jahr
2007
dazu
10
Anträge
eingegangen.
ELRC_2682 v1
Finally,
the
international
community
can
help
Arab
governments
to
establish
a
secure
and
predictable
legal
and
regulatory
framework
for
public-private
partnerships
for
large-scale
infrastructure
projects.
Schließlich
kann
die
internationale
Gemeinschaft
den
arabischen
Regierungen
helfen,
ein
sicheres
und
zuverlässiges
rechtliches
Rahmenwerk
für
öffentlich-private
Partnerschaften
im
Hinblick
auf
großumfängliche
Infrastrukturprojekte
aufzustellen.
News-Commentary v14
But,
in
addition
to
the
right
legal
and
regulatory
framework
to
ensure
appropriate
links
to
the
national
economy
–
which
is
also
lacking
in
most
of
the
region
–
the
search
for
desirable
investors
requires
an
effective
foreign
investment
promotion
agency.
Doch
neben
den
richtigen
rechtlichen
und
regulativen
Rahmenbedingungen,
um
die
entsprechenden
Verbindungen
zur
nationalen
Wirtschaft
zu
gewährleisten,
die
ebenfalls
in
den
meisten
Teilen
der
Region
fehlt,
ist
für
die
Suche
nach
geeigneten
Investoren
eine
Behörde
erforderlich,
die
erfolgreich
um
Auslandsinvestitionen
wirbt.
News-Commentary v14
Amongst
the
key
actions
undertaken
is
the
establishment
of
an
appropriate
legal
and
regulatory
framework
for
space
resource
utilization
activities
to
provide
private
companies
and
investors
with
a
secure
legal
environment.
Zu
den
Maßnahmen
gehört
auch
die
Einrichtung
eines
angemessenen
gesetzlichen
Rahmens
für
die
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Weltraumressourcen,
um
privatrechtlichen
Unternehmen
und
Investoren
ein
sicheres
rechtliches
Umfeld
bieten
zu
können.
ELRA-W0201 v1