Übersetzung für "Regulatory and legal" in Deutsch
Other
regulatory
legal
and
policy
instruments
in
the
hands
of
public
authorities
have
an
impact
on
the
Internal
Market.
Auch
Regulierungsvorschriften
und
-maßnahmen
öffentlicher
Einrichtungen
können
den
Binnenmarkt
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
This
is
largely
due
to
regulatory
barriers
and
legal
uncertainty
about
the
applicable
rules.
Dies
ist
weitgehend
auf
rechtliche
Barrieren
und
Unsicherheit
bezüglich
des
anzuwendenden
Rechts
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Regulatory
and
legal
requirements
are
followed,
Regulatorische
und
rechtliche
Bestimmungen
eingehalten
werden,
CCAligned v1
We
realized
we
had
to
find
a
way
to
accelerate
our
regulatory
and
legal
review
processes.
Wir
stellten
fest,
dass
unsere
aufsichtsrechtliche
und
juristische
Überprüfung
beschleunigt
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
The
regulatory
and
legal
environment
is
subject
to
constant
change.
Das
regulatorische
und
rechtliche
Umfeld
ist
konstanter
Veränderung
unterworfen.
CCAligned v1
What
regulatory
and
legal
precautions
do
we
need
to
take?
Welche
regulatorischen
und
rechtlichen
Vorkehrungen
müssen
wir
treffen?
ParaCrawl v7.1
The
regulatory,
legal
and
systemic
adjustments
have
to
be
implemented
in
a
cost-efficient
way.
Die
regulatorischen,
gesetzlichen
und
systemischen
Anpassungen
müssen
kosteneffizient
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Organisations
have
to
contend
with
steadily
increasing
local,
national
and
even
international
regulatory
requirements
and
complex
legal
issues.
Unternehmen
sehen
sich
mit
zunehmenden
regulatorischen
Anforderungen
und
komplexen
rechtlichen
Fragestellungen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Regulatory
and
legal
requirements
are
defining
new
standards
for
the
IT
systems
of
an
insurance
company,
for
example:
Regulatorische
und
gesetzliche
Anforderungen
definieren
neue
Standards
für
die
IT-Systeme
einer
Versicherung:
ParaCrawl v7.1
Who
should
pilot
you
safely
through
the
strict
regulatory
and
legal
requirements
of
digitisation?
Sie
sicher
durch
die
hohen
regulatorischen
und
rechtlichen
Anforderungen
der
Digitalisierung
zu
navigieren?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
regulatory
and
legal
requirements
can
be
developed
further.
Zudem
lassen
sich
die
regulatorischen
und
rechtlichen
Rahmenbedingungen
fortschreiben.
ParaCrawl v7.1
Achieving
this
will
require
overhauling
the
country’s
regulatory
and
legal
framework.
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
die
regulatorischen
und
rechtlichen
Rahmenbedingungen
des
Landes
erneuert
werden.
News-Commentary v14
Now
comes
the
time
for
the
full
implementation
of
the
regulatory
and
legal
framework
set
by
the
Community.
Nun
muss
der
regulatorische
und
rechtliche
Rahmen
der
Energiegemeinschaft
in
vollem
Umfang
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
group
was
related
to
the
necessary
adaptation
of
the
regulatory
and
legal
framework.
Beim
ersten
Bereich
geht
es
um
die
erforderliche
Anpassung
der
ordnungspolitischen
und
rechtlichen
Rahmenbedingungen.
CCAligned v1
We
are
a
competent
and
sustainable
companion
for
the
successful
implementation
of
regulatory
and
legal
requirements.
Wir
sind
für
Sie
ein
kompetenter
und
nachhaltiger
Begleiter
zur
erfolgreichen
Umsetzung
regulatorischer
und
gesetzlicher
Anforderungen.
CCAligned v1
The
Insurance
working
group
advises
and
represents
(re-)insurance
companies
on
all
aspects
of
regulatory,
legal
and
tax
matters.
Die
Fachgruppe
Versicherungen
berät
und
vertritt
(Rück-)Versicherungen
in
regulatorischen,
rechtlichen
und
steuerlichen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
In
Altai
Krai,
a
solid
regulatory
and
legal
framework
for
cooperation
has
been
created.
In
der
Region
Altai
wurde
ein
solider
ordnungspolitischer
und
rechtlicher
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
I
share
her
view
that
the
European
Union
should
ensure
a
regulatory
and
a
legal
framework
and
I
recently
spoke
in
this
field
of
the
values
framework
that
protects
the
European
citizen
and
at
the
same
time
promotes
public
as
well
as
private
sector
investments
in
the
Internet
of
Things.
Ich
bin
wie
sie
der
Meinung,
dass
die
Europäische
Union
einen
regulierenden
Rechtsrahmen
sicherstellen
sollte,
und
erst
kürzlich
sprach
ich
in
diesem
Zusammenhang
über
den
Werterahmen,
der
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
schützt
und
gleichzeitig
Investitionen
des
öffentlichen
sowie
des
privaten
Sektors
in
das
Internet
der
Dinge
fördert.
Europarl v8
The
reality
is
that
a
great
number
of
regulatory
requirements
and
legal
rights,
from
mandatory
labelling
of
the
geographic
origin
of
products
to
intellectual
property
rights,
are
enforced
without
any
recourse
to
physical
checks.
Es
gibt
sehr
viele
gesetzlich
verankerte
Anforderungen
und
Rechte,
die
von
der
obligatorischen
Angabe
des
geografischen
Ursprungs
von
Produkten
bis
zu
geistigen
Eigentumsrechten
reichen,
die
durchgesetzt
werden,
ohne
dass
es
konkrete
Kontrollmöglichkeiten
gibt.
Europarl v8
One
body
is
the
Conference
of
Presidents
of
the
political
groups,
which
is
the
most
political
body
within
the
European
Parliament,
and
the
other
is
the
Committee
on
Constitutional
Affairs,
in
other
words
the
European
parliamentary
committee
which
is
responsible
for
all
matters
to
do
with
regulatory,
constitutional
and
legal
issues.
Das
eine
ist
die
Konferenz
der
Präsidenten,
das
politischste
Gremium
im
Europäischen
Parlament,
und
das
andere
ist
der
Ausschuss
für
konstitutionelle
Fragen,
der
Ausschuss
des
Europäischen
Parlaments
also,
der
sich
mit
allen
Angelegenheiten
befasst,
die
regulative,
konstitutionelle
und
rechtliche
Belange
betreffen.
Europarl v8
We
fully
support
this
because
in
this
highly
sensitive
field,
the
Community
Regulation
is
seeking
to
prevent
disparities
and
the
imposition
of
Member
States'
regulatory
and
administrative
legal
provisions
and
thereby
to
provide
greater
legal
security
and
to
contribute
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market.
Wir
unterstützen
dies
in
jeder
Hinsicht,
zumal
die
Gemeinschaftsverordnung
in
diesem
hoch
sensiblen
Bereich
darauf
abstellt,
Unterschiede
und
Überschneidungen
in
den
legislativen
und
administrativen
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
und
so
für
größere
Rechtssicherheit
zu
sorgen
und
zu
einem
reibungslosen
Funktionieren
des
Binnenmarktes
beizutragen.
Europarl v8
More
effective
and
streamlined
regulatory
and
legal
frameworks
will
deliver
EU-wide
improvements
in
social
and
economic
outcomes,
generate
more
jobs
and
improve
our
quality
of
life.
Wirksamere
und
vereinfachte
ordnungspolitische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
werden
zu
EU-weiten
Verbesserungen
bei
den
sozialen
und
wirtschaftlichen
Ergebnissen,
zur
Schaffung
von
mehr
Arbeitsplätzen
und
zur
Verbesserung
unserer
Lebensqualität
beitragen.
Europarl v8
This
would
create
a
regulatory
gap
because
a
UCITS
and
its
depository
would
be
subject
to
separate
regulatory
regimes,
and
complex
legal
issues
might
arise
in
the
event
of
difficulties
within
the
UCITS.
Dadurch
würde
eine
Rechtslücke
entstehen,
denn
ein
OGAW
und
seine
Verwahrstelle
würden
unterschiedlichen
Regelsystemen
unterliegen,
wodurch
unter
Umständen
komplexe
Rechtsprobleme
im
Falle
von
Schwierigkeiten
im
OGAW
entstehen
können.
Europarl v8
Having
heard
you
say
that
the
Commission'
s
behaviour
would
not
now
be
the
same
as
on
previous
occasions
and
that
we
have
to
seek,
for
the
sake
of
cooperation
in
relation
to
good
financial
management,
an
improvement
of
the
regulatory
and
commitological
legal
basis,
I
agree
with
Mr
Van
Hulten,
because
I
believe
that
we
are
seeing
an
inflexion
in
the
behaviour
and
attitude
of
the
Commission.
Nachdem
Sie
gerade
sagten,
dass
die
Kommission
heute
anders
vorgehen
würde
als
in
früheren
Fällen
und
dass
man
in
der
Kooperation
hinsichtlich
eines
guten
Finanzmanagements
eine
Verbesserung
der
Rechtsgrundlagen
und
der
Komitologie
anstreben
müsse,
gebe
ich
meinem
Kollegen
van
Hulten
Recht,
denn
ich
glaube,
wir
haben
es
mit
einem
starren
Verhalten
der
Kommission
zu
tun.
Europarl v8
Obviously,
we
work
with
exchange
actors,
and
as
we're
developing
the
exchange
market
itself,
we're
also
developing
the
regulatory
infrastructure
and
legal
framework,
the
overarching
legal
framework
for
making
this
market
work.
Natürlich
arbeiten
wir
mit
Börsenakteuren
und
während
wir
den
Devisenmarkt
selbst
entwickeln,
entwickeln
wir
auch
die
regulatorische
Infrastruktur
und
das
legale
Rahmenwerk,
das
umfassende
legale
Rahmenwerk,
das
notwendig
ist,
damit
dieser
Markt
funktioniert.
TED2020 v1
The
EMEA
Secretariat
improved
the
provision
of
regulatory
and
legal
advice
to
the
CPMP
and
its
working
parties
as
well
as
to
industry.
Das
EMEA-Sekretariat
verbesserte
die
Bereitstellung
zulassungsbezogener
und
rechtlicher
Ratschläge
für
den
CPMP
und
seine
Arbeitsgruppen
sowie
für
die
Industrie.
EMEA v3