Übersetzung für "Legal and regulatory obligations" in Deutsch
Other
information
from
third
parties
databases
to
comply
with
our
legal
and
regulatory
obligations;
Andere
Informationen
von
Drittanbieter-Datenbanken
müssen
mit
unseren
rechtlichen
und
behördlichen
Auflagen
übereinstimmen;
CCAligned v1
We
have
legal
and/or
regulatory
obligations
that
we
must
discharge;
Wir
haben
rechtliche
und/oder
regulatorische
Verpflichtungen,
denen
wir
nachkommen
müssen;
CCAligned v1
In
the
process,
the
compliance
with
legal
and
regulatory
obligations
is
a
matter
of
course.
Die
Erfüllung
gesetzlicher
und
behördlicher
Auflagen
ist
dabei
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
need
to
use
your
personal
data
for
purposes
associated
with
our
legal
and
regulatory
obligations.
Wir
benötigen
Ihre
persönlichen
Daten
zudem
auch
dafür,
um
gesetzlichen
Bestimmungen
und
Regelungen
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
use
your
information
to
comply
with
legal
and
regulatory
obligations
including:
Wir
müssen
Ihre
Informationen
nutzen,
um
rechtliche
und
regulatorische
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
einschließlich:
CCAligned v1
Curbing
the
weight
of
legal
and
regulatory
obligations
requires
a
global
approach
from
the
local,
regional
and
national
authorities
as
well
as
from
the
European
Union.
Die
Last
der
gesetzlichen
und
ordnungspolitischen
Verpflichtungen
zu
verringern
erfordert
ein
von
den
lokalen,
regionalen
und
staatlichen
Behörden
sowie
von
der
EU
getragenes
Gesamtkonzept.
TildeMODEL v2018
However,
certain
data
may
be
stored
for
a
maximum
of
ten
years
from
the
end
of
the
commercial
relationship
to
enable
AUTOMATIC
SYSTEMS
to
comply
with
its
legal
and
regulatory
obligations
as
well
as
those
relating
to
liability.
Bestimmte
Daten
können
jedoch
für
eine
maximale
Dauer
von
10
Jahren
ab
dem
Ende
der
Geschäftsbeziehung
aufbewahrt
werden,
um
AUTOMATIC
SYSTEMS
zu
ermöglichen,
ihren
gesetzlichen
und
rechtlichen
Verpflichtungen
sowie
den
Haftungsverpflichtungen
nachzukommen.
CCAligned v1
We
share
personal
information
with
a
number
of
trusted
third
parties
who
work
with
us
to
help
deliver
our
products
and
services
or
to
fulfil
our
legal
and
regulatory
obligations,
including:
Wir
teilen
personenbezogene
Daten
mit
einigen
vertrauenswürdigen
Dritten,
die
mit
uns
zusammenarbeiten
und
uns
helfen,
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
anzubieten
oder
unseren
gesetzlichen
und
aufsichtsrechtlichen
Pflichten
zu
erfüllen:
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
REYL
may
record
and
analyze
all
your
activities
on
the
website
for
the
purposes
of
security,
system
monitoring,
management,
marketing
and
compliance
with
legal
and
regulatory
obligations
incumbent
on
REYL.
Nehmen
Sie
bitte
zur
Kenntnis,
dass
REYL
Ihre
Bewegungen
auf
der
Website
aus
Gründen
der
Sicherheit,
Systemüberwachung
und
-verwaltung,
zu
Marketingzwecken
sowie
zur
Einhaltung
ihrer
gesetzlichen
und
reglementarischen
Verpflichtungen
aufzeichnen
und
analysieren
darf.
ParaCrawl v7.1
Any
information
or
data
collected
via
this
website
is
collected
for
our
legitimate
business
purposes
such
as
managing
our
relationship
with
you(including
providing
you
with
information
and
contacting
you
in
relation
to
our
services),
for
compliance
with
all
applicable
laws
and
regulations
and
where
we
have
legal
and
regulatory
obligations
that
we
have
to
discharge
and
where
we
may
need
it
in
order
to
establish,
exercise
or
defend
our
legal
rights
or
for
the
purpose
of
legal
proceedings.
Alle
Informationen
oder
Daten,
die
über
diese
Webseite
erfasst
werden,
werden
für
unsere
rechtmäßigen
Geschäftszwecke
erfasst,
wie
zur
Pflege
unserer
Beziehung
mit
Ihnen
(beispielsweise
um
Sie
mit
Informationen
zu
versorgen
und
Sie
hinsichtlich
unserer
Dienste
zu
kontaktieren),
um
anwendbare
Gesetze
und
Vorschriften
sowie
rechtliche
und
regulierende
Verpflichtungen,
die
wir
erfüllen
müssen,
einzuhalten
oder
wenn
wir
diese
zur
Feststellung,
Ausübung
oder
Verteidigung
unserer
Rechte
oder
zum
Zwecke
von
gerichtlichen
Verfahren
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Accurate
information
is
essential
to
the
Company's
ability
to
meet
legal
and
regulatory
obligations.
Akkurate
Informationen
sind
für
die
Fähigkeit
der
Gesellschaft,
ihre
rechtlichen
und
regulatorischen
Pflichten
zu
erfüllen,
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
These
data
are
stored
for
security
purposes,
to
respect
legal
and
regulatory
obligations,
but
also
to
enable
us
to
improve
and
tailor
the
services
and
information
provided
to
our
customers.
Diese
Daten
werden
aus
Sicherheitsgründen
gespeichert,
um
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
einzuhalten
und
um
die
angebotenen
Dienstleistungen
für
unsere
Kunden
und
die
Informationen,
die
wir
ihnen
zukommen
lassen,
zu
verbessern
und
persönlicher
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
and
exchange
information
with
law
enforcement
agencies
and
regulatory
bodies
to
comply
with
our
legal
and
regulatory
obligations.
Zusätzlich
können
wir
Information
über
Sie
an
Exekutivorgane
oder
andere
Aufsichtsbehörden
weitergeben
bzw.
mit
diesen
austauschen,
um
unsere
rechtlichen
und
regulatorischen
Pflichten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
will
request
this
information
from
you
through
our
application
form,
and
also
use
our
own
records
and
information
from
other
sources
for
compliance
with
legal
and
regulatory
obligations.
Diese
Informationen
fordern
wir
durch
unseren
Anmeldebogen
an
und
nutzen
auch
unsere
eigenen
Archive
sowie
Informationen
aus
anderen
Quellen
zwecks
Übereinstimmung
mit
den
rechtlichen
und
behördlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
a
legal
obligation
-
processing
is
necessary
to
ensure
we
comply
with
our
legal
and
regulatory
obligations.
Einhaltung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
-
Verarbeitung
ist
notwendig,
um
für
eine
Einhaltung
unserer
gesetzlichen
und
regulatorischen
Verpflichtungen
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
To
define
this
duration,
we
will
take
into
account
their
relevance
to
our
company
and
our
legal
and
regulatory
obligations.
Um
diese
Speicherungszeit
festzulegen,
berücksichtigen
wir
deren
Relevanz
für
unser
Unternehmen
und
unsere
gesetzlichen
und
vorschriftsmäßigen
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Government
bodies,
regulators
and
any
other
third
party
necessary
to
meet
Sage
Group’s
legal
and
regulatory
obligations;
Regierungsinstanzen,
Regulierungsbehördenund
sonstige
Dritte
wir
die
an
die
Sage
Group
gestellten
aufsichtsbehördlichen
Vorgaben
und
gesetzlichen
Verpflichtungen
erfüllen
können;
ParaCrawl v7.1
To
comply
with
our
legal
and
regulatory
obligations,
We
are
required
to
verify
your
identity
and
make
sure
that
you
are
over
18.
Um
unsere
rechtlichen
und
regulatorischen
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
müssen
wir
die
Identität
unserer
Kunden/innen
bestätigen
und
sicherstellen,
dass
sie
18
Jahre
oder
älter
sind.
CCAligned v1
Each
one
of
the
PARTIES
guarantees
the
other
PARTY
that
it
will
respect
the
legal
and
regulatory
obligations
incumbent
upon
it
in
connection
with
the
protection
of
personal
data.
Jede
der
PARTEIEN
sichert
gegenüber
der
jeweils
anderen
PARTEI
zu,
dass
sie
die
ihr
aufgrund
ihrer
Funktion
obliegenden
rechtlichen
und
regulatorischen
Vorschriften
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
einhalten
wird.
CCAligned v1
This
information
and
data
is
also
stored
for
security
purposes,
to
meet
legal
and
regulatory
obligations
under
the
provisions
of
Directive
2002/58
/
EC
concerning
the
processing
of
personal
data.
Diese
Informationen
und
Daten
ist
auch
für
Sicherungszwecke
gespeichert,
aus
rechtlichen
und
regulatorischen
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2002/58
/
EG
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
erfüllen.
CCAligned v1
This
information
and
data
is
also
stored
for
security
purposes
in
order
to
meet
legal
and
regulatory
obligations.
Diese
Informationen
und
Daten
auch
für
Zwecke
der
Gefahrenabwehr,
um
die
rechtlichen
und
regulatorischen
Verpflichtungen
nachzukommen
gespeichert.
CCAligned v1
This
information
and
data
are
also
stored
for
security
purposes,
to
meet
legal
and
regulatory
obligations.
Diese
Informationen
und
Daten
werden
auch
zu
Sicherheitszwecken
aufbewahrt,
um
den
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
zu
entsprechen.
CCAligned v1
These
informations
and
data
are
also
stored
for
security
purposes,
in
order
to
observe
legal
and
regulatory
obligations.
Diese
Informationen
und
Daten
sind
auch
für
Zwecke
der
Gefahrenabwehr
gehalten,
um
die
gesetzlichen
und
regulatorischen
Verpflichtungen
zu
beachten.
CCAligned v1
We
process
your
personal
information
so
that
we
can
meet
our
legal,
compliance
and
regulatory
obligations,
for
legal
purposes,
such
as
to
respond
to
a
valid
legal
subpoena,
claim,
summons
or
regulatory
order,
and
to
protect
our
property,
rights
and
interests
as
well
as
the
property,
rights
and
interest
of
other
persons.
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten,
damit
wir
unseren
gesetzlichen,
Compliance-
und
behördlichen
Verpflichtungen
nachkommen
können,
beispielsweise
um
auf
eine
gültige
gerichtliche
Vorladung,
Forderung,
Aufforderung
oder
behördliche
Anordnung
zu
reagieren
und
um
unser
Eigentum,
unsere
Rechte
und
Interessen
sowie
das
Eigentum,
die
Rechte
und
die
Interessen
anderer
Personen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
response
received
on
1
February
referred
to
legal
and
regulatory
obligations
to
respect
commercial
secrecy
and
confidentiality
prior
to
the
sale,
but
included
no
reference
to
the
request
to
open
negotiations.
Die
Antwort,
die
am
1.
Februar
einging,
verwies
auf
rechtliche
und
regulatorische
Verpflichtungen
zur
Wahrung
des
Geschäftsgeheimnisses
und
der
Vertraulichkeit
vor
dem
Verkauf,
ging
aber
in
keiner
Weise
auf
die
Forderung
nach
der
Eröffnung
von
Verhandlungen
ein.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
process
your
Personal
Information
for
other
legitimate
business
purposes
such
as
producing
statistics,
analysing
how
successful
our
marketing
campaigns
are,
the
number
of
visitors
to
our
website
and
complying
with
other
contractual,
legal
and
regulatory
obligations
and
duties.
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
zu
weiteren
legitimen
geschäftlichen
Zwecken
wie
etwa
der
Erstellung
von
Statistiken,
der
Erfolgsauswertung
unserer
Marketingkampagnen,
der
Erfassung
der
Zahl
der
Besucher
unserer
Website
sowie
zur
Erfüllung
sonstiger
vertraglicher,
gesetzlicher
und
aufsichtsrechtlicher
Verpflichtungen
und
Erfordernisse.
ParaCrawl v7.1
Piatti
Paola
uses
and
retains
your
personal
information
for
as
long
as
is
necessary
to
fulfil
the
purpose
for
which
it
is
being
processed,
and
in
line
with
our
legal
and
regulatory
obligations
and
risk
management
guidelines.
Piatti
Paola
verwendet
und
speichert
Ihre
personenbezogenen
Daten
so
lange,
wie
es
zur
Erfüllung
des
Zwecks,
für
den
sie
verarbeitet
wird,
erforderlich
ist
und
im
Einklang
mit
unseren
gesetzlichen
und
aufsichtsrechtlichen
Verpflichtungen
und
Risikomanagement-Richtlinien
steht.
CCAligned v1
When
doing
so
we
will
comply
with
our
legal
and
regulatory
obligations
in
relation
to
the
personal
information
including
but
without
limitation
having
a
lawful
basis
for
transferring
personal
information
and
putting
appropriate
safeguards
in
place
to
ensure
an
adequate
level
of
protection
for
the
personal
information.
Dabei
halten
wir
unsere
gesetzlichen
und
regulatorischen
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
personenbezogenen
Daten
ein,
insbesondere
in
Bezug
auf
eine
rechtmäßige
Grundlage
für
die
Übermittlung
persönlicher
Angaben
und
die
Einführung
angemessener
Schutzvorkehrungen,
um
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
die
personenbezogenen
Daten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1