Übersetzung für "Invitingly" in Deutsch

Its lower floors open invitingly towards the courtyard.
Die unteren Etagen öffnen sich einladend zum Platz hin.
ParaCrawl v7.1

At the end of the piece, the door to hidden mystery is left invitingly open, as a gesture.
Am Ende wird die Türe zum verborgenen Geheimnis als einladende Geste offengelassen.
ParaCrawl v7.1

The woman gazes out from the picture invitingly to the left.
Die Frau schaut aus dem Bild auffordernd nach links.
ParaCrawl v7.1

You are welcomed by invitingly decorated accommodation units.
Einladend eingerichtete Wohneinheiten heißen Sie herzlich willkommen.
CCAligned v1

Your garden furniture stands, invitingly in your garden, terrace or balcony.
Ihr Gartenmöbelset steht einladend in Ihrem Garten, auf Ihrer Terrasse oder Balkon.
ParaCrawl v7.1

He looked at me expectantly, lifting his right hand invitingly.
Er schaute mich erwartungsvoll an, während er seine Rechte Hand einladend erhob.
ParaCrawl v7.1

The lower floors open out invitingly to the plaza.
Die unteren Etagen öffnen sich einladend zum Platz hin.
ParaCrawl v7.1

Large panoramic glazing and an illuminated entrance make the interior invitingly bright.
Große Panoramascheiben sowie ein ausgeleuchteter Eingangsbereich machen den Innenraum einladend hell.
ParaCrawl v7.1

Here, an integrated fridge freezer forms a pillar at the end of an invitingly long working space.
Hier formt eine integrierte Kühl-Gefrier-Kombination einen Pfeiler am Ende eines einladend langen Arbeitsbereichs.
ParaCrawl v7.1

And indeed, in the snow-covered rocks the Dumb-Dumb Heights invitingly winks at the treasure hunters.
Und tatsächlich, in der verschneiten Felsformation blinzelt der Simpelspitz den Schatzsuchern auffordernd zu.
ParaCrawl v7.1

An integrated fridge freezer can form a pillar at the end of an invitingly long working space.
Eine Einbau-Kühl-Gefrierkombination kann beispielsweise einen stilvollen Abschluss am Ende eines einladend langen Arbeitsbereichs bilden.
ParaCrawl v7.1

You can hardly decorate your booth more invitingly on the night of 31 October.
Einladender kann man seine Bude in der Nacht des 31. Oktober jedenfalls kaum dekorieren.
ParaCrawl v7.1

And green tones - especially in darker or muddier nuances - exude an invitingly casual vintage look.
Und Grüntöne – insbesondere in dunkleren oder schlammigeren Nuancen – versprühen einen einladend lässigen Vintage-Look.
ParaCrawl v7.1

This Australian red wine is soft on the palate and invitingly fruity with a subtle vanilla note.
Dieser australische Rotwein ist am Gaumen sanft und einladend fruchtig mit einer dezenten Vanillenote.
ParaCrawl v7.1

She lay on his chest with her legs nicely spread and her little kiddy cunnie looked very invitingly.
Sie lag mit gespreizten Beinen auf seiner Brust, das kleine Kinderfötzchen sah richtig einladend aus.
ParaCrawl v7.1

In the invitingly furnished rooms that have bathrooms with showers, price conscious visitors will quickly feel well.
Preisbewusste Besucher werden sich in den einladend eingerichteten Zimmern mit Bad und Dusche schnell wohlfühlen.
ParaCrawl v7.1

The layouts of portal sites should be visually designed so that it looks invitingly for users to work with.
Die Seiten eines Portals sollten optisch so gestaltet werden, dass sie zur Nutzung einladen.
ParaCrawl v7.1

Invitingly easy operation is as important as are emotional lighting scenes and resource-saving energy consumption levels.
Eine einfache und einladende Bedienung ist hier genauso wichtig wie emotionale Lichtstimmungen und Ressourcen schonende Verbrauchswerte.
ParaCrawl v7.1

In the 5th century, as the once-mighty Roman Empire crumbled, the soft underbelly of Western Europe lay invitingly exposed to the barbarian hordes to the East.
Im 5. Jahrhundert, als das einst mächtige Römische Reich zerfiel... lag die verwundbare Stelle Westeuropas... für die barbarischen Horden aus dem Osten einladend offen.
OpenSubtitles v2018

But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open.
Aber derzeit bin ich zu einem rauchigen Licht ausgehend von einem niedrigen, breiten Gebäude, das Tür, von denen stand einladend offen.
QED v2.0a

Invitingly located, with comfortable lounge chairs and sofas, "The Lounge" with its open fireplace forms the heart of the hotel.
Einladend gelegen, mit komfortablen Klubsesseln und Sofas, bildet "The Lounge" mit seinem offenen Kaminfeuer das Herz des Hotels.
ParaCrawl v7.1

An invitingly filled fruit bowl made of lead-free glass can also prevent some in the office from grasping the plate with the sweets.
Auch eine einladend gefüllte Obstschale aus bleifreiem Glas kann so manchen im Büro davon abhalten, zum Teller mit den Süßigkeiten zu greifen.
ParaCrawl v7.1