Übersetzung für "Flawless condition" in Deutsch
Everything
seems
to
be
in
flawless
working
condition.
Alles
scheint
in
bester
Ordnung
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
goods
were
delivered
in
flawless
condition.
Die
Lieferung
erfolgt
in
einwandfreiem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
products
in
a
flawless
condition.
Wir
liefern
Waren
von
einwandfreier
Beschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
High
quality
furniture
and
flooring
in
perfect,
flawless
condition.
Qualitativ
hochwertige
Möbel
und
Bodenbeläge
in
neuwertigem,
einwandfreiem
und
makellosen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Every
Piega
device
leaves
the
factory
in
flawless
condition.
Jedes
Piega
Gerät
verlässt
das
Werk
in
einwandfreiem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
bikes
are
rented
in
an
flawless
technical
condition.
Die
Fahrräder
werden
in
technisch
einwandfreiem
Zustand
vermietet.
ParaCrawl v7.1
To
guarantee
optimum
heat
transfer
from
plate
heat
exchangers,
a
flawless
clean
condition
is
required.
Um
eine
optimale
Wärmeübertragung
von
Plattenwärmetauschern
zu
gewährleisten,
ist
ein
einwandfreier
Reinigungszustand
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
A
nondestructive
testing
of
the
soldered
composite
demonstrated
a
flawless
condition
of
the
soldered
joint
between
the
individual
sheets.
Eine
zerstörungsfreie
Prüfung
des
Lotverbundes
ergab
einen
einwandfreien
Zustand
der
Verbindung
der
einzelnen
Bleche
untereinander.
EuroPat v2
Therefore,
the
components
which
are
manufactured
from
composite
materials
must
be
in
flawless
condition.
Daher
müssen
die
Bauteile,
die
aus
Verbundstoffen
gefertigt
sind,
in
einem
einwandfreien
Zustand
sein.
ParaCrawl v7.1
Safe
and
comparable
measured
results
are
based
on
the
traceability
to
proven
standards
as
well
as
on
the
flawless
condition
of
the
measuring
systems.
Sichere
und
vergleichbare
Messergebnisse
basieren
auf
die
Rückführbarkeit
auf
anerkannten
Standards
sowie
auf
dem
einwandfreien
Zustand
der
Messsysteme.
ParaCrawl v7.1
Distinction
from
four
star:
More
luxurious,
distinctive
character,
flawless
condition
of
all
hardware,
perfect
quality
of
service
with
very
high
personnel
engagement.
Abgrenzung
zu
Vierstern:
luxuriöser,
unverwechselbarer
Betriebscharakter,
makelloser
Zustand
der
gesamten
Hardware,
perfekte
Dienstleistungsqualität
mit
sehr
hohem
Mitarbeitereinsatz.
ParaCrawl v7.1
Tools
like
pliers
and
bolt
cutters
have
to
be
kept
in
flawless
condition,
as
do
technical
devices,
such
as
high-powered
fans,
cutting
torches
and
spotlights.
Werkzeuge
wie
Spreizzange
und
Bolzenschneider
müssen
in
einem
tadellosen
Zustand
sein,
ebenso
technisches
Gerät
wie
Hochleistungslüfter,
Schneidbrenner
und
Scheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
deliveries
in
tankers
and
donning
tanks,
the
customer
shall
ensure
that
its
tanks
and
any
other
storage
containers
are
in
a
flawless
technical
condition
and
will
themselves
be
responsible
for
connecting
the
filling
pipes
to
their
collecting
system.
Bei
Lieferungen
in
Tankfahrzeugen
und
Aufsetztanks
hat
der
Kunde
für
einen
einwandfreien
technischen
Zustand
seiner
Tanks
oder
sonstigen
Lagerbehälter
zu
sorgen
und
den
Anschluß
der
Abfülleitungen
an
sein
Aufnahmesystem
in
eigener
Verantwortung
zu
veranlassen.
ParaCrawl v7.1
Standard
Euro
pallets
are
provided
on
a
loan
basis,
and
must
be
returned
in
a
flawless
condition
and
carriage
paid
within
3
months
after
being
received.
Lieferfristen
werden
ab
Vertragsschluss
berechnet.
Handelsübliche
Euro-Paletten
werden
leihweise
gestellt
und
sind
innerhalb
von
3
Monaten
nach
Erhalt
in
einwandfreiem
Zustand
und
frachtfrei
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
If
the
measured
values
are
the
same
that
is
an
indication
that
the
thermocouples
being
used
are
flawless
and
the
condition
is
stationary.
Sind
die
Temperaturmesswerte
gleich,
so
ist
dies
ein
Hinweis
auf
fehlerfreie
Thermoelemente
und
einen
stationären
Zustand.
EuroPat v2
The
registration
fee
allows
us
to
ensure
that
your
car
reaches
you
as
soon
as
possible
and
in
flawless
condition.
Die
Anmeldegebühr
ermöglicht
uns,
dass
dein
E-Auto
so
schnell
wie
möglich
und
in
tadellosem
Zustand
an
dich
übergeben
wird.
CCAligned v1
You
are
responsible
for
ensuring
the
right
mechanical
components
are
correctly
manufactured
and
installed
in
a
flawless
condition.
Sie
sind
dafür
verantwortlich,
dass
die
richtigen
mechanischen
Bestandteile
in
einwandfreiem
Zustand
korrekt
hergestellt
und
eingebaut
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
flawless
condition
of
the
clamping
disks
is
brought
about
in
order
to
ensure
optimum
operation
of
the
NipcoFlex
press
and
long
press
sleeve
running
times.
Zudem
wird
ein
einwandfreier
Zustand
der
Spannscheiben
hergestellt,
um
den
optimalen
Betrieb
der
NipcoFlex-Presse
und
lange
Pressmantellaufzeiten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
With
the
“Bugatti
Certified”
seal,
the
vehicle
owner
is
not
only
guaranteed
visibly
and
technically
flawless
condition
of
the
vehicle,
but
also
the
certainty
of
having
contributed
to
the
long-term
value
of
the
car.
Mit
der
Vergabe
des
„Bugatti
Certified“-Siegels
wird
dem
Eigentümer
nicht
nur
der
optische
und
technisch
einwandfreie
Zustand
seines
Wagens
garantiert,
sondern
auch
die
Gewissheit
gegeben,
langfristig
zur
Wertsteigerung
des
Fahrzeuges
beigetragen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Our
crews
as
well
as
the
flawless
condition
of
our
fleet
are
constantly
monitored
and
vetted
by
external
quality
inspectors
to
ensure
smooth
deliveries
in
accordance
to
highest
quality
and
safety
standards.
Unserer
Bordpersonal
und
der
einwandfreie
Zustand
unserer
Flotte
wird
kontinuierlich
durch
externe
Qualitäts-
und
Zertifikationsunternehmen
überprüft,
um
einwandfreie
Lieferungen
nach
höchsten
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Original,
flawless
condition.
Originalem,
feherfreies
Zustand.
ParaCrawl v7.1
This
applies
particularly,
but
not
exclusively,
to
the
technical
flawless
condition
of
the
chassis,
brakes,
steering
and
lifting
gear.
Dies
gilt
insbesondere,
jedoch
nicht
ausschließlich
für
einwandfreien
technischen
Zustand
von
Fahrwerk,
Bremsen,
Lenkung
und
Hubwerk.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
either
the
flawless
condition
or
the
recording
of
fine
cracks
and
damage
can
be
logged
and
submitted.
So
kann
entweder
der
einwandfreie
Zustand
oder
eben
die
Aufzeichnung
von
feinen
Rissen
und
Schäden
protokolliert
und
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
two
Krones
fillers,
we
can
safely
assume
that
even
after
eight
hours
of
operation
they
are
still
in
microbiologically
flawless
condition,"
he
explains.
Bei
den
beiden
Krones
Füllern
können
wir
davon
ausgehen,
dass
sie
auch
nach
achtstündiger
Abfüllung
noch
mikrobiologisch
einwandfrei
sind«,
erklärt
er.
ParaCrawl v7.1
Provided
with
a
silver-plated
star
and
similarly
silver-plated
parade
lion
above
the
cipher
shield,
the
helmet
is
presented
in
flawless
condition.
Versehen
mit
versilbertem
Stern
und
ebenfalls
versilbertem
Paradelöwen
über
dem
Chiffreschild,
zeigt
sich
der
Helm
in
einem
tadellosen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
guitar
is
in
flawless
condition
and
of
course
it
has
the
original
pickups
with
serial
numbers
that
show
1981
production.
Die
Gitarre
ist
in
fehlerfreiem
Zustand,
und
natürlich
hat
es
die
originalen
Pickups
mit
Seriennummern,
die
1981
Produktion
zeigen.
ParaCrawl v7.1
With
the
“Bugatti
Certified”
seal,
the
vehicle
owner
is
not
only
guaranteed
visible
and
technically
flawless
vehicle
condition,
but
also
the
certainty
of
having
contributed
to
the
long-term
value
of
the
car.
Mit
der
Vergabe
des
„Bugatti
Certified“-Siegels
wird
dem
Besitzer
nicht
nur
der
optische
und
technisch
einwandfreie
Zustand
seines
Wagens
garantiert,
sondern
auch
die
Gewissheit,
langfristig
zur
Wertsteigerung
seines
Fahrzeuges
beigetragen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1