Übersetzung für "Bureaucratism" in Deutsch
There
is
a
trend
towards
bureaucratism
in
certain
senses.
Es
gibt
in
gewissem
Sinne
eine
Tendenz
in
Richtung
Bürokratismus.
Europarl v8
What
is
“bureaucratism”
in
the
eyes
of
an
“educated”
petty
bourgeois?
Was
ist
„Bürokratismus“
in
den
Augen
eines
„gebildeten“
Kleinbürgers?
ParaCrawl v7.1
But
a
more
malign
product
of
isolation
and
backwardness
has
been
the
octopus
of
bureaucratism.
Doch
das
bösartigste
Produkt
der
Isoliertheit
und
Rückständigkeit
ist
der
Würger
Bürokratismus.
ParaCrawl v7.1
The
most
heterogeneous
elements
sympathise
with
the
struggle
against
Stalinist
bureaucratism...
Die
unterschiedlichsten
Elemente
sympathisieren
mit
dem
Kampf
gegen
den
stalinistischen
Bürokratismus...
ParaCrawl v7.1
These
phenomena
they
interpreted
as
a
result
of
the
“joint
operation
of
bureaucratism
and
petty-bourgeois
neoliberalism”.
Diese
Phänomene
interpretierten
sie
als
Resultat
des
„gemeinsamen
Wirkens
von
Bürokratismus
und
kleinbürgerlichem
Neoliberalismus“.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
only
guarantee
against
bureaucratism
in
any
organization
is
the
political
consciousness
of
the
membership.
Letztlich
ist
in
jeder
Organisation
die
einzige
Garantie
gegen
Bürokratismus
das
politische
Bewusstsein
der
Mitgliedschaft.
ParaCrawl v7.1
Bureaucratism,
however,
is
not
just
a
deviation,
or
the
problem
of
a
few
individuals.
Der
Bürokratismus
ist
aber
nicht
nur
eine
Abweichung
oder
das
Problem
einiger
weniger
Individuen.
ParaCrawl v7.1
Already
in
1922,
during
a
brief
improvement
in
his
health,
Lenin,
horrified
at
the
threatening
growth
of
bureaucratism,
was
preparing
a
struggle
against
the
faction
of
Stalin,
which
had
made
itself
the
axis
of
the
party
machine
as
a
first
step
toward
capturing
the
machinery
of
state.
Bereits
1922,
während
einer
kurzen
Besserung
seines
Gesundheitszustands,
erschrak
Lenin
über
das
bedrohliche
Anwachsen
des
Bürokratismus
und
bereitete
einen
Kampf
gegen
die
Stalinfraktion
vor,
die
zur
Achse
des
Parteiapparats
geworden
war,
bevor
sie
auch
den
Staatsapparat
beherrschte.
ParaCrawl v7.1
During
the
destructive
frenzy
of
the
Cultural
Revolution,
millions
of
students
were
mobilized
as
Red
Guards,
supposedly
to
fight
against
bureaucratism
and
so-called
“capitalist
roaders.”
Während
der
zerstörerischen
Raserei
der
Kulturrevolution
wurden
Millionen
von
Studenten
als
Rote
Garden
mobilisiert,
angeblich
um
gegen
Bürokratismus
und
so
genannte
„Wegbereiter
des
Kapitalismus“
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
this
inaction,
bureaucratism
and
corruption
have
reached
unprecedented
levels,
causing
demoralisation,
scepticism
and
even
cynicism
among
wide
layers
of
the
Bolivarian
masses
and
its
active
elements.
Zudem
haben
Tatenlosigkeit,
BÃ1?4rokratismus
und
Korruption
ein
beispielloses
Niveau
erreicht
und
zu
Demoralisierung,
Skepsis
und
sogar
Zynismus
bei
großen
Teilen
der
bolivarischen
Massen
und
deren
aktivsten
Anhängern
gefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
The
rejection
of
the
search
for
an
alternative
both
to
neoliberal
capitalism
and
to
Soviet
bureaucratism
after
the
fall
of
the
USSR
diverted
the
development
of
the
Russian
system
into
the
tracks
of
a
regressive,
reversive
logic.
Die
Absage
an
die
Suche
nach
einer
Alternative
sowohl
zum
neoliberalen
Kapitalismus
als
auch
zum
sowjetischen
BÃ1?4rokratismus
fÃ1?4hrte
dazu,
dass
nach
dem
Fall
der
UdSSR
die
Entwicklung
des
russischen
Systems
in
den
Gleisen
einer
rÃ1?4ckläufigen,
reversiven
Logik
verlief.
ParaCrawl v7.1
We
condemned
the
Polish
Stalinist
bureaucracy
for
its
betrayals,
for
its
nationalism
and
conciliation
of
imperialism
abroad
and
the
church
at
home,
for
its
lies
and
bureaucratism,
which
ultimately
drove
much
of
the
historically
pro-socialist
proletariat
into
the
arms
of
clerical
reaction
in
1980-81.
Wir
verurteilten
die
polnische
stalinistische
Bürokratie
für
ihren
Verrat,
für
ihren
Nationalismus
und
ihre
Beschwichtigung
des
Imperialismus
nach
außen
und
der
Kirche
im
Innern,
für
ihre
Lügen
und
ihren
Bürokratismus,
was
schließlich
1980/81
große
Teile
des
historisch
prosozialistischen
Proletariats
in
die
Arme
der
klerikalen
Reaktion
trieb.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
bureaucratism,
as
a
system,
became
the
worst
brake
on
the
technical
and
cultural
development
of
the
country.
Im
Gegenteil,
der
Bürokratismus,
als
System,
wurde
die
schlimmste
Bremse
der
technischen
und
kulturellen
Entwicklung
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Combatting
bureaucratism
and
reformism
involves
continual
political
struggle
against
the
many-sided
influences
and
pressures
bourgeois
society
brings
to
bear
upon
the
workers
movement,
its
various
strata
and
its
vanguard.
Der
Kampf
gegen
Bürokratismus
und
Reformismus
bedeutet
einen
ständigen
politischen
Kampf
gegen
den
vielseitigen
Einfluß
und
Druck,
den
die
bürgerliche
Gesellschaft
auf
die
Arbeiterbewegung,
ihre
verschiedenen
Schichten
und
ihre
Avantgarde
ausübt.
ParaCrawl v7.1
During
the
destructive
frenzy
of
the
Cultural
Revolution,
millions
of
students
were
mobilized
as
Red
Guards,
supposedly
to
fight
against
bureaucratism
and
so-called
"capitalist
roaders."
Während
der
zerstörerischen
Raserei
der
Kulturrevolution
wurden
Millionen
von
Studenten
als
Rote
Garden
mobilisiert,
angeblich
um
gegen
Bürokratismus
und
so
genannte
"Wegbereiter
des
Kapitalismus"
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Red
Army's
occupation
of
East
Europe
at
the
end
of
the
war,
bureaucratic
collectivism
blossomed
into
full-blown
Stalinophobia,
as
the
Workers
Party
insisted
that
Stalinist
bureaucratism
was
a
competitor
to
capitalism
for
world
domination:
Mit
der
Besetzung
Osteuropas
durch
die
Rote
Armee
am
Ende
des
Krieges
gedieh
der
bürokratische
Kollektivismus
zur
ausgewachsenen
Stalinophobie,
als
die
Workers
Party
behauptete,
dass
der
stalinistische
Bürokratismus
mit
dem
Kapitalismus
um
die
Weltherrschaft
konkurriere:
ParaCrawl v7.1
Lenin
saw
in
Stalin's
methods
the
beginnings
of
"bureaucratism
not
only
in
the
Soviet
institutions
but
also
in
the
Party."
Lenin
sah
in
Stalins
Methoden
den
"Beginn
des
BÃ1?4rokratismus
nicht
nur
in
den
Institutionen
der
Sowjets,
sondern
auch
in
der
Partei".
ParaCrawl v7.1
Bureaucratism
emerged
in
the
period
of
the
New
Economic
Policy,
and
it
fed
upon
the
protracted
isolation
of
the
Soviet
state,
which
was
bound
up
with
the
defeats
of
the
European
revolution.
Der
Bürokratismus
entstand
in
der
Periode
der
Neuen
Ökonomischen
Politik
und
nährte
sich
von
der
anhaltenden
Isolation
des
sowjetischen
Staates,
die
mit
den
Niederlagen
der
europäischen
Revolution
zusammenhing.
ParaCrawl v7.1
Conveniently,
the
SWP
and
USec
sought
to
lay
all
the
blame
for
Stalinist
bureaucratism
on
the
PSP
cadre,
depicting
Castro
and
Guevara
particularly
as
"unconscious
Trotskyists."
Bequemerweise
versuchten
die
SWP
und
das
VS,
die
ganze
Schuld
am
stalinistischen
Bürokratismus
den
PSP-Kadern
in
die
Schuhe
zu
schieben
und
Castro
und
Guevara
insbesondere
als
"unbewusste
Trotzkisten"
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
By
strict
adherence
and
application
of
organizational
standards
and
principles,
the
Sections
protect
themselves
and
the
Comintern
(SH)
as
a
whole
-
against
all
tendencies
of
bureaucratism
and
liberalism.
This
way,
the
organizational
transformation
of
the
Comintern
(SH)
in
a
revisionist
world
party
will
be
avoided.
Durch
die
Einhaltung
und
Anwendung
der
organisatorischen
Normen
und
Prinzipien
tragen
die
Sektionen
zum
Schutz
der
Komintern
(SH)
bei,
werden
Tendenzen
des
Bürokratismus
und
Liberalismus
vermieden
und
die
Umwandlung
der
Komintern
(SH)
in
eine
revisionistische
Weltpartei
verhindert.
ParaCrawl v7.1
In
a
series
of
letters
to
the
Central
Committee,
Trotsky
demanded
that
the
party
open
an
immediate
campaign
against
bureaucratism,
and
that
it
develop
a
plan
for
industrial
investment.
In
einer
Reihe
von
Briefen
an
das
Zentralkomitee
forderte
Trotzki,
die
Partei
solle
sofort
eine
Kampagne
gegen
Bürokratismus
eröffnen
und
einen
Plan
für
industrielle
Investitionen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Our
condemnation
of
the
Stalinist
orientation
is
not
based
on
the
abstract,
scholastic,
and
constitutionalist
accusation
that
it
committed
the
sinful
acts
of
abusing
bureaucratism,
state
intervention,
and
despotic
authority.
Die
Verwerfung
der
stalinistischen
Politik
beruht
nicht
auf
abstrakten,
akademischen
und
formal-rechtlichen
Vorwürfen
des
Missbrauchs
von
Bürokratismus,
Dirigismus
und
despotischer
Autorität,
sondern
auf
einer
von
Grund
auf
verschiedenen
Einschätzung
der
ökonomischen,
sozialen
und
politischen
Entwicklung
in
Russland
und
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Significantly,
the
RWP
delegates'
reports
to
their
membership
did
not
even
mention
the
popular-front
discussion,
but
rather
consisted
of
a
litany
of
supposed
bureaucratic
abuses,
often
laughable
and
generally
more
revealing
of
their
state
of
mind
than
the
iSt's
alleged
bureaucratism.
Bezeichnenderweise
enthielten
die
Berichte
der
RWP-Delegierten
an
ihre
Mitgliedschaft
nicht
einmal
die
Volksfrontdiskussion,
sondern
bestanden
aus
einer
Litanei
von
Klagen
über
angebliche
bürokratische
Übergriffe,
oft
lachhaft
und
zumeist
entlarvender
über
ihre
eigene
Geistesverfassung
als
über
den
angeblichen
Bürokratismus
der
iST.
ParaCrawl v7.1