Übersetzung für "Baseline reading" in Deutsch
From
original
baseline
reading
of
7
parts
per
billion,
which
was
already
high,
it
has
excalated
up
to
50,000
percent
in
5
years.
Von
der
ursprünglichen
Messung
von
7
ppb,
was
ohnedies
schon
hoch
war,
gestiegen
um
50.000
Prozent
in
5
Jahren.
OpenSubtitles v2018
With
regards
to
the
painting
of
Deity
Lakshmi
drawn
by
the
famous
artist,
the
amount
of
negative
vibrations
increased
by
50%
in
the
surrounding
environment
when
compared
with
the
baseline
reading.
Bei
dem
Gemälde
der
Gottheit
Lakshmi,
das
von
dem
berühmten
Künstler
gezeichnet
wurde,
erhöhte
sich
der
Wert
an
negativen
Schwingungen
im
Umfeld
um
50%,
im
Vergleich
zur
Grundmessung.
ParaCrawl v7.1
Where
the
baseline
reading
of
a
chakra
was
+
or
–
number
which
is
31
or
more,
a
change
of
10
or
more
was
considered
a
'striking
change'.
Wenn
der
Ausgangsbefund
eines
Chakras
eine
Plus-
oder
Minuszahl
über
30
hat,
wird
eine
Veränderung
von
10
oder
mehr
als
'stark'
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
baseline
reading
was
taken
of
an
empty
room
with
a
table
where
the
various
pictures
were
placed
one
by
one.
Die
Ausgangs-
bzw.
Basis
Messung
wurde
in
einem
leeren
Raum
mit
einem
Tisch,
auf
dem
die
verschiedenen
Bilder
nacheinander
platziert
wurden,
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Charts
are
prepared
to
summarise
and
aggregate
the
changes
in
positive
and
negative
colours
in
the
PIP
image
with
each
change
of
stimulus/object
from
the
baseline
reading.
Es
werden
Tabellen
angelegt,
um
die
Veränderungen
in
positiven
und
negativen
Farben
in
jedem
PIP
Bild
mit
jeder
Veränderung
des
Stimulus
/
Objektes
im
Vergleich
zur
Basismessung
zusammenzufassen
und
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
The
reading
of
the
commercial
painting
of
Deity
Lakshmi
showed
a
slight
increase
in
negativity
when
compared
with
the
baseline
reading.
Die
Auswertung
des
kommerziellen
Gemäldes
der
Gottheit
Lakshmi
zeigte
einen
leichten
Anstieg
der
Negativität
im
Vergleich
zur
Grundmessung.
ParaCrawl v7.1
However,
those
ornaments
or
objects
that
were
there
on
the
body
at
the
time
of
the
baseline
reading
were
maintained
throughout
the
experiment.
Doch
Schmuck
oder
Dinge,
die
zur
Zeit
des
Ausgangsbefundes
am
Körper
waren,
wurden
aber
auch
während
des
Versuchs
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
readings
of
the
chakras
of
the
seeker
without
distress
showed
a
consistent
rise
from
the
baseline
(navy
blue)
reading
to
the
4th
reading
(yellow),
followed
by
a
dip
for
the
5th
reading
(sea
blue)
and
a
subsequent
rise
for
the
final
reading
(green).
Die
Temperaturmessungen
der
Chakren
des
Gottsuchenden
ohne
Distress,
zeigte
einen
einheitlichen
Anstieg
der
Grundlinie
(marineblau)
bis
zur
4.
Messung
(gelb),
gefolgt
von
einem
Rücksetzer
bei
der
5.
Messung
(meerblau)
und
einen
anschließenden
Anstieg
vor
der
abschließenden
Messung
(grün).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
summarise
the
various
observations,
we
have
provided
a
chart
aggregating
the
positive
and
negative
colours
with
each
change
of
character
from
the
baseline
reading.
Um
die
verschiedenen
Beobachtungen
zusammenzufassen,
haben
wir
eine
Tabelle
erstellt,
welche
die
positiven
und
negativen
Farben
mit
jeder
Änderung
des
Buchstaben
vom
Grundwert
angibt.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
total
of
20
readings
were
taken
(i.e.,
5
readings
X
4
chakras)
plus
the
baseline
readings
(1
reading
X
4
chakras)
which
is
a
total
of
24
readings
per
seeker.
Somit
nahmen
wir
insgesamt
20
Messwerte
(das
heißt
5
Messwerte
x
4
Chakras)
zusätzlich
die
Grundmessung
(1
Messwert
X
4
Chakren),
was
zusammen
pro
Gottsuchenden
24
Messwerte
ergibt.
ParaCrawl v7.1
After
recording
the
baseline
reading
of
each
participating
seeker,
we
asked
each
of
the
seekers
to
hold
a
lit
candle
for
ten
minutes.
Nach
Ermittlung
des
Ausgangsbefundes
bei
jedem
teilnehmenden
Gottsuchenden,
baten
wir
diese,
eine
brennende
Kerze
für
zehn
Minuten
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
we
endeavoured
to
compare
the
baseline
reading
with
the
new
reading
taken
after
the
stimulus/change
is
shown
or
seen.
Danach
haben
wir
versucht,
der
Grundwert
mit
dem
neuen
Messwert
zu
vergleichen,
nachdem
der
Reiz
/
die
Veränderung
sich
zeigte
oder
wahrgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
translated
verses
in
the
Devanagari
script
languages
had
a
higher
proportion
of
positive
vibrations
as
compared
to
the
baseline
reading
and
the
Latin
script.
Die
übersetzten
Verse
in
den
Sprachen
mit
Devanagari
Schrift
hatten
einen
höheren
Anteil
an
positiven
Schwingungen,
verglichen
mit
dem
Grundwert
und
der
lateinischen
Schrift.
ParaCrawl v7.1
Before
each
new
reading/change
of
an
object
being
scanned,
the
environment
is
allowed
to
revert
back
to
the
baseline
reading.
Vor
jeder
neuen
Messung
/
jedem
Wechsel
des
zu
scannenden
Objektes
wird
der
Umgebung
erlaubt,
sich
in
den
ursprünglichen
Zustand
der
Basismessung
zurückzuversetzen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
baseline
reading
of
a
chakra
was
a
+
number
or
–
number
which
is
30
or
less
in
value,
a
change
of
5
or
more
was
considered
‘significant
change’.
Wenn
der
Ausgangsbefund
des
Chakras
eine
+Zahl
oder
eine
–Zahl,
die
kleiner
als
30
ist,
hat,
wird
eine
Veränderung
um
5
oder
mehr
als
‚erheblich’
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Where
the
baseline
reading
of
a
chakra
was
+
or
–
number
which
is
31
or
more,
a
change
of
10
or
more
was
considered
a
‘striking
change’.
Wenn
der
Ausgangsbefund
eines
Chakras
eine
Plus-
oder
Minuszahl
über
30
hat,
wird
eine
Veränderung
von
10
oder
mehr
als
‚stark’
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
from
the
baseline
reading
to
the
maximum
temperature
observed
for
the
seeker
with
distress
was
0.2?C
for
the
Adnya
chakra,
-0.7?C
for
the
Vishuddha
chakra,
1.8
?C
for
the
Anahat
chakra
and
2.1
?C
for
the
Manipur
chakra.
Der
beim
Gottsuchenden
mit
Distress
beobachtete
Anstieg
von
der
Grundmessung
zur
maximalen
Temperatur,
war
0.2°C
im
Adnya
Chakra,
-0.7°C
im
Vishuddha
Chakra,
1.8°C
im
Anahat
Chakra
und
2.1°C
im
Manipur
Chakra.
ParaCrawl v7.1
The
baseline
reading
was
taken
of
an
empty
room
with
a
table
and
an
empty
picture
frame
where
the
various
pictures
were
thereafter
placed
one
by
one.
Die
Grundmessung
wurde
von
dem
leeren
Raum
mitsamt
Tisch
durchgeführt,
worauf
anschließend
die
verschiedenen
Bilder
nacheinander
platziert
wurden.
ParaCrawl v7.1