Übersetzung für "Action needs to be taken" in Deutsch
Political
action
needs
to
be
taken
to
adjust
and
raise
the
threshold
values
accordingly.
Dann
muss
die
Politik
handeln
und
die
Schwellenwerte
entsprechend
anpassen
und
erhöhen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
should
like
to
point
out
that
action
urgently
needs
to
be
taken
here.
Ich
möchte
aber
trotzdem
darauf
hinweisen,
daß
hier
dringendster
Handlungsbedarf
besteht.
Europarl v8
I
think
that
more
radical
action
needs
to
be
taken
in
this
field.
Ich
glaube,
dass
auf
diesem
Gebiet
radikalere
Maßnahmen
notwendig
sind.
Europarl v8
Eurobarometer
polls
show
that
approximately
three
quarters
of
the
population
of
the
EU
think
that
action
needs
to
be
taken
in
this
field.
Eurobarometerumfragen
zeigen,
dass
etwa
drei
Viertel
der
EU-Bevölkerung
hier
Handlungsbedarf
sehen.
Europarl v8
This
is
an
urgent
problem
and
action
needs
to
be
taken
now.
Dies
ist
ein
dringliches
Problem,
und
es
muss
jetzt
gehandelt
werden.
Europarl v8
There
are
many
areas
where
action
really
needs
to
be
taken
by
Member
States.
Es
gibt
viele
Bereiche,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
dringend
Maßnahmen
ergreifen
müssen.
Europarl v8
Urgent
action
needs
to
be
taken
on
that,
and
very
soon.
Es
muß
dringend
und
in
kürzester
Zeit
etwas
geschehen.
Europarl v8
Rapid
action
needs
to
be
taken
if
our
good
name
is
to
be
rescued.
Es
muss
rasch
gehandelt
werden,
wenn
wir
unseren
guten
Ruf
retten
wollen.
Europarl v8
Action
needs
to
be
taken
to
ensure
that
those
inequalities
do
not
continue.
Es
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
dieser
Ungleichbehandlung
ein
Ende
setzen.
Europarl v8
Action
also
needs
to
be
taken
on
the
health
and
safety
of
workers.
Auch
im
Bereich
der
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
muß
gehandelt
werden.
TildeMODEL v2018
More
action
needs
to
be
taken
in
this
respect.
In
dieser
Hinsicht
besteht
weiter
Handlungsbedarf.
TildeMODEL v2018
If
they
are
harmful,
preventive
or
corrective
action
needs
to
be
taken.
Sind
sie
schädlich,
so
sind
vorbeugende
oder
korrigierende
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
action
needs
to
be
taken
at
national
or
local
level.
Handlungsbedarf
besteht
dabei
hauptsächlich
auf
nationaler
oder
lokaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Action
therefore
needs
to
be
taken
at
global
level.
Deshalb
sind
Maßnahmen
auf
internationaler
Ebene
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Whatever
action
needs
to
be
taken
to
address
this
problem,
needs
to
be
taken.
Was
wir
auch
in
dieser
Sache
tun
müssen,
muss
getan
werden.
OpenSubtitles v2018