Übersetzung für "Actions need to be taken" in Deutsch

Welche Betriebsabläufe und Organisationsstrukturen müssen optimiert werden, um die Soll-Situation zu erreichen?

Wenn bei einem Neugeborenen Aniridie diagnostiziert wird gibt es einige notwendige Maßnahmen.

Auf der Grundlage der durch die beiden vorangegangenen Aktivitäten gewonnenen Informationen müssen konkrete Maßnahmen ergriffen werden.

Hat die Kommission bereits entschieden, welche Maßnahmen im Anschluss an das Grünbuch getroffen werden müssen?

Die Dienststellen der Bank kommentieren diese und vereinbaren gegebenenfalls spezifische Maßnahmen, die ergriffen werden müssen.

Bereits heute müssen gemeinsame Maßnahmen ergriffen werden, wenn wir eine nachhaltige Zukunft bilden wollen.

Dies sind die dringendsten Maßnahmen, die ergriffen werden müssten, um die Wasserversorgung zu garantieren:

Aktionen, die durchgeführt werden sollten und Details zum letzten scrub werden ebenfalls angezeigt.

Welche Maßnahmen sind zu ergreifen, um zurück zu einer vertretbaren Rentabilität zu gelangen?

Im Bericht werden auch einige wichtige Maßnahmen genannt, die ergriffen werden müssen, zum Beispiel:

Eine Vertragspartei, die die Anerkennung einer anerkannten Behörde der anderen Vertragspartei aussetzt, erörtert auf Antrag der anderen Vertragspartei oder der Behörde, deren Anerkennung ausgesetzt wurde, die Aussetzung der Anerkennung, die Gründe dafür und die Korrekturmaßnahmen, die zur Aufhebung der Aussetzung zu treffen wären, unverzüglich im Rahmen des Gemischten Sektorausschusses.

Sie identifiziert die Maßnahmen, die erforderlich sind, um die künftigen Qualifikationserfordernisse zu erfüllen, sie effektiver zu fördern und sie systematisch in Weiterbildungsprogramme für sowohl Kleinstunternehmen als auch Handwerksbetriebe zu integrieren.

Darum muss aus Sicht der Kommission geschaut werden, welche Schritte notwendig sind, um die Verbraucher zu informieren.

Spezielle Maßnahmen sind zu treffen, um durch Ausarbeitung einer Haushaltspolitik auf Nullbasis für einen stabilen Haushaltsplan zu sorgen und durch langfristige Planung den Anforderungen des Parlaments bei der Gebäudepolitik gerecht zu werden.

Der Bericht von Frau Andrikiensollte eindeutig bestärkt und unterstützt werden, da er ausdrücklich sagt, welche konkreten Maßnahmen noch getroffen werden müssen.

Zweitens haben mir unsere Gespräche mit den Verantwortlichen des Sektors vor Augen geführt, wie dringend notwendig es ist, effiziente, eindeutige und hinreichende Finanzierungsmodalitäten für die durchzuführenden Maßnahmen anzunehmen.

Dieses Land ist ein tragisches Chaos, und meine Fraktion, die PPE-DE, ruft die neue Barroso-Kommission, die heute im Amt bestätigt wurde, auf, ihr Engagement für Demokratie und Menschenrechte in Afrika zu beweisen, indem sie die Eröffnung eines Konsultationsverfahrens nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou verlangt und prüft, welche weiteren Maßnahmen notwendig sind, um Rechtsstaatlichkeit und Freiheit in diesem Land wieder herzustellen.

Wir begrüßen den Einsatz der Regierung der Russischen Föderation bei der Bereitstellung umfassender Mittel für den Wiederaufbau, es muss jedoch noch eine Reihe weiterer Maßnahmen ergriffen werden, damit diese Wahlen als Schritt zu mehr Frieden und Demokratie angesehen werden können.

In dieser Liste werden wir alle Maßnahmen aufführen, die von der Union eingeleitet werden müssen, und außerdem alle konkreten Maßnahmen definieren, die von den einzelnen Mitgliedstaaten durchgeführt werden sollten.

Aus diesem Grund ist ein wichtiger Teil des Berichts den Gefahren gewidmet, denen Industrie und Wissenschaft bei uns gegenüber stehen, aber auch den Aktionen, die sowohl auf EU-Ebene als auch in koordinierter Form auf Mitgliedstaatenebene getroffen werden müssen.

Da strukturelle Unterschiede den Zusammenhalt des Euroraums zu beeinträchtigen drohen, müssen rasch und entschlossen Maßnahmen eingeleitet werden.

Darin wird ausgeführt, dass sich durch die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel die Krankheitshäufigkeit und Sterblichkeit infolge von übertragbaren Krankheiten erhöhen und dies nicht nur zu einer verminderten Lebensqualität führt, sondern auch zu zusätzlichen Kosten in der Gesundheitsfürsorge und dass Maßnahmen auf Gemein­schaftsebene ergriffen werden müssen.

Das PRÄSIDIUM nimmt die Mittelausschöpfung für diese beiden Posten sowie die Tat­sache zur Kenntnis, dass die Mittelausschöpfung im Rahmen von Posten 2006 seitens der Gruppen überwacht werden muss.

Dennoch spricht alles für die Schaffung eines übergeordneten europäischen Rahmens für die Behandlung des gesamten Spektrums an Anpassungsfragen und die Konzipierung der auf europäischer und nationaler Ebene sowie durch andere Akteure zu ergreifenden Maßnahmen.

Dazu enthält die Digitale Agenda Vorschläge für Maßnahmen, die dringend ergriffen werden müssen, um Europa wieder auf den Weg zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum zu bringen.