Übersetzung für "Nicht unerheblicher aufwand" in Englisch

However, a not inconsiderable cost is involved in the production and assembly of the double panel door.

To attain the above proposed embodiment of the invention, in which on the one hand the fluid reservoir is integrated with the magnet valve and on the other hand the magnet valve is intended to be open when without current, entails not inconsiderable expenditure, in particular for construction, because the mechanical adjusting forces--that is, the reservoir force on the one hand and the opening force on the other--of the magnet valve counteract one another, so that at least two springs must engage the reservoir piston serving as the valve member.

In known ventilating units, a not inconsiderable expenditure is required to secure the components firmly and reliably in the interior.

With the heretofore known grouping apparatus, the control member is also a rotationally driven belt or chain type member, thereby necessitating a not inconsiderable structural outlay.

With such maintenance and the down time connected therewith of the automatic insertion machine, goes along a not in considerable operating costs.

However, on the whole this makes for a not inconsiderable structural expenditure that has a negative impact on the pricing of the prior-art seat.

This manually executed packaging process is time-consuming and involves a significant amount of effort for collecting the excess foam peanuts.

In addition, a significant expenditure is required in order to support and to protect the conductor foil and to provide a sealing arrangement between the control device and the conductor foil.

Therefore, at least the use of only one locking member requires quite considerable time and efforts for balancing the coupling device.

As a result, a considerable effort arises for converting a gatherer stitcher for a job change in which, in particular, the width of the brochures also changes.

Since there are typically numerous SSP nodal points in a telecommunication network, a non-negligible expenditure is incurred in maintaining the call number lists.

In view of the large number of different dimensions of lifting doors which are applied in practice and the types of door leaves which are available for said doors, such as flexible curtains, slatted armor etc., a considerable degree of expenditure is therefore necessary in order to make available a suitably dimensioned weight compensation means for each door system.

If these are not trivial points "conventionally" solved, there is a not inconsiderable burden and related costs and space.

Fabrication and assembly require an expenditure which is not insubstantial.

However, this also means an additional, not inconsiderable, construction expenditure.

Such experimental analyses are furthermore associated with considerable expense.

Such locking devices require a considerable outlay.

Assembly and installation require quite an effort and expenditure.

However, the proposed method for determining correction values requires a not inconsiderable outlay.

This leads to an expenditure on circuitry which is not inconsiderable.

This requires a significant expense on-site during the assembly of the device.

Every calibration process thus requires a plurality of manipulations and hence requires a cost which is not inconsiderable and is undesired.

In addition, the management of measurement and control elements necessitates not inconsiderable expense for the printing block preparation.

This requires a not insignificant effort for the production of corresponding contours on the shaft.

A further disadvantage is the not-insignificant cost of loading and unloading the conveyor belts.

The construction of the maneuvering drive is very compact, but requires quite a considerable technical effort.

Therefore, the expenditure associated with retrofitting of lane detection systems in vehicles is not negligible.

The apparently minor bricolage required quite some efforts to implement the basically simple structure.

However, modifying an existing workplace to satisfy barrier-free principles is no easy task and involves a not-inconsiderable amount of work and expense.

For instance, a method is known from Swiss Pat. No. 588,067 wherein from the diameter of a cross-wound bobbin which is directly driven at its shaft and takes-up the payed-off thread and from the number of revolutions carried out by this cross-wound bobbin it is possible to determine the length of the wound-up thread through the use of an appreciable expenditure in electronic equipment.

This, however, means a substantial expenditure in the construction of the upset machines and the machines already in existence would have to be refitted for this.

Moreover, this implementation also involves considerable expenditures to measure the operating parameters for each power supply unit and to make a decision as to which individual power supply unit is to be switched.

Thus, in order to clean the apparatus, the housing must be removed, which represents a not inconsiderable amount of effort. Alternatively, it is at least necessary to immerse the entire transport mechanism into a bath for cleaning purposes, for which purpose it is necessary to lower the transport mechanism.

Even the manufacture of individual gradiometers of the second order having the aforementioned low sensitivity for uniform fields involves a considerable outlay.

The additional amount of process steps and time normally required for such a test which, as pointed out above, is quite considerable is very much reduced by the invention.

This means that level indicators may be required for the metering chamber in order to ensure that the same quantity of powder is always discharged from the metering chamber, and this involves not inconsiderable expenditure.