Übersetzung für "Kulturelles wissen" in Englisch

Und Morgan... du bist dafür verantwortlich, ihr kulturelles Wissen zu testen.
And Morgan... you're in charge of evaluating the candidates' cultural knowledge. Quick:
OpenSubtitles v2018

Hier können Sie Ihre Deutschkenntnisse sowie Ihr kulturelles Wissen über Deutschland vertiefen.
You can improve your academic German and cultural knowledge about Germany.
ParaCrawl v7.1

Diese Erfahrungen in mir Verantwortung und kulturelles Wissen eingeflößt.
These experiences instilled in me responsibility and cultural knowledge.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ein sehr niedriges kulturelles Niveau und wissen nicht wertzuschätzen.
We have a very low cultural level, we cannot appreciate.
ParaCrawl v7.1

Wie reproduziert sich kulturelles Wissen in Bildern?
How is cultural knowledge reproduced in images?
ParaCrawl v7.1

Der wichtigste Vorteil der ESVP ist Europas kulturelles Wissen und Verständnis im Hinblick auf Afrika.
Foremost among the ESDP’s advantages is Europe’s cultural knowledge and understanding of Africa.
News-Commentary v14

Unsere Dolmetscher bringen nicht nur sprachliche Fähigkeiten mit, sondern auch gefestigtes kulturelles Wissen.
Our interpreters not only bring along linguistic skills but also consolidated cultural knowledge.
ParaCrawl v7.1

Kulturelles Wissen spielt eine wichtige Rolle bei der Bildung effektiver Fragen und Antworten zu verstehen.
Cultural knowledge plays a significant role in crafting effective questions, and in understanding responses.
ParaCrawl v7.1

Sie werden an Sprachverständnis und Ausdrucksweise arbeiten während Sie gleichzeitig Ihr kulturelles Wissen erweitern.
You will work on every interpretive and expressive skills while increasing cultural knowledge:
ParaCrawl v7.1

Wenn Europas kulturelles und ethisches Wissen in Waren und Dienstleistungen einflösse, die diese Werte widerspiegeln, würde sich die europäische Wirtschaft dadurch nicht nur vom Rest der Welt abheben, sondern sie würde diese Werte auch global stärken.
Embedding Europe’s cultural and ethical background in goods and services that reflect these values would not only set the European economy apart from the rest of the world, but would also strengthen these values globally.
News-Commentary v14

Kulturelles und gesellschaftliches Wissen ist eine Hauptquelle von Kreativität und Innovation, auch von Innovation in der Wirtschaft, im öffentlichen Sektor und in der Gesellschaft.
Cultural and societal knowledge is a major source of creativity and innovation, including business, public sector and social innovation.
DGT v2019

Die Erfahrungen der Zusammenarbeit in den Grenzgebieten verdeutlichen die Notwendigkeit, sowohl Forschungszentren als auch Netze von Personen und Organisationen zu haben, die die Qualifikationen besitzen, um technisches und kulturelles Wissen bereitzustellen, das zur Durchführung jedes Projektes der Zusammenarbeit erforderlich ist.
The practice of cooperation in the border regions highlights the need to have centres of expertise and resources as well as networks of people and organisations with the skills required to provide the technical and cultural interface essential to the implementation of any project of cooperation.
EUbookshop v2

Hierbei geht es um „kulturelles Wissen, das Sprecher ein und derselben Muttersprache besitzen, das jedoch von denjenigen, für die diese Sprache eine Fremdsprache darstellt, erworben werden muß.
This entails 'cultural knowledge acquired by speakers of the same mother tongue, but which has to be learned by those for whom it is a foreign language.
EUbookshop v2

Nachahmung ist so wichtig, um grundlegende soziale Fähigkeiten zu beherrschen und kulturelles Wissen zu übertragen, dass sie wahrscheinlich eine organische Grundlage im Gehirn hat.
Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge that it is likely to have an organic basis in the brain.
News-Commentary v14

Kulturelles Wissen wurde unten von einem Erzeugung zum folgenden in Form von Geschichten geführt, singt, Gebete und anderes Konstruieren der gesprochenen Sprache, häufig dargestellt in einem ritualistic Kontext.
Cultural knowledge was passed down from one generation to the next in the form of stories, chants, prayers, and other constructs of spoken language, often presented in a ritualistic context.
ParaCrawl v7.1

Visual Contextualization verstehe ich als eine deduktive Methode, die Bildkompetenz dokumentiert, erforscht und in kulturelles und ästhetisches Wissen umzuwandeln versteht.
I understand visual contextualization as a deductive method of documenting and exploring visual skills and transforming it into cultural and aesthetic knowledge.
ParaCrawl v7.1

Grenze, Monolith des Kapitalismus, Zusammenarbeit, Kollektive Intelligenz, Gemeinschaft, Komplexität, Verbundenheit, Geschichte Machen, CopyWhat?, Kulturelles Gedächtnis, Gefährliches Wissen, Entscheidung, Entschlüsselung, Digitaler Diogenes, Digitale Revolution, Digitalisierung, Bildung, Druckfehler, Angst, Fließendes Wissen, Freie Software, Globales Archiv, Informationsgesellschaft, Wissensproduktion, Sprachkartographie, Lernen Erlernen, Mapping, Kritik der Massenmedien, Gedächtnis, Speicher, Netzwerk, Beteiligung, Pathologisierung, Post-Kommunismus, Privatbesitz, für das Gemeingut, Öffentlicher Raum, Erneutes Lesen, Regression, Vereinfachung, Spezifizität, Topographie der Angst, Übersetzung, Transparenz, Utopie, Betonung,...
Border, Capitalism monolith, Collaboration, Collective Intelligence, Community, Complexity, Connectivity, Constructing History, CopyWhat?, Cultural Memory, Dangerous Knowledge, Decision, Decoding, Digital Diogenes, Digital Revolution, Digitalization, Education, Erratum, Fear, Floating Knowledge, Free software, Global Archive, Information Society, Knowledge Production, Language Cartography, Learn to Learn, Mapping, Mass Media Critic, Memory, Network, Participation, Pathologisation, Post-communism, Private Property, Pro-commons, Public Space, Re-reading, Regression, Simplification, Specific, Topography of Fear, Translation, Transparency, Utopia, Voicing…
ParaCrawl v7.1

Einheimische Wissenssysteme haben aber nicht nur mögliche industrielle Produkte zu bieten, sondern auch gesellschaftliches und kulturelles Wissen, das bei der Bewältigung der Probleme der Globalisierung und der Modernisierung in traditioneller Gesellschaften hilfreich sein könnte.
Indigenous knowledge systems do not only have to offer possible industrial products, but also social and cultural knowledge which could be used in the management of the problems of globalisation and modernisation in traditional societies.
ParaCrawl v7.1

Die Seminare wurden in Hochschulbildungsinstitutionen, Museen und anderen Institutionen, die auf wissenschaftliches und kulturelles Wissen spezialisiert sind, aufgenommen.
The seminars are recorded in higher learning institutions, museums, and other institutions focusing on scientific and cultural knowledge
ParaCrawl v7.1

Fondazione Fotografia arbeitet seit 2007 am Aufbau einer permanenten Sammlung zeitgenössischer Fotografie und Künstlervideos und bietet gleichzeitig durch Ausstellungen und Bildungsveranstaltungen Gelegenheiten, bei denen die Leute ihr kulturelles und professionelles Wissen erweitern können.
Fondazione Fotografia works since 2007 in order to create a permanent collection - still on going - made up by contemporary photography and artistic videos, offering at the same time occasions, in which people can widen their cultural and professional knowledge, through exhibitions or educational events.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle auch die Führung in Bologna, die beiden Führungen Monica und Henry alles mit großer Leidenschaft, Kompetenz und kulturelles Wissen erklärt, Know-how zu engagieren und begeistern.
John and Patricia are very nice and helpful, with which make pleasant conversation, know how to give good recommendations for places to visit or paths to do in the woods. I also recommend the guided tour in Bologna, the two guides Monica and Henry explained everything with great passion, expertise and cultural knowledge, know how to engage and enthuse.
ParaCrawl v7.1

Da ein bestimmtes kulturelles Wissen über die jeweilige Französisch sprechende Region erforderlich sein könnte, kann es sein, dass das Projekt nur von ganz bestimmten Übersetzern bearbeitet werden kann.
Since specific cultural knowledge may be required about the particular French-speaking region, this could affect who the project is assigned to. EVS Translations' experience
ParaCrawl v7.1

Die Penan ergreifen mit den Vorschulen selbst die Initiative und vermitteln ihren Kindern ihr kulturelles Wissen, ihre Kultur sowie ihre Sprache und bereiten sie auf die ihnen fremde malaysische Primarschule vor.
The Penan are taking the initiative themselves in organising preschools. These preschools are enabling them to pass their knowledge, culture and language on to their children and to prepare the children for the Malaysian primary school, which is foreign to them.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Jahre hat er unzählige Studien erstellt und Berufserfahrung angehäuft, sein kulturelles und berufliches Wissen in praktischen und theoretischen Fragen erweitert, was den Erfolg und die Wirksamkeit seiner Behandlungen garantiert.
His numerous studies and professional experience have developed over the years, enriching his cultural and professional expertise with practical and theoretical skills, ensuring the success and efficacy of his treatments.
CCAligned v1

Fondazione Fotografia arbeitet seit 2007 am Aufbau einer permanenten Sammlung zeitgenössischer Fotografie und KÃ1?4nstlervideos und bietet gleichzeitig durch Ausstellungen und Bildungsveranstaltungen Gelegenheiten, bei denen die Leute ihr kulturelles und professionelles Wissen erweitern können.
Fondazione Fotografia works since 2007 in order to create a permanent collection - now still on going - made up by contemporary photography and artistic videos, offering at the same time occasions, in which people can widen their cultural and professional knowledge, through exhibitions or educational events.
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt werden wir in diesem Abschnitt die Rolle des Lehrers, der kulturelles Wissen, besonders Technik unterrichten soll, diskutieren.
In short, in this section we will discuss the teacher's role when he/she has to teach cultural knowledge, specifically technology.
ParaCrawl v7.1

Neben der technischen und methodischen Vorbereitung erwerben die Studierenden kulturelles Wissen, um die Sprache der Mode als historisches, künstlerisches und gesellschaftliches Phänomen, einen Fluss aus Trends und Zeichen, eine visuelle und kreative Erzählung zu betrachten.
Next to technical and methodological preparation, students acquire cultural knowledge, in order to look at the language of fashion as a historic, artistic and social phenomenon, a flow made of trends and signs, a visual and creative tale.
ParaCrawl v7.1