Übersetzung für "Erarbeitetes wissen" in Englisch
Da
die
Moral
der
Kirche
notwendigerweise
eine
normative
Dimension
einschließt,
kann
sich
die
Moraltheologie
nicht
auf
ein
nur
im
Rahmen
der
sogenannten
Humanwissenschaften
erarbeitetes
Wissen
beschränken.
Because
the
Church's
morality
necessarily
involves
a
normative
dimension,
moral
theology
cannot
be
reduced
to
a
body
of
knowledge
worked
out
purely
in
the
context
of
the
so-called
behavioural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
eng
mit
externen
Spezialisten
und
Universitäten
zusammen
und
geben
ihr
erarbeitetes
Wissen
durch
Publikationen
weiter.
They
work
in
close
cooperation
with
external
specialists
and
universities
and
use
scientific
journals
and
publications
to
share
their
newly
developed
knowledge.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Beratungsprojekt
bringe
ich
meine
Erfahrungen
und
mein
für
Sie
erarbeitetes
Wissen
mit
den
Randbedingungen
Ihres
Betriebes
in
Einklang,
um
den
gewünschten
Fortschritt
zu
erzielen.
In
a
consultancy
project
I
contribute
my
experience
and
the
knowledge
compiled
for
you
connecting
it
with
the
business
environment
of
your
company
to
achieve
the
envisaged
progress.
ParaCrawl v7.1
Erarbeitetes
Wissen
und
gewonnene
Erkenntnisse
aus
den
Projekten
des
IWi
im
Bereich
der
öffentlichen
Verwaltung
können
so
auch
über
das
jeweilige
Projektende
hinaus
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
knowledge
and
insights
gained
from
the
IWi
projects
in
the
area
of
public
administration
should
remain
available
for
extended
use
beyond
the
respective
project
terminations.
ParaCrawl v7.1
Erarbeitetes
Wissen
aus
der
Praxis
muss
kritisch
durchleuchtet
und
mit
fundierten,
grundlegenden
Analysen
und
Untersuchungen
überprüft
werden,
um
zukünftig
auf
strukturierte
Erkenntnisse
und
Ergebnisse
zurückgreifen
zu
können.
Compiled
knowledge
from
practise
must
be
analysed
critically
and
be
checked
by
basic
research
and
investigations
to
ensure
stable
hygrothermal
processes
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
zuweilen:
„All
das
ist
für
euch!“,
und
meinte
damit
das,
was
er
von
Jesus
erhalten
hatte
(den
gesamten
Reichtum
der
Kirche,
das
Pfand
des
Glaubens,
die
Priesterweihe…),
sein
durch
Fleiß
erarbeitetes
Wissen,
und
sämtliche
tiefgreifenden
Erfahrungen
von
Gottesnähe,
die
seine
Berufung
zum
Pfarrer
so
authentisch,
ja
so
fruchtbar
machten.
For
everything
you
received
from
Jesus
(the
entire
treasure
of
the
Church,
foundation
of
faith,
holy
orders,
etc.)
you
would
often
tell
us:
„It
is
all
for
you“.
The
same
goes
for
your
knowledge
acquired
diligently
and
all
the
deep
experiences
of
God’s
closeness,
which
make
a
priesthood
authentic
and
fruitful.
ParaCrawl v7.1
A:
Politische
Probleme
haben
ihre
Wurzel
im
Bemühen,
in
kleinem
Kreise
bereits
erarbeitetes
Wissen
zu
unterdrücken,
um
die
Zivilisation
zu
kontrollieren.
A:
Political
problems
have
root
in
effort
to
suppress
knowledge
already
gained
in
limited
quarters
for
purposes
of
control
of
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die
SAPP
veranstaltet
Fortbildungen
mit
dem
Ziel,
interdisziplinär
erarbeitetes
Wissen
an
die
Anwender
in
der
Offizin,
im
Spital
und
in
der
Arztpraxis
weiterzugeben.
The
SAPP
organizes
further
education
courses
with
the
goal
of
passing
on
interdisciplinary
knowledge
to
the
users
in
the
public
pharmacy,
in
the
hospital
and
in
the
doctor's
office.
ParaCrawl v7.1
Als
Uwe
Ehinger
1979
im
Alter
von
19
Jahren
aufbrach,
hatte
er
nicht
mehr
als
eine
Idee
und
das
ein
Jahr
lang
hart
erarbeitetes
Wissen
über
antike
Renn-
und
Sportmotorräder
im
Gepäck.
Er
reiste
bis
1993
als
freier/unabhängiger
Händler
seltener
Motorräder
von
Nord-
bis
Südamerika,
von
Europa
nach
Asien
und
hat
Motorräder
aller
Marken
wie
Brough
Superior,
Norton,
Vincent,
Indian,
Harley
Davidson,
BMW
etc.
gejagt,
ausgegraben,
entdeckt,
gefeilscht
und
die
meisten
davon
auch
wieder
verkauft.
When
Uwe
Ehinger
set
off
on
his
travels
in
1979
at
the
age
of
19,
he
didn’t
bring
along
much
more
than
an
idea
and
a
year’s
worth
of
arduously
acquired
knowledge
about
antique
racing
and
sports
motorcycles.
He
travelled
from
North
to
South
America
and
from
Europe
to
Asia
as
an
independent
dealer
of
rare
motorcycles
until
1993.
During
this
time,
he
hunted
down
brands
like
Brough
Superior,
Norton,
Vincent,
Indian,
Harley
Davidson,
BMW,
etc.
He
searched
for
them,
dug
them
out,
discovered
them,
bargained
for
them,
and
then
sold
most
of
them
again.
ParaCrawl v7.1
Erarbeitetes
Wissen
erweitern,
Handhabungen
festigen
und
neue,
wertvolle
Erfahrungen
sammeln:
Eine
Ausbildung
des
eigenen
Verbandes
in
einer
der
beiden
Tunnel-Übungsanlagen
der
International
Fire
Academy
bietet
genau
das.
Expand
already
well-developed
knowledge,
consolidate
handling
and
gather
new,
valuable
experiences:
this
is
precisely
what
is
offered
by
group
training
in
one
of
the
two
tunnel
training
facilities
of
the
International
Fire
Academy.
ParaCrawl v7.1
Forschungsfragen
werden
zwischen
diesen
Partnern
gemeinsam
erarbeitet
und
Wissen
so
im
Konsens
produziert.
These
partners
develop
research
questions
and
therefore
knowledge
is
being
produced
in
consensus.
ParaCrawl v7.1
Die
Webseiten
wurden
nach
bestem
Wissen
erarbeitet.
The
website
is
compiled
to
the
best
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
ausführlichen
Kursunterlagen
ist
das
erarbeitete
Wissen
auch
später
jederzeit
verfügbar.
The
detailed
course
documents
ensure
the
knowledge
obtained
is
available
at
any
time
later
on.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
versuche
ich
allgemein
den
Aspekt
von
gemeinschaftlich
erarbeitetem
und
freiem
Wissen
hervorzuheben.
Otherwise
I
try
to
point
out
the
aspect
of
commonly
creating
free
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
wurde
nach
bestem
Wissen
erarbeitet.
This
website
has
been
developed
to
the
best
of
our
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
erarbeitete
Wissen
bildete
die
Voraussetzung
für
die
Projekte.
The
knowledge
gained
formedthe
basis
for
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
erarbeitet
der
Europäische
Konvent
derzeit
den
Verfassungsvertrag
für
das
Europa
von
morgen.
As
you
know,
the
European
Convention
is
working
on
the
Constitution
for
tomorrow's
Europe.
TildeMODEL v2018
Alter
Chinese
erarbeitete
ein
aussergewhnliches
Wissen
von
Phnomenen,
die
sie
"Chi"
benannten.
Ancient
Chinese
mastered
an
exceptional
knowledge
of
phenomena
they
called
"chi".
ParaCrawl v7.1
Es
erarbeitet
sein
Wissen
vor
dem
Hintergrund
gesellschaftlicher
Probleme
und
Diskurse
sowie
anstehender
Entscheidungen
über
Technik.
The
knowledge
is
developed
against
the
background
of
societal
problems,
discourses,
and
upcoming
decisions
on
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
erarbeitete
Wissen
wurde
später
in
der
Lehre
und
bei
einer
Reihe
von
Flussrevitalisierungsprojekten
äußerst
nützlich.
The
acquired
knowledge
proved
to
be
extremely
useful
for
teaching
and
for
a
series
of
river
restoration
projects.
ParaCrawl v7.1
Simplex3-Modelle
halten
daher
auch
das
einmal
erarbeitete
Wissen
fest
und
geben
es
an
Dritte
weiter.
Hence,
Simplex3-models
conserve
the
worked
out
know-how
and
pass
it
on
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
erarbeitete
Wissen
um
die
technischen
und
wirtschaftlichen
Vorteile
wurde
inzwischen
zum
internationalen
Standard.
The
knowledge
of
technical
standards
that
has
been
gained
here
in
relation
to
technical
and
economic
advantages
has
now
become
an
international
standard.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
erarbeitet
die
Kommission
gerade
einen
Vorschlag
für
eine
Ausweitung
der
Verantwortlichkeiten
der
Beobachtungsstelle
in
Wien
auf
den
Schutz
der
Grundrechte,
und
obgleich
es
zu
früh
ist,
sich
zu
den
Tätigkeiten
der
künftigen
Agentur
zu
äußern,
wird
sich
die
Agentur
eindeutig
mit
dem
Schutz
der
Grundrechte
der
Männer
wie
auch
der
Frauen
befassen.
As
you
know,
the
Commission
is
preparing
a
proposal
for
an
expansion
in
the
responsibilities
of
the
monitoring
centre
in
Vienna
to
include
the
protection
of
fundamental
rights,
and
although
it
is
too
early
to
express
an
opinion
on
the
activities
of
the
future
agency,
this
agency
will
clearly
handle
the
protection
of
the
fundamental
rights
of
both
men
and
women.
Europarl v8
Es
wurde
bereits
ein
umfangreiches
Wissen
erarbeitet
und
in
einer
Vielzahl
von
Berichten,
zu
denen
auch
zwei
Übersichten
über
die
bislang
geleistete
Arbeit
zählen,
veröffentlicht.
A
significant
body
of
knowledge
has
already
been
built
up
and
published
in
numerous
reports,
including
two
reviews.
EUbookshop v2
Das
Handbuch
verbindet
die
bisherigen
Erfahrungen
der
teilnehmenden
drei
Länder
(Deutschland,
Japan
und
Slowakei)
mit
dem
im
Projekt
neu
erarbeiteten
Wissen
und
bietet
auf
diese
Weise
Praktikern
eine
Hilfestellung
für
ihre
tägliche
Arbeit.
The
handbook
combines
the
experience
gained
to
date
by
the
three
participating
countries
(Germany,
Japan
and
Slovakia)
with
the
knowledge
newly
acquired
during
the
project,
thus
acting
as
an
aid
for
the
daily
work
of
those
who
put
these
principles
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
AWI
Nordseebüro
bündelt
die
umfassende
Küsten-Umweltforschung
des
Instituts
und
stellt
das
erarbeitete
Wissen
politischen
Entscheidungsträgern
und
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
The
AWI
North
Sea
Office
pools
the
comprehensive
AWI
coastal
environmental
research
and
makes
the
gained
knowledge
available
for
the
public,
stakeholders
and
decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Ökosystemprozesse
und
-funktionen
wurden
untersucht
und
ein
Spektrum
an
neuem,
auf
innovativen
wissenschaftlichen
Methoden
basierendem
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Stakeholdern
in
der
Region
erarbeitetem
Wissen
zusammengestellt.
Fundamental
ecosystem
processes
and
functions
were
investigated
and
a
wide
spectrum
of
novel
knowledge
based
on
cutting-edge
scientific
methods
and
close
interaction
with
stakeholders
in
the
basin
was
compiled.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Teilnehmenden
waren
über
den
Umfang
des
Erlernten
äußerst
positiv
überrascht
und
freuten
sich
auf
die
Möglichkeit,
das
erarbeitete
Wissen
nun
als
Multiplikatoren
in
ihren
Standorten
weiter
zu
geben.
The
course
participants
themselves
were
also
very
positively
surprised
at
the
scope
of
what
they
had
learned
and
looked
forward
to
the
opportunity
to
further
disseminate
in
their
stations
the
knowledge
they
had
developed.
ParaCrawl v7.1
In
einer
gemeinsam
kuratierten
Abschlussausstellung
im
Bauhausgebäude
wird
das
im
Programmjahr
erarbeitete
Wissen
aus
Recherche,
theoretischen
Reflektionen,
Interventionen
und
Projekten
zusammengefasst.
The
jointly
curated
graduation
exhibition
in
the
Bauhaus
building
synthesisedthe
knowledge
gained
in
the
one-year
course
from
research,
theoretical
reflection,
interventions
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Veröffentlichungen
in
der
Zeitschrift
"Bautenschutz
und
Bausanierung",
bei
Seminaren
und
in
den
Seminarunterlagen
wurde
und
wird
das
erarbeitete
Wissen
veröffentlicht
und
dokumentiert.
The
Association
did
and
does
publish
and
document
its
gathered
knowledge
through
publications
in
the
"Bautenschutz
und
Bausanierung"
magazine,
through
seminars
and
in
seminar
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Forschung
und
Entwicklung
erarbeitete
Wissen
geben
wir
sowohl
im
Bachelor-
und
Masterstudium
als
auch
in
der
Weiterbildung
weiter.
We
pass
on
the
knowledge
gained
in
our
research
and
development
in
our
Bachelor's,
Master's
and
further
education
programmes.
ParaCrawl v7.1