Übersetzung für "Kaum zu verstehen" in Englisch

The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.

Dad, you're barely coming through.

I don't dare understand your words.

It is very incomprehensible if 27 voices speak at the same time.

The German people find this almost incomprehensible.

What is particularly regrettable and almost incomprehensible is that there are still problems about the reliability of accounting procedures.

The Council and the Commission have every reason to take this Danish compromise very seriously.

We know that this student was to have been hanged on the anniversary of China's invasion of Tibet.

About a group of friends who barely tolerate each other and hardly understand reality.

For many non-Americans it is hard to understand why this president should be elected again.

Mr President, let me first of all commend this sterling report by Mr Paasilinna - although I should point out that some parts are not easy to comprehend in the Swedish translation.

It is, therefore, hard to understand why EU rules would be loosely transposed into national legislation when they do not take account of the variations existing between countries.

As women represent 59% of graduates, it is difficult to understand why the majority of new jobs for women are part-time, sometimes insecure and precarious, poorly paid and with few prospects of career progression.

In my view the European Commission should not be the final authority in this respect.

It is difficult to understand why Europe as it is today, with all the threats hovering over it, should take the risk of being outstripped by its rivals in the only specialized field where it is not seriously handicapped — brainwork and inventive capacity.

How ever, the development of sport has been such that it is now in many instances almost impossible to distinguish between professional and amateur activities. More

What will be hard to understand is the failure to adopt now too the measures necessary for the exercise of the right of freedom of movement and establishment for all Community workers without exception or delay.

Due to the very low transmission rate, uncoded voice information, i.e. uncompressed voice information in the present case, would scarcely be understandable any more on the receiver side.

Present psychiatric attitudes toward sexual deviance cannot be understood without some knowledge of history.

Is it possible to render an objective verdict on people like Joseph Marx for the difficult decisions such as what they had to make in that time, the weight of which we today can't comprehend, in some way judge them?

Apart from the leader who was hard to understand, we were "led" by our Paul in his zellaner dialect, which caused some surprise for tourists traveling with us.

But, at the Roman Forum, it is difficult to understand Marcus Tullius Cicero in the crowd below.

The standards, after which the cats are judged, are written in Cat Latin and are hardly readable without any dictionary.

But it seems there is still a lot of wrong ideas and confusion around this topic - especially with decision makers and politicians, because otherwise some statements become incomprehensible.

And all this under martial law, which seems absurd and hardly conceivable from today's perspective.

But if a cat loses just 4 or 5 years old and you have so long wanted to stay together, it is hard to understand.

Leakage within the meaning of the invention is not understood as meaning the otherwise customary loss of liquid to a visible extent, but is also to be understood as meaning hydrocarbon emissions in a scarcely measurable or scarcely perceptible range.