Übersetzung für "Yaw drive" in Deutsch
By
the
way,
where
did
you
find
that
yaw
drive
anyway?
Nur
mal
so,
woher
hast
du
eigentlich
die
Windrichtungsnachführung?
OpenSubtitles v2018
Innovative
features,
such
as
the
yaw
drive
with
two
electrical
motors,
keep
the
turbine
fast
and
stable
in
the
wind.
Technische
Innovationen
wie
die
von
zwei
Elektromotoren
angesteuerte
Windrichtungsnachführung
halten
die
Windkraftanlage
stabil
im
Wind.
ParaCrawl v7.1
If
I
told
you
it
was
a
yaw
drive,
would
that
mean
anything
to
you?
Wenn
ich
Ihnen
sagen
würde,
dass
es
eine
Windrichtungsnachführung
wäre,
würde
Ihnen
das
irgendwas
sagen?
OpenSubtitles v2018
And
I
don't
think
someone
who
doesn't
know
the
difference
between
a
yaw
drive
and
a
carburetor
is
the
man
for
the
job.
Und
ich
glaube
nicht,
dass
jemand,
der
nicht
den
Unterschied
zwischen
einer
Windrichtungsnachführung
und
einem
Vergaser
kennt,
der
Richtige
für
diese
Arbeit
ist.
OpenSubtitles v2018
The
object
is
also
solved
through
a
wind
power
plant,
which
has
a
rotor,
at
least
one
angle-adjustable
rotor
blade
and
at
least
one
electric
motor,
wherein
the
electric
motor
is
provided
for
the
yaw
drive
of
a
nacelle
on
a
tower
of
the
wind
power
plant.
Die
Aufgabe
wird
ferner
durch
eine
Windenergieanlage
gelöst,
die
einen
Rotor,
wenigstens
ein
winkelverstellbares
Rotorblatt
und
wenigstens
einen
elektrischen
Motor
aufweist,
wobei
der
elektrische
Motor
zur
Nachführung
einer
Gondel
auf
einem
Turm
der
Windenergieanlage
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
signal
may,
for
example,
be
passed
on
directly
to
a
frequency
converter,
via
which
a
yaw
drive
is
fed.
Dabei
kann
das
Signal
beispielsweise
direkt
an
einen
Frequenzumrichter
weitergegeben
werden,
über
den
ein
Azimutantrieb
gespeist
wird.
EuroPat v2
From
DE
697
03
622
T2
a
device
for
a
wind
turbine
is
known
that
is
provided
for
the
transmission
and
damping
of
yaw
movements,
wherein
the
device
comprises
a
yaw
bearing
and
a
yaw
movement
rotational
drive
that
permit
a
rotation
of
the
machine
installation
about
a
vertical
axis
as
well
as
a
drive
device
for
driving
the
machine
installation
about
a
vertical
axis.
Aus
der
DE
697
03
622
T2
ist
eine
Vorrichtung
für
eine
Windkraftanlage
bekannt,
die
für
die
Übertragung
und
Dämpfung
von
Gierbewegungen
vorgesehen
ist,
wobei
die
Vorrichtung
ein
Gier-Lager
und
einen
Gierbewegungsdrehantrieb,
die
eine
Rotation
der
Maschinenanlage
um
eine
vertikale
Achse
ermöglichen
sowie
eine
Antriebsvorrichtung
zum
Antrieb
der
Maschinenanlage
um
eine
vertikale
Achse
umfasst.
EuroPat v2
In
addition,
a
coupling
is
provided
to
transmit
the
torque
of
the
drive
device
to
the
yaw
movement
rotational
drive
and
is
arranged
so
that
the
torque
transmitted
by
the
coupling
is
determined
by
the
difference
of
the
rotational
movement
speed
of
the
drive
shaft
and
output
shaft
of
the
coupling.
Ferner
ist
eine
Kupplung
zur
Übertragung
des
Momentes
der
Antriebsvorrichtung
zu
dem
Gierbewegungsdrehantrieb
vorgesehen
und
derart
angeordnet,
dass
das
durch
die
Kupplung
übertragene
Moment
durch
die
Differenz
der
Drehbewegungsgeschwindigkeit
der
Antriebs-
und
Abtriebswelle
der
Kupplung
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Here
it
is
compulsory
for
the
floating
wind
turbine
10
to
be
designed
as
a
downwind
turbine,
a
yaw
drive
being
dispensed
with
for
reasons
of
a
simple
structure,
low
weight,
a
simple
construction
and
for
avoiding
collisions
with
the
further
tensioning
elements
70
.
Dabei
ist
die
schwimmende
Windenergieanlage
10
zwingend
als
Lee-Läufer
ausgebildet,
wobei
aus
Gründen
eines
einfachen
Aufbaus,
geringen
Gewichts,
einer
einfachen
Konstruktion
und
zur
Vermeidung
von
Kollisionen
mit
den
weiteren
Spannelementen
70
auf
einen
Yaw-Antrieb
verzichtet
wird.
EuroPat v2
This
system
is
designed
as
a
downwind
turbine,
where
likewise
a
yaw
bearing
having
a
yaw
drive
being
dispensed
with
as
a
result
of
the
fixed
connection
from
tower
to
foundation
on
the
one
hand
and
tower
to
the
energy
conversion
unit
on
the
other
hand
and
it
instead
being
provided
that
the
system,
by
means
of
chains
or
ropes,
is
anchored
to
an
anchoring
point
rotatable
about
the
latter,
so
that
the
system
automatically
aligns
itself
according
to
the
prevailing
wind
direction.
Diese
Anlage
ist
als
Lee-Läufer
ausgelegt,
wobei
ebenfalls
durch
die
feste
Verbindung
von
Turm
zu
Fundament
einerseits
und
Turm
zu
Energiewandlungseinheit
andererseits
auf
eine
Yaw-Lagerung
mit
Yaw-Antrieb
verzichtet
wird
und
stattdessen
vorgesehen
ist,
dass
die
Anlage
mittels
Ketten
oder
Seilen
an
einem
Ankerpunkt
um
diesen
drehbar
verankert
ist,
so
dass
sich
die
Anlage
selbständig
nach
der
vorherrschenden
Windrichtung
ausrichtet.
EuroPat v2
Each
yaw
drive
28
has
a
sprocket
30,
which
meshes
with
a
cog
32
with
internal
teeth
in
a
meshing
area
34
.
Jeder
Azimutantrieb
28
weist
einen
Ritzel
30
auf,
das
in
einen
innenverzahnten
Zahnkranz
32
in
einem
Eingriffbereich
34
eingreift.
EuroPat v2
The
sum
of
the
currents
which
flow
in
several
electric
motors,
which
serve
for
the
yaw
drive
of
the
nacelle,
preferably
serves
as
current,
which
serves
as
the
input
signal
for
a
controller
for
the,
in
particular,
cyclical
setting
of
an
angle
of
the
at
least
one
angle-adjustable
rotor
blade.
Vorzugsweise
dient
die
Summe
der
Ströme,
die
in
mehreren
elektrischen
Motoren
fließen,
die
zur
Nachführung
der
Gondel
dienen,
als
Strom,
der
als
Eingangssignal
für
einen
Regler
zur
insbesonderen
zyklischen
Einstellung
eines
Winkels
des
wenigstens
einen
winkelverstellbaren
Rotorblatts
dient.
EuroPat v2
Up
to
eight
electric
motors
are
used
for
the
azimuth
drive
of
the
nacelle
or
the
yaw
drive
in
modern
2
MW
to
5
MW
wind
power
plants.
In
modernen
2
MW
bis
5
MW
Windenergieanlagen
werden
bis
zu
acht
elektrische
Motoren
für
die
Azimutnachführung
des
Maschinenhauses
bzw.
Windrichtungsnachführung
verwendet.
EuroPat v2
A
yaw
sensor
according
to
any
preceding
claim,
wherein
the
controller
is
operable
to
calculate
the
length
of
the
pulses
and/or
gaps
between
pulses
based
on
the
received
electrical
signals
and
yaw
drive
information
comprising
a
duration
of
rotation
of
the
nacelle
and
a
speed
of
rotation
of
the
nacelle.
Nachführsensor
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Steuervorrichtung
betriebsfähig
ist,
um
die
Länge
der
Impulse
und/oder
Zeitabstände
zwischen
Impulsen
auf
der
Grundlage
der
empfangenen
elektrischen
Signale
und
Informationen
zum
Nachführantrieb,
die
eine
Drehdauer
der
Gondel
und
eine
Drehgeschwindigkeit
der
Gondel
umfassen,
zu
berechnen.
EuroPat v2
A
yaw
sensor
according
to
any
preceding
claim,
wherein
the
controller
is
operable
to
cause
the
yaw
drive
to
rotate
the
nacelle
back
to
or
towards
its
start
position
when
the
amount
of
rotation
with
respect
to
the
start
position
reaches
a
first
predetermined
threshold
value.
Nachführsensor
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Steuervorrichtung
betriebsfähig
ist,
um
zu
verursachen,
dass
der
Nachführantrieb
die
Gondel
in
ihre
Ausgangsstellung
zurück
oder
in
deren
Richtung
dreht,
wenn
das
Ausmaß
von
Drehung
im
Verhältnis
zu
der
Ausgangsstellung
einen
ersten
vorbestimmten
Schwellwert
erreicht.
EuroPat v2
A
yaw
sensor
according
to
claim
12,
wherein
the
yaw
drive
information
comprises
a
direction
in
which
the
nacelle
has
been
driven
to
rotate.
Nachführsensor
nach
Anspruch
12,
wobei
Informationen
zum
Nachführantrieb
eine
Richtung
umfassen,
in
die
die
Gondel
angetrieben
wurde,
um
zu
drehen.
EuroPat v2
Wind
vane:
Measures
wind
direction
and
communicates
with
the
yaw
drive
to
orient
the
turbine
properly
with
respect
to
the
wind.
Messen
der
Windrichtung
und
kommuniziert
mit
dem
Gieren
Antrieb
um
der
Turbine
richtig
orientieren
im
Hinblick
auf
den
Wind.
ParaCrawl v7.1