Übersetzung für "Within this agreement" in Deutsch

Within this agreement the versatility of the Leonberger breed will be stressed.

The three institutions undertake, within this Agreement, to respect these conclusions.

I understand your concerns very well, but we have to move forward to negotiate in a better way - the best way - with the United States and try to have some binding rules for the Member States within this agreement, because that is the only way to achieve exactly what you want to achieve.

So let us use the opportunities that we have within this agreement to establish this rule in Europe.

We need an agreement on the procedure and a timetable within this global agreement which, like the Council, we are advocating passionately.

Last Wednesday, we voted for the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, a revision that sets, within this agreement, Parliament's new powers resulting from the Treaty of Lisbon.

Within this framework, the agreement itself constitutes restructuring aid and thus creates the need for additional compensatory measures to which Germany has finally committed itself, in particular with the divestment of Berliner Bank.

By the same token, within this Interinstitutional Agreement, the Council has left substantial margins within the ceilings of the financial perspective established in 1999, largely for heading 3 - internal policy - and for heading 4 - external action.

Within this, broad agreement emerged in favour of concentrating community financial contributions.

However, there is scope within this agreement for charges to vary based on different network topologies of the CPs and Ofcom only intervenes in setting the termination rates of alternative operators in case of a dispute.

Let me also, however, congratulate the Commissioner, those who work most closely with him and all those involved in the EFTA negotiations for having managed to reconcile within this agreement what were often conflicting and very complex requirements, foremost among them the need to safeguard the decisionmaking autonomy of the two contracting parties.

The titles of the paragraphs within this agreement have no legal or contractual effect, and are merely for convenience.

By accessing and using the site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to comply with the terms and conditions contained within this agreement (Agreement).

Now it is a question of showing Swiss companies what is possible within this agreement, and that they endeavour to obtain the corresponding customs exemptions.

Should any provision within this agreement be ineffective or contain a void, the remaining provisions shall remain unaffected.

Parties acknowledge that both have entered into the Agreement relying on the limitations of liability stated within this Agreement.

In event that any provisions within this agreement conflict with either the SAAS Agreement or the Affiliate Agreement, those agreements shall be controlling and have precedence.

This means that if GoArt.com or Garry Orriss were ever threatened with a law suit because of information that you had seen and copied elsewhere, then we would seek written assurances from you concerning your promise made within this Agreement to indemnify us.

By accessing and using the site, you acknowledge that you have read, understood and agree to comply with the terms and conditions contained within this agreement ('Agreement').

Any content, information, graph, audio or video recording, images and links you send as part of your client profile or linked to your activities is called ""User generated content"" within this Agreement and is subject to the terms and conditions as detailed below.

Where the customer or his authorized user is in violation of the provisions within this agreement, panlogos GmbH shall have the right to block access to Daysense.

By accessing and using the site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to comply with the terms and conditions contained within this agreement ("Agreement").

Also within this agreement, Lima will purchase the Biomet® Discovery™ Elbow System for the EEA and Switzerland markets.

In case any contradiction between the details of this Membership Agreement and the Terms of Use, the details given within this Membership Agreement shall be dominant and valid.

In amendment of the Agreement Concerning the Participation of Employees in Allianz SE dated July 3, 2014, the parties made use of the option to codify the process for the nomination and appointment of the employee representatives of the Supervisory Board within this Agreement (Art.

Should the individual provisions within this Service Level Agreement be contradictory in one or more points, those provisions that are more favourable for the customer shall apply.