Übersetzung für "Within their control" in Deutsch

Mitgliedstaaten oder Unternehmen wollen möglicherweise im Rahmen ihrer Bekämpfungsprogramme spezifische Bekämpfungsmethoden anwenden.

Mitgliedstaaten oder Lebensmittelunternehmen wollen möglicherweise im Rahmen ihrer Bekämpfungsprogramme spezifische Bekämpfungsmethoden anwenden.

Einstimmig angenommene Sanktionen im Zusammenhang mit Umweltfragen werden als ungesetzlich erachtet, da derartige Sanktionen nach dem Willen der Richter durch eine Mehrheitsbeschlussfassung und zwar innerhalb ihrer eigenen Kontrolle angenommen werden müssen.

Die notwendigen Umstellungen werden für diese Märkte komplex und risikobehaftet sein und nicht vollständig in ihrer Hand liegen.

Unbeschadet ihrer Verpflichtung, alle ihnen zur Verfügung stehenden und angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um solche Situationen zu vermeiden und die Kohärenz mit diesen Anforderungen so schnell wie möglich wieder herzustellen, sollten diese Anbieter, wenn es dennoch zu solchen Situationen kommt, daher verpflichtet sein, die notwendigen Contingency-Maßnahmen zu ergreifen, um die ununterbrochene und sichere Bereitstellung ihrer Dienste mit anderen Mitteln, insbesondere durch konventionelle Flugsicherungsverfahren, zu gewährleisten.

Bei der Handhabung des SMS gewährleisten die Erbringer von Flugverkehrsdiensten, dass die Ermittlung von Gefahren sowie die Risikobewertung und -minderung systematisch für alle Veränderungen an denjenigen Bestandteilen des funktionalen ATM-Systems und der unterstützenden Vorkehrungen erfolgen, die innerhalb ihrer Kontrollverantwortung liegen, wobei folgende Elemente zu berücksichtigen sind:

Zusätzliche Kosten - ob sie von den Unternehmen beeinflußbar sind oder nicht - stellen ein normales Geschäftsrisiko dar, das bei der Festlegung der Preise zu berücksichtigen ist.

Sie treffen, soweit dies ihrem Einfluss unterliegt, die erforderlichen Maßnahmen zur Minderung dieser Gefahren, und weisen, wo dies nicht der Fall ist, die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Flugplatz gelegen ist, auf diese Gefahren hin.

Alle vier Kontrolländer haben in ihren Systemen ein Genehmigungsverfahren, aber nur in den Niederlanden hat man ein „optionales" Genehmigungsverfahren mit einem „automatischen" Verfahren verknüpft.

Die Staaten haben sowohl das Hoheitsrecht, ihre eigenen Ressourcen zu nutzen, als auch die Verantwortung, dass die Maßnahmen auf ihrem Hoheitsgebiet oder unter ihrer Kontrolle der Umwelt anderer Staaten nicht schaden.

Es gibt Anhaltspunkte dafür, daß das CITB und die JIBs wenig geneigt sind, Arbeitslose auszubilden, solange nicht ein weit größerer Anteil der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer ihrer Kontrolle unterliegt.

Während die Staaten das souveräne Recht haben, ihre eigenen Ressourcen zu nutzen, und dafür verantwortlich sind, sicherzustellen, dass Aktivitäten innerhalb ihres Hoheitsbereichs bzw. unter ihrer Kontrolle der Umwelt anderer Staaten keinen Schaden zufügen, ist darauf hinzuweisen, dass Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der biologischen Vielfalt über nationale Grenzen hinausgehen.

Lokale Gebietskörperschaften sollten Verantwortung dafür übernehmen, was in ihrem Zuständigkeitsbereich passiert, und Tierzirkusse dadurch kontrollieren, dass sie ihnen einen Standplatz zuweisen.

Viele Unternehmen wähnen sich noch auf einer Insel und glauben, alle ihre Informationen unter ihrer Kontrolle zu haben.

Gleichzeitig ist es in diesem Zusammenhang von besonderer Bedeutung hervorzuheben, daß die einzelnen Staaten das souveräne Recht haben, ihre eigenen biologischen Ressourcen gemäß ihrer eigenen Umweltpolitik zu nutzen, und daß sie die Pflicht haben, ihre biologische Vielfalt zu bewahren und ihre biologischen Ressourcen nachhaltig zu nutzen und dafür Sorge zu tragen, daß durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der biologischen Vielfalt in anderen Staaten oder in Gebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird.

Leute wirklich das Gefühl, dass, wenn dieser Muskel ist in Kontrolle, ihre gesamte Sexualleben verändert.

Auch verlangen viele Unternehmen, dass Daten so gespeichert sind, dass das Unternehmen die volle Kontrolle behält.

Beispielsweise können die anderen Komponenten dazu veranlaßt werden, innerhalb ihrer Regelungsstrategien eine "Druckschere" dahingehend aufzubauen, daß der Übersteuertendenz aufgrund einer Abbremsung (rotatorische Trägheit des abgebremsten Fahrzeugs um die Hochachse) ein entgegenwirkendes Moment zugeführt wird, beispielsweise durch höheren Druckaufbau kurvenaußen.

Sofern das BrowserAdd-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.

Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.

Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.

Benutzer können eine Echtzeitansicht der Hardware und Software, die auf den einzelnen PC-Remotearbeitsstationen installiert ist, direkt aus ihrem NetSupport Control abrufen.

Der zweite Artikel hält wirkliche Beispiele und Geschichten bereit, um die Wichtigkeit zu illustrieren, sich darüber bewußt zu werden, dass jeder in seinem Leben Hindernissen gegenübersteht, die innerhalb seiner Kontrolle liegen und Hindernissen, die außerhalb seiner Kontrolle liegen und dass die Hindernisse außerhalb seiner Kontrolle als Schicksal von Gott, dem Allmächtigen, betrachtet werden sollten.

Und ich dränge alle Staaten, dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen gegen Folter freien Zutritt zu Gefangenen unter ihrer Kontrolle zu gewähren.

Der Gebrauch von solcher Technologie durch diese dritten Parteien wird nicht durch uns, sondern durch die dritte Partei kontrolliert, und selbst wenn wir in Verbindung mit der dritten Partei stehen, steuern wir nicht jene Seiten, oder ihre politischen Richtlinien und Praxis bezÃ1?4glich der Informationen, und wir regen Sie an, Fragen direkt dort zu stellen und nachzuforschen.