Übersetzung für "Was offset" in Deutsch
The
promising
benefit
was
offset
by
the
renal
dysfunction
and
hypertension.
Der
aussichtsreiche
Nutzen
wurde
durch
die
Nierenfunktionsstörung
und
die
Hypertonie
aufgehoben.
ELRC_2682 v1
The
increase
in
non-wage
costs
was,
therefore,
offset
by
the
moderate
wage
increase.
Der
Anstieg
der
Lohnnebenkosten
sei
somit
kompensiert
worden
durch
die
maßvolle
Lohnentwicklung.
TildeMODEL v2018
This
increase
was
somewhat
offset
in
2004
by
closures
implemented
by
other
Community
producers.
Dieser
Anstieg
wurde
2004
in
gewisser
Weise
durch
Betriebsschließungen
anderer
Gemeinschaftshersteller
kompensiert.
DGT v2019
Only
to
a
lesser
extent
the
mixture
tax
credit
was
used
to
offset
income
tax
liability.
Seltener
wurde
die
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
mit
der
Einkommensteuerschuld
verrechnet.
DGT v2019
The
decline
in
market
share
was
partly
offset
by
the
reduction
of
the
Union
consumption.
Der
geringere
Marktanteil
wurde
zum
Teil
durch
den
Rückgang
des
Unionsverbrauchs
ausgeglichen.
DGT v2019
This
fall
was
offset
by
a
rise
of
2.6%
in
the
share
of
general
government
contributions.
Ausgeglichen
wird
dies
durch
eine
Erhöhung
der
staatlichen
Zuweisungen
um
2.6
%.
EUbookshop v2
This
higher
volume
was
offset
by
the
accompanying
lower
prices.
Allerdings
wurde
dieses
höhere
Volumen
durch
die
damit
einhergehenden
niedrigeren
Preise
wieder
ausgeglichen.
EUbookshop v2
In
combination
with
cyclophosphamide
(CY),
the
toxicity
of
CY
was
largely
offset.
In
Kombination
mit
Cyclophosphamid
wurde
die
Toxizität
von
CY
weitgehend
aufgehoben.
EuroPat v2
Eastern
Europe
also
declined
as
the
effect
of
the
opening
of
these
markets
to
Community
producers
was
more
than
offset
by
the
fall
in
income.
Jedoch
ist
für
alle
Gemeinschaftsländer
Westeuropa
der
bei
weitem
wichtigste
Exportmarkt.
EUbookshop v2
However,
this
considerable
slippage
was
more
than
offset
by
other
budgetary
developments.
Diese
beträchtliche
Zielverfehlung
wurde
allerdings
durch
andere
Haushaltsentwicklungen
mehr
als
ausgeglichen.
EUbookshop v2
The
sales
trend
of
the
European
companies
was
able
to
offset
the
decline
in
the
business
volumes
of
North
America.
Dabei
konnte
die
Absatzentwicklung
der
europäischen
Gesellschaften
den
volumenmäßigen
Rückgang
im
Nordamerikageschäft
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The
decline
was
not
offset
by
the
growth
in
North
America.
Der
RÃ1?4ckgang
konnte
durch
das
Wachstum
in
Nordamerika
nicht
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
was
offset
printed
and
enhanced
with
a
combination
of
matt
and
gloss
varnishes.
Offsetbedruckt
wurde
die
Verpackung
mit
einer
Kombination
von
Matt-/Glanzlacken
veredelt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
was
largely
offset
by
an
increase
in
city
breaks
and
beach
holidays.
Dies
wurde
von
steigenden
Zahlen
beim
Städte-
und
Strandurlaub
weitgehend
aufgefangen.
ParaCrawl v7.1
This
growth
was
partially
offset
by
lower
sales
of
Tarceva,
Tamiflu
and
Pegasys.
Diese
Entwicklung
wurde
durch
Umsatzrückgänge
bei
Tarceva,
Tamiflu
und
Pegasys
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1