Übersetzung für "Offset against each other" in Deutsch

The openings are arranged in two stepped brackets 14 and 15 which are offset against each other.
Die Öffnungen sind in zwei stufenförmig gegeneinander versetzten Haltern 14 und 15 angeordnet.
EuroPat v2
The two forces acting in this area and offset against each other are likewise indicated.
Die beiden in diesem Bereich wirkenden, gegeneinander versetzten Kräfte sind ebenfalls eingezeichnet.
EuroPat v2
For this purpose, the respective flaps of adjacent protective covering segments are arranged offset against each other.
Zu diesem Zweck sind die jeweiligen Laschen benachbarter Schutzabdeckungssegmente versetzt gegeneinander angeordnet.
EuroPat v2
Deferred tax liabilities and receivables can be offset against each other if the same circumstances apply.
Unter den gleichen Bedingungen können latente Ertragsteuerforderungen und -verpflichtungen miteinander verrechnet werden.
ParaCrawl v7.1
Deferred tax assets and liabilities can be offset against each other in the same circumstances.
Unter den gleichen Bedingungen können latente Ertragsteuerforderungen und -verpflichtungen miteinander verrechnet werden.
ParaCrawl v7.1
The rotary holding devices are offset against each other in the longitudinal direction on parallel rotary detaining wires.
Die drehbaren Halteeinrichtungen sind in Längsrichtung gegeneinander versetzt an zwei parallel verlaufenden drehbaren Haltedrähten befestigt.
EuroPat v2
If the assets are divided between countries, the English court can offset them against each other.
Wenn die Vermögenswerte in verschieden Ländern sind, kann das englische Gericht die gegeneinander aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis-à-vis third parties .
Die gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten der Zentralbanken des Eurosystems werden miteinander verrechnet , sodass die konsolidierten Ausweise nur die Position des Eurosystems gegenüber Dritten wiedergeben .
ECB v1
But it must be borne in mind that that there is only limited room for manoeuvre with the available resources and that competing priorities will have to be offset against each other.
Allerdings darf man nicht vergessen, dass der Handlungsspielraum angesichts der verfügbaren Ressourcen begrenzt ist und ein Ausgleich zwischen konkurrierenden Prioritäten gefunden werden muss.
TildeMODEL v2018
The no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
Das Bruttoprinzip besagt, dass Verrechnungen zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten oder zwischen Aufwendungen und Erträgen nicht zulässig sind, es sei denn, die Aufwendungen und Erträge ergeben sich aus derselben Transaktion, gleichartigen Transaktionen oder Deckungsgeschäften, wobei das Finanzvolumen der einzelnen Aufwendungen und Erträge unerheblich sein muss.
TildeMODEL v2018
One concern is the legal effectiveness of the "netting" arrangements (i.e. the ability of counterparties to offset mutual obligations against each other) in all situations, including liquidation.
Ein Anliegen ist dabei die rechtliche Wirksamkeit von Netting-Vereinbarungen (d.h. die Möglichkeit für die Geschäftspartner, wechselseitige Verpflichtungen gegeneinander aufzurechnen) unter allen Umständen, auch bei Liquidation.
TildeMODEL v2018
In this respect the design is in no way limited, the various areas may also be offset against each other by different colours, if desired.
Dem Design sind in diesem Zusammenhang keine Grenzen gesetzt, gegebenenfalls können die verschiedenen Bereiche auch farbig gegeneinander abgesetzt sein.
EuroPat v2
The two rod parts 43, 44 are offset against each other in such a manner that the two clothing planes E1, E2 to be provided are formed.
Die beiden Stabteile 43, 44 werden aber derart gegeneinander versetzt, dass sich daraus die zwei vorgesehenen Bestekkungsebenen E1, E2 ergeben.
EuroPat v2
The partial segments of the mirror surface where the transmitting light rays and the receiving light rays impinge must be clearly offset against each other to obtain a spatial separation between the transmitting light rays and the receiving light rays.
Um eine räumliche Trennung der Sendelichtstrahlen und Empfangslichtstrahlen zu erhalten, müssen die Teilsegmente der Spiegelfläche, auf welche die Sendelichtstrahlen und Empfangslichtstrahlen treffen, deutlich voneinander abgesetzt werden.
EuroPat v2
Heat medium distributor according to claim 1, wherein all the at least one forward and the at least one return connection nozzles are arranged on a side of the housing running approximately perpendicularly to the dividing wall, offset laterally against each other and thus opening directly into the corresponding flow chambers.
Heizmedium-Verteiler nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass alle Vorlaufund alle Rücklauf-Anschlussstutzen an einer etwa senkrecht zur Trennwand verlaufenden Seite des Gehäuses angeordnet, seitlich etwas gegeneinander versetzt sind und so direkt in die entsprechenden Strömungskammern münden.
EuroPat v2
The first twist-lift device 77 and the second twist-lift device 82 are offset against each other in the direction of rotation in such a manner that when the clamping device 50 is operated, i.e. when the lifting cam 78 is positioned close up to the lifting countercam 79, the spreader device 81, 83 is in the non-operational position.
Die erste Drehhubvorrichtung 77 und die zweite Drehhubvorrichtung 82 sind nun in Drehrichtung derart gegeneinander versetzt, daß bei wirksamer Spanneinrichtung 50, also dann wenn der Hubnocken 78 vor dem Hub-Gegennocken 79 steht, die Spreizvorrichtung 81, 83 in einer unwirksamen Stellung ist.
EuroPat v2
All the debts and claims of a single central bank arising from the operations provided for under Articles 9 and 10 of the present Agreement shall, where appropriate, be automatically offset against each other.
Alle Verbindlichkeiten und Forderungen einer Zentralbank aus den in Artikel 9 und 10 vorgesehenen Transaktionen werden gegebenenfalls automatisch aufgerechnet.
EUbookshop v2
The surfaces 108 and 109 of the slide 73, adjoining the open side of the recess 103 are offset against each other by the material thickness of the support 65 in such a manner that the surface 108 rests on the support 65 and the surface 109 comes to rest on the wall 61 laterally of the support 65.
Die an die offene Seite der Ausnehmung 103 angren­zenden Flächen 108 und 109 des Schlittens 73 sind gegen­einander um die Materialdicke des Trägers 65 versetzt, derart, daß die Fläche 108 auf dem Träger 65 aufliegt und die Fläche 109 seitlich von dem Träger 65 zur Auflage auf der Wand 61 gelangt.
EuroPat v2
According to a first arrangement they are arranged preferably in a common horizontal plane, in other words without being offset against each other in a vertical direction.
Gemäß einer ersten Ausführung sind diese vorzugsweise in einer gemeinsamen horizontalen Ebene, d.h. frei von Versatz zueinander in vertikaler Richtung angeordnet.
EuroPat v2
One can seen that, in order to achieve the compact design necessary for this purpose, the tablet dispensing units 54 are arranged in two rows which are offset against each other.
Man erkennt, dass zur Erzielung der dafür notwendigen kompakten Bauweise die Tablettenabgaheeinheiten 54 in zwei gegeneinander versetzten Reihen angeordnet sind.
EuroPat v2
The needle head 6 carries two needles 7 and 8 in this embodiment example shown, which are differently spaced as against the transport plane E and which are additionally offset against each other when viewed at right angles to the drawing plane.
Beim gezeigten Ausführungsbeispiel trägt der Nadelkopf 6 zwei Nadeln 7 und 8, welche gegenüber der Transportebene E verschiedene Abstände aufweisen und welche darüberhinaus rechtwinkelig zur Zeichenebene gesehen auch gegeneinander versetzt sind.
EuroPat v2
The object of the invention is solved in that in the clamping device mentioned above there are several posts projecting from the underside of the chuck, which are provided with reference surfaces at their free front surfaces, which extend in the x-y-plane, with the rails being eccentric and offset angularly against each other and in that a tool holder is provided with a plane surface for abutting to the posts, into which two pairs of slots are cut which are in alignment with the rails and provided with elastic lips intended for abutment to the rails, the holder being equipped with a center bore with fixing elements for fixing and releasing a draw bar.
Dazu ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß bei der eingangs genannten Spannvorrichtung von der Unterseite des Spannfutters mehrere Pfosten vorstehen, welche an ihren freien Stirnflächen in der x-y-Ebene sich erstreckende Referenzflächen aufweisen, wobei die Leisten exzent­risch und winkelmäßig zueinander versetzt ausgebildet sind, und daß ein Werkzeughalter zur Anlage an die Pfosten eine plane Oberfläche aufweist, in welche zwei Paare von auf die Leisten ausgerichteten Nuten mit zur Anlage an die Leisten vorgesehenen, elastischen Lippen geschnitten sind, wobei der Werkzeughalter eine Mittelbohrung mit Arretierelementen zur arretierenden und lösbaren Aufnahme eines Zugbolzens besitzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was offset being offset an offset offset
to be offset were offset offset against each other offsetting
offset from by offsetting