Übersetzung für "An offset" in Deutsch
The
church,
built
in
the
middle
of
the
village,
is
an
aisleless
church
with
an
offset
quire.
Die
mitten
im
Ort
gelegene
Kirche
ist
ein
Saalbau
mit
abgesetztem
Chor.
Wikipedia v1.0
For
better
anchoring
of
the
outer
contact
layer,
an
offset
fold
can
be
generated,
i.e.
Zur
besseren
Verankerung
der
äußeren
Kontaktschicht
kann
eine
versetzte
Faltung
erzeugt
werden,'d.h.
EuroPat v2
350,000
perfect
copies
are
obtained
in
an
offset
printing
press.
In
einer
Offsetdruckmaschine
wurden
350000
einwandfreie
Kopien
erhalten.
EuroPat v2
The
plate
cylinder
of
an
offset
printing
machine
is
shown
here
as
an
example.
Als
Beispiel
ist
hier
der
Plattenzylinder
einer
Offsetdruckmaschine
gezeigt.
EuroPat v2
The
printing
form
prepared
in
this
way
gave
200,000
prints
in
an
offset
printing
machine.
Mit
der
fertigen
Druckform
wurden
in
einer
Offset-Druckmaschine
200.000
Drucke
hergestellt.
EuroPat v2
The
heated
and
the
non-heated
sample
were
together
mounted
on
an
offset
press.
Die
erhitzte
und
die
nicht
erhitzte
Probe
wurden
nebeneinander
in
eine
Offsetdruckmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
An
offset
c
in
the
flow
direction
of
up
to
30
mm
is
structurally
suitable.
Ein
Versatz
c
in
Strömungsrichtung
von
bis
zu
30
mm
ist
konstruktiv
sinnvoll.
EuroPat v2
As
a
result,
with
crimped
shafts,
an
offset-free
configuration
of
the
shafts
in
the
frame
is
made
possible.
Dadurch
wird
bei
gesickten
Schächten
eine
versatzfreie
Anordnung
der
Schächte
im
Gestell
ermöglicht.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
according
to
claim
2
renders
possible
an
offset
compensation
of
the
operational
amplifier.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
2
ermöglicht
eine
Offset-Kompensation
des
Operationsverstärkers.
EuroPat v2
The
passages
are
then
so
shaped
that
an
offset
results.
Die
Durchgänge
sind
so
geformt,
daß
sich
ein
Versatz
ergibt.
EuroPat v2
The
printing
machine
described
can
assume
an
offset-printing
position
and
a
collect-printing
position.
Die
beschriebene
Druckmaschine
kann
eine
Offsetdruckstellung
und
eine
Sammeldruckstellung
einnehmen.
EuroPat v2
To
produce
an
offset-printing
plate,
the
following
coating
solution
was
prepared:
Zur
Herstellung
einer
Offsetdruckform
wird
folgende
Beschichtungslösung
hergestellt:
EuroPat v2
Additionally,
a
screw
47
with
an
offset
through-bore
47a
extends
through
the
clamping
cone
41.
Außerdem
durchstößt
den
Klemmkonus
41
eine
Schraube
47
mit
einer
abgesetzten
Durchgangsbohrung
47a.
EuroPat v2
The
shoulder
20
is
formed
by
an
inward
offset
of
the
cylindrical
housing
wall.
Die
Schulter
20
ist
durch
einwärtsgerichteten
Versatz
der
Wandung
des
Zylindergehäuses
erreicht.
EuroPat v2
In
such
case,
reference
is
made
to
an
automatic
gain/offset
control.
Es
wird
in
diesem
Falle
von
einer
automatischen
Gain/Offset-Steuerung
gesprochen.
EuroPat v2
However,
such
an
offset
need
not
be
predetermined
with
great
precision.
Ein
solcher
Versatz
braucht
aber
nicht
mit
großer
Genauigkeit
vorgegeben
zu
werden.
EuroPat v2
An
offset
printing
machine
in
accordance
with
the
figure
was
used
as
the
printing
machine.
Als
Druckmaschine
wurde
eine
Offset-Druckmaschine
gemäss
der
Figur
verwendet.
EuroPat v2
The
offset
slope
data
is
stored
in
an
offset
ROM
276.
Die
Offset-Daten
werden
in
einem
Offset-ROM
276
gespeichert.
EuroPat v2