Übersetzung für "From the offset" in Deutsch

The temperature is ascertained from the voltage offset that occurs.
Die Temperatur wird aus dem auftretenden Spannungs-Offset ermittelt.
EuroPat v2
Legal entities benefit from the ability to offset profits against minimum tax.
Juristische Personen profitieren von der Anrechnung der Gewinn- an die Minimalsteuer.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, a certain value is subtracted from the starting offset.
Hierzu wird von dem Startoffset ein bestimmter Wert abgezogen.
EuroPat v2
From this offset, the height of the tray can be determined.
Anhand dieses Versatzes kann die Schalenhöhe ermittelt werden.
EuroPat v2
How is Puro different from all the other offset schemes?
Inwiefern unterscheidet sich Puro von allen anderen Ausgleichsverfahren?
CCAligned v1
At each readout process for image memory 10 the values are also read out in synchronism from the dark value offset memory.
Bei jedem Auslesevorgang für den Bildspeicher 10 werden auch die Werte aus dem Dunkelwert-Offset-Speicher synchron ausgelesen.
EuroPat v2
The 48- and 64-page Compacta 618 and 818 presses stand at the centre of attention in several user reports from the commercial web offset market.
Im Akzidenz-Rollenoffset stehen die 48-Seiten- und 64-Seiten-Rotationen Compacta 618 und 818 im Mittelpunkt mehrerer Anwenderberichte.
ParaCrawl v7.1
High quality magazines and catalogues from the offset reel are the core business of this traditional company (7)
Qualitativ hochwertige Zeitschriften und Kataloge von der Offsetrolle sind das Kerngeschäft des Traditionsunternehmens (7)
ParaCrawl v7.1
An angle 2 delta_beta_strich forms from the lateral offset for the returning light RS_r.
Es entsteht für das zurücklaufende Licht RS_r aus dem Lateralversatz ein Winkel 2 delta_beta_strich.
EuroPat v2
In this case, the value of the offset is wrongly determined and deviates from the real offset value.
In diesem Fall wird der Wert des Offsets falsch bestimmt und weicht vom realen Offsetwert ab.
EuroPat v2
Apart from this offset, the feed design is exactly the same as in the case of the VP waveguide.
Abgesehen von diesem Versatz ist das Speisungsdesign genau dasselbe wie im Falle des VP-Hohlleiters.
EuroPat v2
Alternatively, the absolute position determination can also be ascertained as explained from the offset of two sections of the same absolute code.
Alternativ kann die Absolutpositionsbestimmung auch wie erläutert aus dem Versatz zweier Ausschnitte desselben Absolutcodes ermittelt werden.
EuroPat v2
It may also suffer from the block offset problem described in section (4-19).
Es kann auch mit dem Blockoffsetproblem zusammenhängen, beschrieben in Abschnitt (4-19).
ParaCrawl v7.1
Apart from the standard offset or carbonless copy paper, we can also print on other graphic papers according to pattern book.
Neben den Standard-Offset-oder Selbstdurchschreibepapiere drucken können wir andere grafische Papiere je nach Muster bedrucken.
ParaCrawl v7.1
The region extending from the offset 32 to point 29 is plane and rests against the lower guide plate.
Der Bereich vom Absatz 32 bis Punkt 29 ist plan und liegt an der unteren Führungsplatte an.
EuroPat v2
From the coated offset printing plates prepared from the support materials produced in accordance with the present invention, the desired printing forms are obtained in known manner by imagewise exposure or irradiation, followed by washing out the non-image areas by means of a developer, for example, an aqueous-alkaline developer solution.
Die aus den nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Trägermaterialien erhaltenen beschichteten Offsetcruckplatten werden in bekannter Weise durch bildmäßiges Belichten oder Bestrahlen und Auswaschen der Nichtbildbereiche mit einem Entwickler, beispielsweise einer wäßrig-alkalischen Entwicklerlösung, in die g e-wünschte Druckform überführt.
EuroPat v2
An absolute angular measurement value for the encoder shaft is determined from the scanning signals and from the specific offset for the number of revolutions.
Aus den Abtastsignalen und aus dem spezifischen Versatz für die Umdrehungszahl k wird der absolute Winkelmeßwert für die Geberwelle bestimmt.
EuroPat v2
The tangential inlet slot width is a dimension which results from the offset of the two centrelines (1b, 2b in FIG.
Die tangentiale Eintrittsschlitzbreite ist ein Mass, das aus der Versetzung der beiden Mittelachsen (1b, 2b aus Fig.
EuroPat v2
In this known printing machine, in offset printing the multi-color image obtained from the offset plate cylinders and transferred onto the blanket cylinder interacting with these offset plate cylinders is first also transferred onto the blanket cylinder functioning as a recto-printing cylinder or a verso-printing cylinder, before it passes from this onto the paper.
Bei dieser bekannten Druckmaschine wird im Falle eines Offsetdrucks das von den Offsetplattenzylindern herrührende Mehrfarbenbild, welches auf den mit diesen Offsetplattenzylindern zusammenwirkenden Gummizylinder übertragen wird, zunächst noch auf den als Schöndruckzylinder oder Widerdruckzylinder fungierenden Gummizylinder übertragen, bevor es von diesem auf das Papier gelangt.
EuroPat v2
The object on which the present invention is based is to improve a convertible printing machine of the type described in the preamble of claim 1, in such a way as to reduce the number of ink transfers necessary in order to transfer the ink from the offset plate cylinders or from the collect-printing plate cylinder onto the paper.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine konvertierbare Druckmaschine der im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebenen Art derart zu verbessern, dass die Anzahl der Farbübertragungen verringert wird, die erforderlich sind, um die Farbe von den Offsetplattenzylindern bzw. vom Sammeldruckplattenzylinder auf das Papier zu übertragen, und dass von dem in wenigstens einer der Maschinenhälften vorgesehenen zusätzlichen Druckwerk ein weiteres Einfarbenbild auf die betreffende Papierseite aufgebracht wird.
EuroPat v2
During this part of the pulse, maximum dephasing of the off-resonant magnetization occurs, because then the rotation resulting from the frequency offset dominates and the transverse component of the magnetization is high.
Während dieses Teiles des Impulses ist die Dephasierung der neben der Resonanz liegenden Magnetisierung am stärksten, weil die auf die Frequenzabweichung zurückzuführende Rotation dominiert und die Transversalkomponente der Magnetisierung groß ist.
EuroPat v2
As should still be described, the color simulation computer 9 receives the current actual values in the form of printing characteristics from the offset printing machine.
Wie noch beschrieben werden soll, empfängt der Farbsimulations-Rechner 9 von der Offset-Druckmaschine die aktuellen Ist-Werte in Form von Druckkennlinien.
EuroPat v2
The tangential width of the inlet openings 1b, 2b is a dimension which results from the mutual offset of the two center lines 1a, 2a (see FIG.
Die tangentiale Breite der Eintrittsöffnungen 1b, 2b ist ein Mass, das aus der Versetztung der beiden Mittelachsen 1a, 2a (Siehe Fig.
EuroPat v2
From the coated offset printing plates prepared from the support materials produced in accordance with the present invention, the desired printing forms are obtained in known manner by imagewise exposure or irradiation, followed by washing out the non-image areas by means of a developer, for example, an aqueousalkaline developer solution.
Die aus den nach dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten Trägermaterialien erhaltenen beschichteten Offsetdruckplatten werden in bekannter Weise durch bildmässiges Belichten oder Bestrahlen und Auswaschen der Nichtbildbereiche mit einem Entwickler, beispielsweise einer wässrig-alkalischen Entwicklerlösung, in die gewünschte Druckform überführt.
EuroPat v2
In order that these data will not have to be fed through a corresponding multiplicity of lines to the automatic control unit system 73, which is usually remote from the multicolor offset printing press, the measurement data logger 72 is situated directly at the press, so as to be able to concentrate the data received and then transfer it serially through a few conductors 85 to the automatic control unit system 73.
Damit diese Meßwerte nicht über eine entsprechende Vielzahl von Leitungen an die meistens entfernt von der Mehrfarbendruckmaschine angeordnete Proßeßleitanlage 73 ' weitergeleitet werden müssen, ist der Meßwert-Konzentrator 72 unmittelbar an der Mehrfarbendruckmaschine angeordnet, so daß er die zugeführten Meßdaten konzentrieren und dann über wenige Leitungen 85 seriell an die Prozeßleitanlage 73 weiterleiten kann.
EuroPat v2
Apart from the offset planes, the slits 5, cut into disc member 1 from medially opposite directions, are symmetrical with respect to one another so that no lateral flexion is produced between the upper attachment surface 2 and the lower attachment surface 3 when a centered compressive load is applied.
Die von medial entgegengesetzt eingeschnittenen Schlitze 5 sind abgesehen von den versetzten Ebenen symmetrisch zueinander, um bei zentrischer Druckbelastung keine seitliche Biegung zwischen der oberen Aufnahmefläche 2 und der unteren Aufnahmefläche 3 zu erzeugen.
EuroPat v2
A simple possibility is to compensate out the errors from the offset sampling by a linear interpolation.
Eine einfache Möglichkeit besteht darin, daß sich der durch die versetzte Abtastung ergebende Fehler durch eine lineare Interpolation ausgeglichen wird.
EuroPat v2
The construction of the tufting needle according to the invention may be such that the zone of the upper edge of the eye, which zone is furthest from the point, is offset towards the land relatively to the central axis of the eye by 10 to 35% of the width of the eye.
Die neuerungsgemäße Tuftingnadel kann so ausgebildet sein, daß der am weitesten von der Spitze abgewandte Bereich des oberen Öhrrandes um 10 bis 35 % der Öhrbreite gegenüber der Mittelachse des Öhrs in Richtung auf die Fase versetzt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

offseting offset offset with to be offset against
more than offset as an offset offset against are offset
offset for