Übersetzung für "Was made possible" in Deutsch
This
was
made
possible
by
reallocating
budget
funds.
Dies
wurde
durch
eine
Budgetumschichtung
ermöglicht.
Europarl v8
This
was
made
possible
through
the
political
consensus
in
that
country.
Möglich
wurde
dies
durch
den
politischen
Konsens
in
diesem
Land.
Europarl v8
And
this
was
made
possible
by
the
power
of
passionate
users
everywhere.
Dies
wurde
erst
möglich
durch
die
vereinte
Kraft
von
passionierten
Nutzern
weltweit.
TED2013 v1.1
The
Panel's
work
was
made
possible
by
generous
financial
contributions
to
a
dedicated
trust
fund.
Die
Arbeit
der
Gruppe
wurde
durch
großzügige
Beiträge
an
einen
zweckgebundenen
Treuhandfonds
ermöglicht.
MultiUN v1
This
was
made
possible
by
the
Association
and
Assembly
Act
of
September
1988.
Dies
wurde
durch
das
neue
Vereinigungs-
und
Versammlungsgesetz
vom
September
1988
ermöglicht.
Wikipedia v1.0
The
treatment
was
made
possible
by
a
benevolent
donor.
Die
Behandlung
wurde
durch
einen
wohlwollenden
Spender
ermöglicht.
Tatoeba v2021-03-10
This
research
was
made
possible
by
a
grant
from
the
National
Science
Foundation.
Diese
Untersuchung
wurde
durch
Fördermittel
der
National
Science
Foundation
ermöglicht.
Tatoeba v2021-03-10
This
project
was
made
possible
by
a
grant
from
the
National
Science
Foundation.
Dieses
Projekt
wurde
durch
Fördermittel
der
National
Science
Foundation
ermöglicht.
Tatoeba v2021-03-10
All
of
this
was
made
possible
by
American
money
and
military
might.
All
dies
wurde
durch
amerikanisches
Geld
und
militärische
Macht
möglich.
News-Commentary v14
This
was
made
possible
by
the
support
of
the
public
sector.
Dies
hat
die
Unterstützung
durch
den
öffentlichen
Sektor
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
A
positive
decision
was
made
possible
due
to
several
amendments
of
the
German
law,
introduced
in
the
course
of
the
investigation
proceedings.
Möglich
wurde
die
befürwortende
Entscheidung
durch
mehrere
während
des
Prüfverfahrens
verabschiedete
Änderungsgesetze.
TildeMODEL v2018
This
report
was
made
possible
thanks
to
a
journalism
award
from
the
Canada
health
research
institutes.
Die
Realisierung
dieses
Berichts
war
möglich
aufgrund
eines
Journalismusstipendiums
kanadischer
Gesundheitsforschungsinstitute.
WMT-News v2019
This
was
made
possible
by
a
generous
donation
by
Nicholas
Hollander.
Das
alles
wurde
ermöglicht
durch
eine
große
Spende
von
Nicholas
Hollander.
OpenSubtitles v2018
The
rapid
growth
in
production
was
made
possible
by
the
construction,
of
large
dairies.
Das
rasante
Produktionswachstum
wurde
durch
die
Errichtung
einiger
Großmolkereien
ermöglicht.
EUbookshop v2
The
promenade
was
made
possible
by
a
gift
from
the
Bank
One
Foundation.
Ermöglicht
wurde
sie
durch
eine
Spende
der
Bank
One
Foundation.
WikiMatrix v1
The
facility
was
made
possible
by
a
donation
from
the
Wrigley
family
in
1995.
Das
Institut
wurde
durch
eine
großzügige
Spende
der
Wrigley-Familie
ermöglicht.
WikiMatrix v1
This
was
made
possible
with
the
help
of
the
Theological
College.
Dies
wurde
nur
möglich
mit
Hilfe
finanzieller
Unterstützung
seitens
der
Schulbehörde.
WikiMatrix v1
This
project
was
made
possible
through
the
STRIDE
initiative.
Ermöglicht
wurde
das
Projekt
durch
die
STRIDEInitiative.
EUbookshop v2