Übersetzung für "Was announced" in Deutsch
I
welcome
the
idea
of
a
Lead
State
which
was
announced
recently.
Ich
begrüße
den
Gedanken
eines
federführenden
Staates,
der
kürzlich
angesprochen
wurde.
Europarl v8
This
initiative
was
announced
on
28
August.
Diese
Initiative
wurde
am
28.
August
proklamiert.
Europarl v8
That
was
the
result
of
the
vote
as
it
was
announced
yesterday.
Dies
war
das
Ergebnis
der
Abstimmung,
wie
es
gestern
verkündet
wurde.
Europarl v8
The
EPCG
Scheme
was
announced
on
1
April
1992.
Die
EPCG-Regelung
wurde
am
1.
April
1992
verkündet.
DGT v2019
A
clean-up
campaign
was
even
announced
in
August.
Im
August
sollen
sie
sogar
eine
Säuberungskampagne
angekündigt
haben.
Europarl v8
This
decision
was
announced
during
the
visit
of
President
Bush.
Diese
Entscheidung
ist
während
des
Besuchs
von
Präsident
Bush
bekannt
gemacht
worden.
Europarl v8
2008
was
announced
as
the
year
of
reforms
in
Turkey.
In
der
Türkei
wurde
2008
als
das
Jahr
der
Reformen
angekündigt.
Europarl v8
The
European
Food
Safety
Authority
was
announced
in
September
1999.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
wurde
im
September
1999
angekündigt.
Europarl v8
Yesterday,
a
new
international
coordination
conference
involving
the
Americans
was
announced.
Gestern
wurde
eine
neue
internationale
Koordinierungskonferenz
unter
Beteiligung
der
Amerikaner
angekündigt.
Europarl v8
Only
yesterday
the
health
programme
involving
new
technologies
was
announced.
Gerade
gestern
wurde
das
Gesundheitsprogramm
verkündet,
das
neue
Technologien
beinhaltet.
Europarl v8
The
first
coronavirus
case
in
the
Republic
of
Moldova
was
announced
on
7
March
2020.
Am
7.
März
2020
wurde
der
erste
COVID-19-Fall
in
Moldau
bestätigt.
ELRC_2922 v1
The
news
was
announced
in
his
Twitter
account.
Die
Nachricht
wurde
über
sein
Twitterkonto
bekannt
gegeben.
GlobalVoices v2018q4
This
picture
was
taken
in
1982,
just
before
the
IBM
PC
was
even
announced.
Das
Foto
wurde
1982
aufgenommen,
kurz
bevor
der
IBM-PC
überhaupt
angekündigt
wurde.
TED2013 v1.1
This
decision
was
announced
in
a
press
release
issued
on
the
same
day
.
Dieser
Beschluss
wurde
am
selben
Tag
in
einer
Pressemitteilung
bekannt
gegeben
.
ECB v1