Übersetzung für "Announce yourself" in Deutsch
As
an
officer
of
the
law,
you're
required
to
announce
yourself.
Als
Bundespolizeibeamtin
müssen
Sie
sich
ankündigen.
OpenSubtitles v2018
Don't
you
announce
yourself?
Kannst
du
dich
nicht
bemerkbar
machen?
OpenSubtitles v2018
You
didn't
announce
yourself
when
you
walked
in.
Du
hast
dich
selbst
nicht
angekündigt,
als
du
rein
gekommen
bist.
OpenSubtitles v2018
And
announce
yourself
next
time,
I
could
have
killed
you.
Nächstes
mal
mach
dich
bemerkbar,
ich
hätte
dich
töten
können.
OpenSubtitles v2018
Press
on
the
white
button
and
announce
yourself
as
a
hotel
guest.
Drücken
Sie
auf
den
weißen
Knopf
und
melden
Sie
sich
als
Hotelgast.
ParaCrawl v7.1
Announce
yourself
at
the
guard-house.
Melden
Sie
sich
am
Empfang
an.
ParaCrawl v7.1
Please
announce
yourself
in
room
number
205a.
Bitte
melden
Sie
sich
im
Zimmer
C205a
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
like
this
idea,
then
spontaneously
announce
yourself.
Wenn
dir
diese
Vorstellung
gefällt,
dann
melde
dich
doch
spontan.
ParaCrawl v7.1
Please
announce
yourself
in
room
205a.
Bitte
melden
Sie
sich
im
Zimmer
C205a
an.
ParaCrawl v7.1
Retailers
wanted
-
Announce
yourself!
Händler
gesucht
–
Melden
Sie
sich!
ParaCrawl v7.1
Announce
yourself.
Geben
Sie
sich
zu
erkennen.
OpenSubtitles v2018
No,
how
dare
you
waltz
up
there
and
announce
yourself
mayor?
Nein,
wie
können
Sie
es
wagen,
sich
dort
oben
hinzustellen
und
sich
selbst
als
Bürgermeister
zu
ernennen?
OpenSubtitles v2018
You
should
announce
yourself
via
radio
in
the
office
of
the
marina
to
get
assigned
to
one
of
the
moorings,
prior
to
entering.
Um
einen
der
Liegeplätze
zugewiesen
zu
bekommen,
sollte
man
sich
vor
dem
Einlaufen
per
Funk
im
Büro
der
Marina
anmelden.
ParaCrawl v7.1
At
the
University
Campus:
Drive
up
to
the
barrier
(straight
ahead)
and
announce
yourself
there
at
the
communication
station.
Am
Unicampus:
Fahren
Sie
bis
zur
Schranke
(geradeaus)
und
melden
Sie
sich
dort
an
der
Sprechsäule
an.
ParaCrawl v7.1
Or
just
visit
us
–
we
will
gladly
arrange
an
appointment
for
a
personal
hotel
tour
–
please
announce
yourself
here.
Oder
besuchen
Sie
uns
vor
Ort
–
gerne
vereinbaren
wir
einen
Termin
zu
einer
persönlichen
Hotelführung
–
melden
Sie
sich
bitte
hier
bei
uns.
CCAligned v1
Announce
yourself
as
a
Festival
visitor
in
order
to
take
advantage
of
this
promotion
for
a
maximum
of
3
nights.
Melden
Sie
sich
als
Besucher
des
Festivals
an,
um
von
dieser
Aktion
für
maximal
3
Nächte
zu
profitieren.
CCAligned v1
You
may
indeed
feel
under
the
weather,
but
you
don't
have
to
announce
it
to
yourself
nor
to
the
world.
Möglicherweise
macht
dir
das
Wetter
zu
schaffen,
aber
du
musst
es
weder
dir
selbst
noch
der
Welt
nicht
ankündigen.
ParaCrawl v7.1
Announce
to
yourself
that
from
this
moment
forward,
not
a
negative
word
will
pass
your
lips.
Kündige
Dir
selbst
an,
dass
Du
vom
jetzigen
Augenblick
an
kein
negatives
Wort
mehr
über
deine
Lippen
lässt.
ParaCrawl v7.1