Übersetzung für "To announce" in Deutsch
Large
companies
continue
to
announce
that
they
are
scaling
back
their
activities
and
cutting
jobs.
Große
Unternehmen
kündigen
weiterhin
an,
ihre
Aktivitäten
herunterzuschrauben
und
Arbeitsplätze
einzusparen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
announce
the
following.
Herr
Präsident,
ich
möchte
gerne
Folgendes
ankündigen.
Europarl v8
I
am
going
to
announce
the
next
question
now.
Ich
werde
jetzt
die
nächste
Frage
ankündigen.
Europarl v8
I
should
like
to
announce
to
the
House
something
that
you
may
find
interesting.
Ich
möchte
diesem
Hohen
Haus
etwas
ankündigen,
das
Ihr
Interesse
finden
dürfte.
Europarl v8
Secondly,
I
have
a
technical
correction
to
announce.
Zweitens
muss
ich
eine
technische
Korrektur
ankündigen.
Europarl v8
It
is
not
enough
merely
to
announce
reforms
and
to
promise
more
jobs.
Es
reicht
nicht,
Reformen
anzukündigen
und
mehr
Arbeitsplätze
zu
versprechen.
Europarl v8
And
today,
I'm
pleased
to
announce
Planet
stories.
Heute
freue
ich
mich,
Planet
Stories
anzukündigen.
TED2020 v1
We
thought
that
was
a
good
time
to
announce
it.
Wir
dachten,
das
sei
eine
gute
Zeit
es
anzukündigen.
TED2020 v1
So
announce
to
him
a
painful
torment.
So
künde
ihm
eine
schmerzliche
Strafe
an.
Tanzil v1
And
announce
to
those
who
disbelieve
a
painful
punishment.
Und
verheiße
denen
schmerzliche
Strafe,
die
ungläubig
sind.
Tanzil v1
So
announce
to
him
the
tidings
of
a
grievous
chastisement.
So
künde
ihm
eine
schmerzliche
Strafe
an.
Tanzil v1
Announce
to
the
hypocrites
that
they
shall
have
a
painful
chastisement:
Verkünde
den
Heuchlern,
daß
es
für
sie
schmerzhafte
Strafe
geben
wird,
Tanzil v1