Übersetzung für "Warmest welcome" in Deutsch
We
extend
our
warmest
welcome
to
Malta
and
Cyprus.
Wir
heißen
Malta
und
Zypern
herzlich
willkommen.
Europarl v8
First
of
all,
I
like
to
extend
the
warmest
welcome
to
Mr.
Bernatelli.
Zuallererst
würde
ich
gerne
Herrn
Bernatelli
herzlich
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
Mr
Santer,
President
of
the
European
Commission,
I
wish
you
the
warmest
welcome
to
the
European
University
Institute.
Herr
Präsident,
seien
Sie
ganz
herzlich
am
Europäischen
Hochschulinstitut
willkommen.
EUbookshop v2
Svanen
extends
its
warmest
welcome!
Wir
heißen
Sie
bei
Svanen
herzlich
willkommen!
CCAligned v1
A
warmest
welcome
to
our
hotel
Garni
La
Campagnola
in
Canazei.
Wir
heißen
Sie
herzlich
willkommen
in
unserem
Hotel
Garni
La
Campagnola
in
Canazei.
CCAligned v1
In
the
name
of
all
members
of
the
Foundation
Board,
I
would
like
to
express
you
our
warmest
welcome
to
our
website.
Im
Namen
aller
Stiftungsräte
heisse
ich
Sie
auf
unserer
Webseite
ganz
herzlich
willkommen.
CCAligned v1
A
world
for
you
to
enjoy
with
the
warmest
welcome.
Eine
Welt,
in
der
Sie
herzlich
willkommen
sind.
ParaCrawl v7.1
Dear
Guests,
our
warmest
welcome
to
the
website
of
the
Komorní
h?rka
Hotel.
Liebe
Gäste,
wir
begrüßen
Sie
herzlich
auf
den
Webseiten
des
Hotels
Komorní
h?rka.
CCAligned v1
We
wait
for
you
in
Vinci
–
Luca,
Alessandra
e
Simone
offer
their
warmest
welcome.
Wir
warten
auf
Sie
in
Vinci
-
Luca,
Alessandra
und
Simone
bieten
ihre
herzliche
Begrüßung.
CCAligned v1
We
would
like
to
introduce
ourselves
and
offer
you
the
warmest
possible
welcome
as
our
future
guests.
Wir
möchten
uns
vorstellen
und
würden
uns
freuen
Sie
bei
uns
als
Gast
begrüssen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
want
to
offer
my
warmest
welcome
to
Chancellor
Schroeder
who
is
here
on
behalf
of
the
German
presidency.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Bundeskanzler
Schröder,
der
im
Namen
der
deutschen
Ratspräsidentschaft
hier
ist,
sehr
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
am
delighted
to
give
them,
on
behalf
of
the
European
Parliament,
our
warmest
welcome
on
this,
the
occasion
of
their
first
official
visit.
Ich
bin
sehr
glücklich,
Sie
anläßlich
dieses
ersten
offiziellen
Besuches
im
Namen
des
Euro
päischen
Parlaments
herzlich
willkommen
heißen
zu
dürfen.
EUbookshop v2
Professor
Tietmeyer,
President
of
the
Deutsche
Bundesbank,
I
wish
you
the
warmest
welcome
to
the
European
University
Institute.
Herr
Professor
Tietmeyer,
ich
heiße
Sie
als
Präsidenten
der
Deutschen
Bundesbank
aufs
herzlichste
am
Euro
päischen
Hochschulinstitut
willkommen.
EUbookshop v2
The
EESC’s
members
thank
Andrea
for
all
his
good
work
and
candid
cooperation
with
the
Committee
during
recent
years
and
express
their
warmest
welcome
to
Panayotis,
looking
forward
to
close
and
fruitful
cooperation.
Die
EWSA-Mitglieder
danken
Andrea
Pierucci
für
seine
gute
Arbeit
sowie
für
die
offene
und
ehrliche
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausschuss
während
der
vergangenen
Jahre
und
heißen
Panayotis
Anastopoulos
herzlich
willkommen.
EUbookshop v2
Feel
at
home
in
our
family-run
apartment
house,
because
you
are
always
welcome
to
the
warmest
welcome.
Fühlen
Sie
sich
in
unserem
familiengeführten
Apartmenthaus
wie
Zuhause,
denn
hier
sind
Sie
immer
auf
das
herzlichste
Willkommen.
CCAligned v1
You
can
be
assured
of
the
warmest
welcome
and
the
friendliest
service
to
make
your
travels
even
more
enjoyable.
Hier
erwartet
Sie
eine
herzliche
und
freundliche
Bedienung
die
Ihre
Reise
noch
schöner
und
angenehmer
machen
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
modern,
quirkily
decorated
hotel
is
just
the
ticket
for
a
pre-
or
post-holiday
rest
with
the
warmest
welcome,
guaranteed.
Das
moderne,
freundlich
eingerichtete
Hotel
ist
der
richtige
Ort
für
einen
Aufenthalt
vor
oder
nach
dem
Urlaub
und
begrüßt
Sie
herzlich.
ParaCrawl v7.1
Our
warmest
welcome
to
the
region
Ammergau
Alpes
which
is
an
ideal
holiday
area
for
the
whole
family
offering
a
lot
for
every
taste,
in
both
summer
and
winter.
Herzlich
willkommen
in
der
Region
der
Ammergauer
Alpen,
die
ein
ideales
Urlaubsgebiet
für
die
ganze
Familie
darstellt
und
im
Sommer
sowie
im
Winter
für
jeden
etwas
zu
bieten
hat.
CCAligned v1