Übersetzung für "Volume demand" in Deutsch
The
volume
and
demand
for
data
is
exploding
inside
of
companies.
Das
Volumen
von
und
die
Nachfrage
nach
Daten
explodiert
geradezu
in
Unternehmen.
CCAligned v1
However,
the
operating
loss
in
this
business
unit
has
halved
due
to
the
improved
volume
demand.
Allerdings
hat
sich
hier
der
operative
Verlust
aufgrund
der
verbesserten
Mengennachfrage
halbiert.
ParaCrawl v7.1
Solid
volume
demand
up
until
now
was
followed
by
initial
fiber
selling
price
increases.
Der
bisher
schon
soliden
Mengennachfrage
folgten
zuletzt
auch
erste
Preisanhebungen.
ParaCrawl v7.1
Productive
forces
in
their
present
volume
insistently
demand
new
production
relations.
Die
Produktivkräfte
erfordern
in
ihrem
heutigen
Umfang
kategorisch
andere
Produktionsverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
There
will
also
be
changes
in
market
volume
and
demand
structure
in
the
dominant
sales
markets.
Zudem
wird
es
Veränderungen
im
Marktvolumen
und
der
Nachfragestruktur
in
den
dominierenden
Absatzmärkten
geben.
ParaCrawl v7.1
The
global
nonwovens
fiber
market
developed
robustly
in
the
first
half
of
2013
against
the
backdrop
of
very
good
volume
demand.
Der
globale
Nonwovens-Fasermarkt
entwickelte
sich
im
ersten
Halbjahr
2013
robust
bei
sehr
guter
Mengennachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
individual
food
segments
is
having
an
influence
on
the
type
and
demand
volume
of
food
packaging.
Die
Entwicklung
einzelner
Lebensmittel-Segmente
wirkt
sich
auf
Art
und
Volumen
der
verbrauchten
Lebensmittelverpackungen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
driving
force
behind
the
increase
in
market
volume
was
demand
in
the
Asian
market,
primarily
in
China.
Treibende
Kraft
für
das
höhere
Marktvolumen
war
die
Nachfrage
im
asiatischen
Markt
mit
Schwerpunkt
China.
ParaCrawl v7.1
Given
the
demonstrated
beneficial
impacts
of
trans-national
mobility
on
individuals
and
on
education
and
training
systems,
the
high
volume
of
unfulfilled
demand
for
mobility
in
all
sectors,
and
its
importance
in
the
context
of
the
Lisbon
target,
it
is
necessary
to
increase
substantially
the
volume
of
support
for
trans-national
mobility
in
the
four
sectoral
programmes.
Angesichts
der
nachgewiesenermaßen
positiven
Wirkung
der
transnationalen
Mobilität
auf
Einzelpersonen
und
auf
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme,
des
hohen
nicht
gedeckten
Mobilitätsbedarfs
in
allen
Bereichen
sowie
der
Bedeutung
der
Mobilität
im
Kontext
der
Ziele
von
Lissabon
muss
der
Umfang
der
Förderung
für
die
transnationale
Mobilität
im
Rahmen
der
vier
sektoralen
Programme
erheblich
gesteigert
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
demonstrated
beneficial
impacts
of
trans-national
mobility
on
individuals
and
on
education
and
training
systems,
the
high
volume
of
unfulfilled
demand
for
mobility
in
all
sectors,
and
its
importance
in
the
context
of
the
Lisbon
target,
it
is
necessary
to
increase
substantially
the
volume
of
support
for
trans-national
mobility
in
the
four
sectoral
sub-programmes.
Angesichts
der
nachgewiesenermaßen
positiven
Wirkung
der
transnationalen
Mobilität
auf
Einzelpersonen
und
auf
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme,
des
hohen
nicht
gedeckten
Mobilitätsbedarfs
in
allen
Bereichen
sowie
der
Bedeutung
der
Mobilität
im
Kontext
der
Ziele
von
Lissabon
muss
der
Umfang
der
Förderung
für
die
transnationale
Mobilität
im
Rahmen
der
vier
sektoralen
Unterprogramme
erheblich
gesteigert
werden.
TildeMODEL v2018
The
report
concludes
that
the
increase
in
supply
derived
not
from
an
increased
volume
of
demand,
but
from
increased
prices.
Der
Bericht
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
das
größere
Angebot
nicht
auf
eine
höhere
Nachfrage,
sondern
auf
höhere
Preise
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
particular
concern
this
year
has
also
been
to
respond
as
adequately
as
possible,
within
the
limit
of
the
available
budget,
to
the
heavy
pressure
resulting
from
the
increased
volume
of
demand
in
most
Member
States
and
to
ensure
a
balanced
participation
across
the
Community.
Die
Kommission
hat
sich
dieses
Jahr
besonders
darum
bemueht,
den
starken
Druck,
der
sich
aus
der
gestiegenen
Nachfrage
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
ergibt,
im
Rahmen
des
verfuegbaren
Budgets
so
gut
wie
moeglich
aufzufangen
sowie
eine
ausgewogene
Beteiligung
der
einzelnen
Gemeinschaftslaender
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Given
the
demonstrated
beneficial
impacts
of
transnational
mobility
on
individuals
and
on
education
and
training
systems,
the
high
volume
of
unfulfilled
demand
for
mobility
in
all
sectors,
and
its
importance
in
the
context
of
the
Lisbon
target,
it
is
necessary
to
increase
substantially
the
volume
of
support
for
transnational
mobility
in
the
four
sectoral
sub-programmes.
Angesichts
der
nachgewiesenermaßen
positiven
Wirkung
der
transnationalen
Mobilität
auf
Einzelpersonen
und
auf
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme,
des
hohen
ungedeckten
Mobilitätsbedarfs
in
allen
Bereichen
sowie
der
Bedeutung
der
Mobilität
im
Kontext
der
Ziele
von
Lissabon
ist
es
notwendig,
den
Umfang
der
Förderung
für
die
transnationale
Mobilität
im
Rahmen
der
vier
sektoralen
Einzelprogramme
erheblich
zu
steigern.
DGT v2019