Übersetzung für "Valve support" in Deutsch
The
sealing
of
the
valve
support
10
in
the
valve-mounting
body
9
is
guaranteed
by
self-wedging.
Die
Abdichtung
des
Ventilträgers
10
im
Ventilaufnahmekörper
9
ist
durch
die
Selbstverstemmung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
valve
disk
can
support
itself
on
this
support
surface
7
.
Auf
dieser
Stützfläche
7
kann
sich
die
Ventilscheibe
abstützen.
EuroPat v2
This
common
feed
passage
27
is
formed
in
the
valve
support
6
in
particular.
Dieser
gemeinsame
Speisekanal
27
ist
insbesondere
im
Ventilträger
6
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sorting
valves
are
preferably
arranged
in
at
least
one
valve
bank
on
the
valve
support.
Bevorzugt
sind
die
Sortierventile
an
dem
Ventilträger
in
mindestens
einer
Ventilreihe
aufeinanderfolgend
angeordnet.
EuroPat v2
A
tendency
of
the
valve
plate
to
adhere
to
the
valve
support
surface
is
counteracted
in
an
effective
manner.
Einer
Neigung
des
Ventilplättchens
an
der
Ventilauflagefläche
zu
haften
wird
effektiv
entgegengewirkt.
EuroPat v2
The
valves
are
lined
up
in
a
line-up
direction
which
coincides
with
the
longitudinal
direction
of
the
valve
support.
Die
Ventile
sind
in
einer
mit
der
Längsrichtung
des
Ventilträgers
zusammenfallenden
Aufreihungsrichtung
aneinandergereiht.
EuroPat v2
This
is
particularly
recommended
if
the
valve
support
is
made
of
metal.
Empfehlenswert
ist
dies
vor
allem
dann,
wenn
der
Ventilträger
aus
Metall
besteht.
EuroPat v2
These
closing
elements
are
for
example
represented
by
end
covers
of
the
valve
support
2
.
Die
Verschlusselemente
sind
beispielsweise
von
stirnseitigen
Abschlussdeckeln
des
Ventilträgers
2
gebildet.
EuroPat v2
This
facilitates
a
non-rotational
location
in
the
valve
support
without
any
complex
measures.
Dies
begünstigt
eine
verdrehsichere
Fixierung
im
Ventilträger
ohne
aufwendige
Maßnahmen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
manufacturing
tolerances,
the
valve
support
surfaces
21,
23
have
a
constant
width.
Die
Ventilauflageflächen
21,
23
haben
im
Rahmen
der
Fertigungstoleranzen
eine
konstante
Breite.
EuroPat v2
In
principle,
the
inner
valve
support
surface
could
also
have
the
varying
radius
of
curvature.
Grundsätzlich
könnte
auch
die
innere
Ventilauflagefläche
den
unterschiedlichen
Krümmungsradius
aufweisen.
EuroPat v2
A
defined
lift-off
behavior
of
the
valve
disk
from
the
outer
valve
support
surface
is
achieved
in
this
way.
Dadurch
wird
ein
definiertes
Abhubverhalten
der
Ventilscheibe
von
der
äußeren
Ventilauflagefläche
erreicht.
EuroPat v2
The
valve
support
surfaces
have
a
substantially
constant
radial
width.
Die
Ventilauflageflächen
weisen
eine
im
Wesentlichen
konstante
radiale
Breite.
EuroPat v2
Alternatively,
the
inner
valve
support
surface
can
have
the
varying
radius
of
curvature.
Alternativ
kann
die
innere
Ventilauflagefläche
den
unterschiedlichen
Krümmungsradius
aufweisen.
EuroPat v2
The
outer
valve
support
surface
21
is
formed
symmetrically
with
reference
to
a
main
axis
33
.
Bezogen
auf
eine
Hauptachse
33
ist
die
äußere
Ventilauflagefläche
21
symmetrisch
ausgeführt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
outer
valve
support
surface
has
the
varying
radius
of
curvature.
Bei
einer
Ausführungsform
weist
die
äußere
Ventilauflagefläche
den
unterschiedlichen
Krümmungsradius
auf.
EuroPat v2
The
central
body
114
is
held
as
a
stepped
sleeve
part
in
the
valve
support
10
by
means
of
a
self-wedging.
Der
Zentralkörper
114
ist
als
gestuftes
Hülsenteil
mittels
einer
Selbstverstemmung
im
Ventilträger
10
gehalten.
EuroPat v2