Übersetzung für "Valuation reserve" in Deutsch
Institutions
shall
consider
several
factors
when
determining
whether
a
valuation
reserve
is
necessary
for
less
liquid
positions.
Die
Institute
müssen
verschiedene
Faktoren
in
Betracht
ziehen,
wenn
sie
festlegen,
ob
eine
Bewertungsreserve
für
weniger
liquide
Positionen
notwendig
ist.
DGT v2019
Some
factors
contributing
to
possible
differences
are
the
valuation
of
the
reserve
position
in
the
Fund,
and
a
different
treatment
of
claims
in
non-convertible
currencies.
Zu
den
Faktoren,
die
zu
möglichen
Abweichungen
beitragen,
zählen
die
Bewertung
der
Reserveposition
im
Fonds
und
eine
unterschiedliche
Behandlung
der
auf
nichtkonvertible
Währungen
lautenden
Forderungen.
TildeMODEL v2018
Some
factors
contributing
to
possible
differences
are
the
valuation
of
the
reserve
position
in
the
fund,
and
a
different
treatment
of
claims
in
nonconvertible
currencies.
Zu
den
Faktoren,
die
zu
möglichen
Abweichungen
beitragen,
zählen
die
Bewertung
der
Reserveposition
im
Fonds
und
eine
unterschiedliche
Behandlung
der
auf
nichtkonvertible
Währungen
lautenden
Forderungen.
EUbookshop v2
Some
factors
contributing
to
possible
differences
are
the
valuation
of
the
reserve
position
in
the
fund,
and
a
different
treatment
of
claims
in
nonconvertible
currencies.
Zu
den
Faktoren,
die
zu
möglichen
Abweichungen
beitragen,
zählen
die
Bewertung
der
Reserveposition
im
Fonds
und
eine
unterschiedliche
Behandlung
der
auf
nichtkonvertible
Währungen
lautenden
Forderungen.
EUbookshop v2
Some
factors
contributing
to
possible
differences
are
the
valuation
of
the
reserve
position
in
the
fund,
and
a
different
treatment
of
claims
in
nonconvertible
currencies.
Zu
den
Faktoren,
die
zu
möglichen
Abweichungen
beitragen,
zählen
die
Bewertung
der
Reserveposition
im
Fonds
und
eine
unterschiedliche
Behandlung
der
auf
nichtkonvertible
Währungen
lautenden
Forderungen.
EUbookshop v2
Some
factors
contributing
to
possible
differences
arc
the
valuation
of
the
reserve
position
in
the
Fund,
and
a
different
treatment
of
claims
in
non-convertible
currencies.
Zu
den
Faktoren,
die
zu
möglichen
Abweichungen
beitragen,
zählen
die
Bewertung
der
Reserveposition
im
Fonds
und
eine
unterschiedliche
Behandlung
der
auf
nichtkonvertible
Währungen
lautenden
Forderungen.
EUbookshop v2
The
following
table
shows
the
changes
in
the
valuation
reserve
for
non-scheduled
write-downs:
in
thousands
of
Euros
1.1.2010
All.
Folgende
Tabelle
zeigt
die
Entwicklung
der
Bewertungsreserve
auf
Grund
steuerlicher
Sonderabschreibungen:
in
Tausend
Euro
1.1.2010
Zuw.
ParaCrawl v7.1
Valuation
reserve
was
created
due
to
the
adjustment
in
real
estate
value
of
Pólus
Szikla
Kft
and
in
exploration
licences
in
RK
Bányatársaság
Kft.
Die
Bewertungsreserve
wurde
aufgrund
der
Anpassung
des
Grundstückwerts
von
Pólus
Szikla
Kft
sowie
der
Explorationslizenzen
von
RK
Bányatársaság
Kft.
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
payment
limit
has
also
changed:
the
retained
earnings
supplemented
with
the
profit
after
tax
for
the
previous
financial
year
may
only
be
paid
as
a
dividend
if
the
amount
of
equity
less
the
allocated
reserve
and
any
positive
valuation
reserve
will
not
fall
below
the
registered
capital
after
the
dividend
payment.
Auch
die
Grenze
der
Dividendenausschüttung
wurde
geändert:
die
um
das
Ergebnis
nach
Steuern
des
vorigen
Geschäftsjahres
ergänzte
Gewinnrücklage
kann
nur
in
dem
Fall
als
Dividenden
ausgeschüttet
werden,
wenn
die
Höhe
des
um
die
gebundene
Rücklage
sowie
um
die
positive
Bewertungsrücklage
reduzierten
Eigenkapitals
selbst
nach
der
Ausschüttung
der
Dividenden
nicht
unter
dem
gezeichneten
Kapital
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
involves
taking
into
account
the
extent
to
which
each
contract
contributed
to
the
creation
of
the
valuation
reserves.
Dabei
wird
berücksichtigt,
in
welchem
Umfang
jeder
Vertrag
zur
Entstehung
von
Bewertungsreserven
beigetragen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authorities
shall
require
the
following
valuation
adjustments/reserves
to
be
formally
considered:
unearned
credit
spreads,
close?out
costs,
operational
risks,
early
termination,
investing
and
funding
costs,
future
administrative
costs
and,
where
relevant,
model
risk.
Die
zuständigen
Behörden
verlangen,
dass
mindestens
die
folgenden
Bewertungsanpassungen/-reserven
formell
berücksichtigt
werden:
noch
nicht
verdiente
Kreditspreads,
Glattstellungskosten,
operationelle
Risiken,
vorzeitige
Fälligkeiten,
Geldanlage-
und
Finanzierungskosten
sowie
zukünftige
Verwaltungskosten
und
gegebenenfalls
Modellrisiken.
DGT v2019
When
valuation
adjustments/reserves
give
rise
to
material
losses
of
the
current
financial
year,
these
shall
be
deducted
from
an
institution's
original
own
funds
according
to
point
(k)
of
Article
57
of
Directive
2006/48/EC
Führen
Bewertungsanpassungen/-reserven
zu
erheblichen
Verlusten
im
laufenden
Geschäftsjahr,
so
sind
diese
von
den
ursprünglichen
Eigenmitteln
des
Instituts
gemäß
Artikel
57
Buchstabe
k
der
Richtlinie
2006/48/EG
abzuziehen.
DGT v2019
By
the
end
of
2014,
the
monetary
base
amounted
to
€1,317
billion,
while
the
equity
capital
including
valuation
reserves
added
up
to
€425
billion.
Ende
2014
betrug
die
Zentralbankgeldmenge
1317
Milliarden
Euro,
und
das
Eigenkapital
inklusive
der
Bewertungsreserven
lag
bei
425
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
rise
resulted
mainly
from
the
increase
in
valuation
reserves
for
bonds
due
to
falling
interest
rates,
as
well
as
from
the
profit
generated.
Zum
Anstieg
trug
neben
dem
Gewinn
vor
allem
die
Zunahme
der
Bewertungsreserven
auf
Anleihen
infolge
der
gesunkenen
Zinsen
bei.
ParaCrawl v7.1
Generally,
total
interest
return
comprises
guaranteed
interest,
current
policyholders’
bonus
allocated
on
a
yearly
basis
as
well
as
a
terminal
bonus
and
a
participation
in
the
valuation
reserves.
Üblicherweise
besteht
die
Gesamtverzinsung
aus
dem
Garantiezins,
der
jährlich
zugeteilten
laufenden
Verzinsung
sowie
einem
Schlussüberschuss
und
einer
Beteiligung
an
den
Bewertungsreserven.
ParaCrawl v7.1
At
31
October
2003,
the
fair
value,
adjusted
for
the
capital
increase,
was
11.97
euros
-
consisting
of
10.85
euros
from
the
book
value
of
the
equity
and
1.12
euros
from
valuation
reserves.
Der
Fair
Value
zum
31.
Oktober
2003,
bereinigt
um
den
Effekt
aus
der
Kapitalerhöhung,
hatte
11,97
Euro
betragen-
10,85
Euro
aus
dem
Buchwert
des
Eigenkapitals
sowie
1,12
Euro
aus
der
Bewertungsreserve.
ParaCrawl v7.1
The
upswing
in
the
capital
markets
increased
the
valuation
reserves
in
the
insurance
business
by
10.2
percent,
to
13.9
billion
euros.
Aufgrund
der
positiven
Kapitalmarktentwicklung
erhöhten
sich
die
Bewertungsreserven
im
Versicherungsgeschäft
um
10,2
Prozent
auf
13,9
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
What
are
valuation
reserves?
Was
sind
Bewertungsreserven?
ParaCrawl v7.1
Whoever
considers
the
issue
comprehensively
and
objectively
will
come
to
the
conclusion
that
there
must
be
no
statutory
regulation
of
commissions,
either
in
connection
with
the
discussion
of
valuation
reserves
or
other
issues.
Wer
sich
umfassend
und
objektiv
mit
den
Themen
auseinandersetzt,
wird
zu
dem
Ergebnis
kommen,
dass
es
weder
im
Zusammenhang
mit
der
Diskussion
um
Bewertungsreserven
noch
unter
anderen
Aspekten
zu
einer
gesetzlichen
Regelung
von
Provisionen
kommen
darf.
ParaCrawl v7.1
Total
interest
return
is
generally
made
up
of
guaranteed
interest
amounts,
the
allocated
annual
effective
rate
of
return
as
well
as
a
terminal
bonus
and
participation
in
the
valuation
reserves.
Üblicherweise
besteht
die
Gesamtverzinsung
aus
dem
Garantiezins,
der
jährlich
zugeteilten
laufenden
Verzinsung
sowie
einem
Schlussüberschuss
und
einer
Beteiligung
an
den
Bewertungsreserven.
ParaCrawl v7.1