Übersetzung für "Reserve against" in Deutsch
Maurice
sent
his
reserve
cavalry
against
them,
only
3
cornets
strong.
Moritz
von
Oranien
schickte
seine
nur
drei
Eskadrons
umfassende
Kavalleriereserve
gegen
sie.
Wikipedia v1.0
We
reserve
measures
against
thos
streams.
Wir
behalten
uns
Maßnahmen
gegen
solche
Sendungen
vor.
ParaCrawl v7.1
That
is
also
a
weapon
held
in
reserve
against
our
Party
and
its
unity.
Das
ist
ebenfalls
eine
Reservewaffe
gegen
unsere
Partei
und
ihre
Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
Magrama
supports
not
use
the
reserve
crisis
now
against
Russian
veto.
Die
Magrama
unterstützt
nicht
die
Reserve
Krise
nutzt
jetzt
gegen
russisches
Veto.
ParaCrawl v7.1
Divinol
Spezial
2000
HD
50
has
high
reserve
capacities
against
wear
and
sludge.
Divinol
Spezial
2000
HD
50
besitzt
hohe
Leistungsreserven
gegen
Verschleiß
und
Kaltschlammbildung.
ParaCrawl v7.1
However,
suitable
damping
of
the
fuel
reserve
indicator
18
against
dynamic
signal
components
will,
of
course,
be
provided.
Man
wird
aber
selbstverständlich
eine
geeignete
Dämpfung
der
Reserveanzeige
18
gegen
dynamische
Signalanteile
vorsehen.
EuroPat v2
401
Dama
from
Augeigas
(present-day
Daan
Viljoen
game
reserve)
are
resettled
against
their
will
in
Otjohorongo.
Es
werden
401
Dama
aus
Augeigas
(heute
Daan-Viljoen-Naturschutzpark)
gegen
ihren
Willen
nach
Otjohorongo
umgesiedelt.
ParaCrawl v7.1
Withholding
tax
is
only
due
if
the
reserve
is
drawn
against
within
the
first
eight
years.
Nur
bei
Entnahme
der
Reserve
innerhalb
der
ersten
acht
Jahre
ist
Quellensteuer
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
He
threw
the
main
forces
of
artillery
of
the
Reserve
front
against
the
tank
and
motorized
divisions.
Er
hat
die
Hauptkräfte
der
Artillerie
der
Reservefront
gegen
panzer-
und
motorisowannych
der
Divisionen
geworfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
we
are
proposing
a
reserve
of
5%
against
the
resources
earmarked
for
translation
in
the
budgets
of
the
various
institutions.
Daher
schlagen
wir
eine
Rücklage
von
5
%
gegenüber
den
in
den
Haushaltsplänen
der
verschiedenen
Einrichtungen
für
Übersetzungen
vorgesehenen
Mitteln
vor.
Europarl v8
In
placing
ECU
100
m
in
the
reserve
against
the
MEDA
programme,
for
the
reason
that
these
appropriations
might
be
earmarked
for
Turkey,
we
are
anticipating
an
allocation
of
funds
which
is
not
provided
for
in
any
document
and,
in
a
way,
we
are
throwing
the
baby
out
with
the
bath
water.
Setzt
man
unter
dem
Vorwand,
diese
Mittel
könnten
für
die
Türkei
verwandt
werden,
eine
Reserve
von
100
Millionen
für
das
MEDA-Programm
ein,
dann
nimmt
man
den
Verwendungszweck
dieser
Mittel
vorweg,
was
in
keinem
Dokument
vorgesehen
ist,
und
schüttet
das
Kind
gewissermaßen
mit
dem
Bade
aus.
Europarl v8
The
Danish
authorities'
first
argument
is
that
the
capital
was
necessary
as
a
reserve
against
any
fluctuations
in
advertising
income.
Das
erste
Argument
der
dänischen
Behörden
war,
dass
das
Kapital
als
Polster
gegen
Schwankungen
bei
den
Werbeeinnahmen
notwendig
war.
DGT v2019
Choi
was
picked
as
a
first
reserve
fighter
against
Ray
Sefo
at
the
2008
K-1
Championship
Finals
which
he
lost
by
Unanimous
decision.
Dezember
2008
bestritt
Choi
den
ersten
Reservekampf
gegen
Ray
Sefo,
den
er
klar
nach
Punkten
verlor.
Wikipedia v1.0
During
the
2005–06
season,
Shawcross
made
ten
appearances
in
the
Premier
Reserve
League
and
was
a
part
of
United's
successful
Reserve
side
that
won
the
treble
of
the
Manchester
Senior
Cup,
FA
Premier
Reserve
League
North
and
FA
Premier
Reserve
Play-off
against
Tottenham
Hotspur
Reserves.
In
dieser
„zweiten
Mannschaft“
kam
er
in
der
Saison
2005/06
auf
zehn
Einsätze
in
der
Premier
Reserve
League
und
war
damit
Bestandteil
des
Teams,
das
die
Reserveligameisterschaft
gewann.
Wikipedia v1.0
That
Decision
provides
that
Community
aid
may
be
granted
to
set
up
a
Community
reserve
of
vaccines
against
foot-and-mouth
disease
and
requires
to
determine
the
level
of
Community
participation
and
the
conditions
to
which
such
participation
may
be
subject.
Die
genannte
Entscheidung
sieht
die
Gewährung
einer
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
Bildung
einer
gemeinschaftlichen
Reserve
an
Impfstoffen
gegen
die
Maul-
und
Klauenseuche
vor
und
verlangt
die
Festsetzung
der
Höhe
der
gemeinschaftlichen
Beteiligung
und
der
Bedingungen,
denen
eine
solche
Beteiligung
unterliegt.
DGT v2019
A
silver
bullet
to
keep
in
reserve,
to
use
against
the
Kryptonians,
so
the
day
does
not
come,
madam,
when
your
children
are
waving
daisies
at
a
reviewing
stand.
Eine
Silberkugel
als
eine
Reserve
gegen
die
Kryptonier,
damit
nicht
der
Tag
kommt,
Madame,
an
dem
Ihre
Kinder
mit
Blümchen
einer
Tribüne
zuwinken
müssen.
OpenSubtitles v2018
In
March
2010
Magnay
suffered
a
serious
injury
in
a
reserve
team
game
against
Charlton
Athletic,
damaging
his
anterior
cruciate
ligament,
medial
collateral
ligament
and
cracking
his
kneecap.
Im
März
2010
zog
er
sich
beim
Spiel
der
Chelsea
Reserve
gegen
die
von
Charlton
Athletic
eine
schwere
Verletzung
zu,
wobei
das
vordere
Kreuzband
und
das
Seitenband
beschädigt
wurden,
sowie
ein
Teil
der
Kniescheibe
absplitterte.
WikiMatrix v1
In
the
past
it
was
believed
in
all
countries
of
the
Community
that
an
increase
in
body
fat
could
give
the
population
a
kind
of
protection
or
reserve
against
recurring
famine*
Für
alle
Länder,
der
Gemeinschaft
ist
die
Begründung,
daß
die
Anhäufung
von
Fett
im
Körper
der
Bevölkerung
eine
Art
von
Schutz
oder
von
Reserve
gegenüber
dem
Hunger
bietet,
historisch
überholt.
EUbookshop v2