Übersetzung für "Unlikeable" in Deutsch

It tells the story of an unlikeable history professor who attempts to finish a work entitled »Guilt and Innocence in Hitler’s Germany«, but instead writes his own life’s story and constructs a tunnel in his cellar. Alongside literary works Gass has published philosophical studies and literary criticism.
Erzählt wird von einem unsympathischen Geschichtsprofessor, der eine Studie über »Schuld und Unschuld in Hitlers Deutschland« abschließen will, aber stattdessen seine eigene Lebensgeschichte aufschreibt und in seinem Keller einen Tunnel anlegt.
ParaCrawl v7.1

Maybe it's a premature evaluation but he comes across as rather unlikeable character – and not in a House way.
Vielleicht ist das eine voreilige Einschätzung, aber er kam als eher unsympathischer Charakter herüber – und ich meine das nicht auf eine House Art und Weise.
ParaCrawl v7.1

It tells the story of an unlikeable history professor who attempts to finish a work entitled »Guilt and Innocence in Hitler's Germany«, but instead writes his own life's story and constructs a tunnel in his cellar.
Erzählt wird von einem unsympathischen Geschichtsprofessor, der eine Studie über »Schuld und Unschuld in Hitlers Deutschland« abschließen will, aber stattdessen seine eigene Lebensgeschichte aufschreibt und in seinem Keller einen Tunnel anlegt.
ParaCrawl v7.1

Maybe it’s a premature evaluation but he comes across as rather unlikeable character – and not in a House way.
Vielleicht ist das eine voreilige Einschätzung, aber er kam als eher unsympathischer Charakter herüber – und ich meine das nicht auf eine House Art und Weise.
ParaCrawl v7.1

Labour’s leader, Ed Miliband, was widely derided last year as weak, unconvincing, and unlikeable; but, perhaps benefiting from low expectations, he has looked steadily more credible and statesmanlike as the campaign has gone on.
Der Labour-Vorsitzende Ed Miliband wurde im letzten Jahr allgemein als schwach, nicht überzeugend und unsympathisch verhöhnt. Aber vielleicht konnte er von den niedrigen Erwartungen profitieren: Während der Kampagne konnte er sich zunehmend als vertrauenswürdig und staatsmännisch profilieren.
News-Commentary v14