Übersetzung für "Unlawful means" in Deutsch
It
is
prohibited
and
unlawful
to
deposit
money
directly
or
indirectly
acquired
by
unlawful
means.
Es
ist
verboten
und
rechtswidrig,
direkt
oder
indirekt
auf
ungesetzliche
Weise
erworbene
Gelder
einzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
UNHCR
is
of
the
view
that
in
addition
to
the
obvious
protection
benefit
they
offer,
such
procedures
can
bring
an
element
of
order
and
predictability
into
the
secondary
movements
of
refugees,
and
mitigate
the
need
to
resort
to
unlawful
means
of
travel,
including
smuggling
and
trafficking.
Das
UNHCR
vertritt
die
Auffassung,
dass
solche
Verfahren
zusätzlich
zu
ihrem
offensichtlichen
Schutzvorteil
eine
gewisse
Ordnung
und
Voraussagbarkeit
in
die
sekundären
Flüchtlingsbewegungen
hineintragen
und
die
Notwendigkeit
verringern
können,
zu
einer
rechtswidrigen
Einreise
(u.
a.
mit
Hilfe
von
Menschenschmugglern
und
Menschenhändlern)
Zuflucht
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
According
to
settled
case-law,
abolishing
unlawful
aid
by
means
of
recovery
is
the
logical
consequence
of
a
finding
that
it
is
unlawful.
Nach
der
ergangenen
Rechtsprechung
ist
die
Beseitigung
einer
unrechtmäßigen
Beihilfe
durch
deren
Einziehung
die
logische
Folge
der
festgestellten
Unrechtmäßigkeit.
DGT v2019
According
to
settled
case-law,
abolishing
unlawful
aid
by
means
of
recovery
is
the
logical
consequence
of
a
finding
that
the
aid
is
not
lawful.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
die
Aufhebung
einer
rechtswidrigen
Beihilfe
durch
Rückforderung
eine
logische
Konsequenz
der
Feststellung,
dass
mit
der
Gewährung
der
Beihilfe
gegen
Rechtsvorschriften
verstoßen
wurde.
DGT v2019
According
to
settled
case
law,
abolishing
unlawful
aid
by
means
of
recovery
is
the
logical
consequence
of
a
finding
that
it
is
unlawful.
In
der
ständigen
Rechtsprechung
ist
die
Beseitigung
unrechtmäßiger
Beihilfen
durch
Wiedereinziehung
die
logische
Folge
der
Feststellung
der
Unrechtmäßigkeit
einer
Beihilfe.
DGT v2019
Rules
are
needed
which
establish
the
procedures
to
be
followed
by
tax
authorities
when
collecting
proof
and
which
determine
where
their
autonomy
ends
when
it
comes
to
offences
subject
to
criminal
sanction,
as
in
the
case
of
tax
avoidance
achieved
by
unlawful
means,
which
is
tantamount
to
tax
evasion.
Es
ist
ein
Regelwerk
erforderlich,
das
sowohl
die
Modalitäten
für
die
Beschaffung
von
Beweismaterial
durch
die
Steuerbehörden
festlegt,
wie
auch
die
Grenzen
der
Unabhängigkeit
dieser
Behörden
bei
Vorliegen
von
Straftatbeständen
wie
z.B.
Steuerumgehung
mit
illegalen
Mitteln,
die
gleichbedeutend
mit
Steuerhinterziehung
ist.
TildeMODEL v2018
Another
case
brings
me
to
Leipzig,
where
I,
as
I
have
reported
on
page
119[a],
have
been
apprehended
forty-five
years
ago
by
unlawful
means.
Ein
weiterer
Fall
führt
mich
nach
Leipzig,
wo
ich
wie
auf
Seite
119
berichtet,
vor
nun
fünfundvierzig
Jahren
auf
ungesetzlichen
Wegen
ergriffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Another
case
brings
me
to
Leipzig,
where
I,
as
I
have
reported
on
page
119Â
[a],
have
been
apprehended
forty-five
years
ago
by
unlawful
means.
Ein
weiterer
Fall
führt
mich
nach
Leipzig,
wo
ich
wie
auf
Seite
119
berichtet,
vor
nun
fünfundvierzig
Jahren
auf
ungesetzlichen
Wegen
ergriffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
NOTE:
EA
may
disable
keys
suspected
of
being
initially
obtained
or
distributed
by
unlawful
means.
Hinweis:
EA
kann
Keys
deaktivieren,
bei
denen
der
Verdacht
besteht,
dass
sie
ursprünglich
auf
unzulässige
Weise
erlangt
oder
vertrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer:
SoftwareLab.org
is
not
an
antivirus,
VPN
or
hosting
service
provider
and
does
not
endorse
the
use
of
the
products
featured
on
this
website
for
unlawful
means.
Haftablehnunserklärung:
SoftwareLab.org
ist
kein
Antivirenprogramm,
VPN
oder
Hosting-Service-Anbieter
und
unterstützt
die
Verwendung
der
Produkte
auf
dieser
Website
für
ungesetzliche
Mittel
nicht.
ParaCrawl v7.1
Unfortunatelly,
Piracetam
as
a
nutritional
supplement
in
many
nations
is
unlawful,
which
means
that
the
nootropic
medicines
can't
be
sold
to
be
used
for
human
intake.
Leider
wird
Piracetam
als
Nahrungsergänzungsmittel
in
den
meisten
Ländern
verboten,
was
bedeutet,
dass
die
nootropic
Medikamente
können
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden,
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Proselytism
means
to
impose
on
someone
else
your
beliefs
by
lawful
and
unlawful
means,
while
confessing
Christ
means
to
struggle,
to
live
according
to
Christ
and
to
repeat
by
one’s
words
and
life,
the
perennial
“come
and
see”
of
the
Apostle
Philip
to
any
well-intentioned
“Nathanael”
–
your
neighbour.
Proselytismus
bedeutet,
jemandem
anderen
die
eigenen
Überzeugungen
mit
erlaubten
und
unerlaubten
Mitteln
aufzudrängen,
während
Cristus
zu
bekennen
bedeutet,
darum
zu
kämpfen,
Christus
entsprechend
zu
leben
und
durch
die
eigenen
Worte
und
das
eigene
Leben
das
ewige
„Komm
und
sieh“
des
Apostels
Philippus
gegenüber
jedem
wohlmeinenden
„Nathanael“
–
ihrem
Nachbarn
–
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
User
will
refrain
from
obtaining
the
contents
provided
on
the
website
through
unlawful,
fraudulent
means,
theft
or
plagiarism,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Criminal
Code
and
the
applicable
regulations.
Ebenso
wird
der
Nutzer
die
auf
der
Website
bereitgestellten
Inhalte
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Strafgesetzbuches
und
den
geltenden
Vorschriften
durch
rechtswidrige,
betrügerische
Mittel,
Diebstahl
oder
Plagiate
erhalten.
ParaCrawl v7.1