Übersetzung für "Ultimate beneficiary" in Deutsch
The
ultimate
beneficiary
will
be
European
society.
Der
Nutznießer
wird
letztendlich
die
europäische
Gesellschaft
sein.
Europarl v8
The
ultimate
beneficiary
of
this
aid
was
the
shipyards,
since
the
effect
of
the
operation
was
that
the
shipyards
were
relieved
of
their
debts
to
AESA.
Die
eigentlich
Begünstigten
dieser
Beihilfe
waren
die
Werften,
da
die
Wirkung
der
Maßnahme
der
Erlass
der
Schulden
der
Werften
gegenüber
AESA
war.
DGT v2019
The
correct
exchange
of
information
regarding
the
lobby
organizations
attached
to
the
European
institutions
will
determine,
in
the
long
term,
not
only
the
facilitation
of
the
legislative
process,
but
also
the
transparent
and
equitable
cooperation
between
the
Commission,
the
Parliament
and
the
Council,
a
cooperation
whose
ultimate
beneficiary
is,
without
any
doubt,
the
European
citizen.
Ein
effizienter
Informationsaustausch
in
Bezug
auf
die
mit
den
Organen
der
Europäischen
Union
verbundenen
Lobbyorganisationen
wird
langfristig
nicht
nur
den
Gesetzgebungsprozess
erleichtern,
sondern
auch
zur
Gestaltung
einer
transparenten
und
fairen
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission,
dem
Parlament
und
dem
Rat
beitragen,
einer
Zusammenarbeit,
von
der
letztendlich
ohne
jeden
Zweifel
der
europäische
Bürger
profitiert.
Europarl v8
However
,
as
modern
payment
systems
offer
fully-automated
processing
of
information
,
they
are
not
able
to
carry
out
any
form
of
quality
check
,
and
they
usually
do
not
have
a
business
relationship
with
the
originator
or
ultimate
beneficiary
of
a
payment
.
Da
jedoch
moderne
Zahlungsverkehrssysteme
über
eine
voll
automatisierte
Datenverarbeitung
verfügen
,
sind
sie
nicht
in
der
Lage
,
Qualitätsprüfungen
irgendwelcher
Art
durchzuführen
,
und
sie
stehen
in
der
Regel
in
keiner
Geschäftsbeziehung
zu
dem
Auftraggeber
oder
Endbegünstigten
der
Zahlung
.
ECB v1
In
such
a
scenario,
the
consumer
will
be
the
ultimate
beneficiary,
since
ex
ante
competition
would
prevent
an
artificially
high
ex
post
price
from
being
charged.
Bei
einem
solchen
Szenario
wird
letztlich
auch
der
Verbraucher
profitieren,
da
ein
Ex-ante-Wettbewerb
verhindern
würde,
dass
ein
künstlich
in
die
Höhe
getriebener
ex
post
festgelegter
Preis
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
The
register
shall
give
each
market
participant
a
unique
identifier
and
shall
contain
sufficient
information
to
identify
the
market
participant,
including
relevant
details
relating
to
its
value
added
tax
number,
its
place
of
establishment,
the
persons
responsible
for
its
operational
and
trading
decisions,
and
the
ultimate
controller
or
beneficiary
of
the
market
participant's
trading
activities.
Im
Verzeichnis
ist
jedem
Marktteilnehmer
eine
eigene
Kennung
zugewiesen
und
sind
hinreichende
Informationen
enthalten,
um
den
Marktteilnehmer
identifizieren
zu
können,
so
u.
a.
zweckdienliche
Angaben
zu
seiner
Mehrwertsteuernummer,
seines
Sitzes,
den
für
die
betrieblichen
und
handelsbezogenen
Entscheidungen
verantwortlichen
Personen
und
dem
letzten
Controller
oder
Begünstigten
der
Handelstätigkeiten
des
Marktteilnehmers.
DGT v2019
The
Report
acknowledges
that
workers
and
public
authorities
share
the
responsibility
for
employability
but
it
does
not
develop
sufficiently
the
role
of
the
individual
who
is
the
ultimate
beneficiary.
In
dem
Bericht
wird
festgestellt,
daß
die
Arbeitnehmer
und
die
öffentlichen
Organe
die
Verantwortung
für
die
Beschäftigungsfähigkeit
mittragen,
wobei
allerdings
die
Rolle
des
Einzelnen
als
eigentlichem
Nutznießer
vernachlässigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
advantages
of
the
single
market
must
be
allowed
to
rebound
fully
on
the
consumer,
as
in
the
final
analysis
it
is
the
consumer
who
should
be
the
ultimate
beneficiary
of
the
goals
of
the
Treaty
of
Rome.
Die
Vollendung
des
Binnenmarktes
muß
sich
mit
all
ihren
Vorteilen
auf
die
Verbraucher
auswirken,
die
ja
die
Nutznießer
des
EWG-Vertrages
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
The
ultimate
beneficiary
will
be
the
Natura
2000
network,
which
will
be
better
managed
as
a
result
of
an
increase
in
probiodiversity
business
activities
that
can
help
offset
management
costs.
Größter
Nutznießer
wird
das
Natura
2000
Netz
sein,
das
infolge
der
Zunahme
der
PBEs
zum
Ausgleich
der
Bewirtschaftungskosten
besser
bewirtschaftet
werden
wird.
EUbookshop v2
The
intermediary
body
must,
in
that
case,
grant
to
the
ultimate
beneficiary
terms
of
interest
which
take
into
account
all
the
rebates
which
that
body
received
under
the
provisions
of
paragraph
1(a)
and
(b)
or
paragraph
2,
if
the
loan
was
granted
to
that
body
directly.
In
diesem
Fall
muß
das
zwischengeschaltete
Organ
dem
Endbegünstigten
Zinsbedingungen
einräumen,
die
in
vollem
Umfang
den
Vergütungen
Rechnung
tragen,
die
dem
Endbegünstigten
nach
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
oder
nach
Absatz
2
gewährt
worden
wären,
wenn
er
das
Darlehen
unmittelbar
erhalten
hätte.
EUbookshop v2