Übersetzung für "Turn taking" in Deutsch
The
Rockellers,
in
turn,
were
taking
orders
from
the
fascist
P2
Freemason
lodge,
they
say.
Die
Rockefeller
wiederum
haben
Befehle
von
der
faschistischen
P2-Freimauererloge
erhalten,
sagen
sie.
ParaCrawl v7.1
Christ
invites
his
disciples
to
follow
him
in
turn
taking
up
your
cross
(Mt
10,38).
Christus
lädt
seine
Jünger
ihn
wiederum
unter
Ihrem
Kreuz
zu
verfolgen
(MT
10,38).
ParaCrawl v7.1
This
can
in
turn
all
occur
taking
into
account
a
temporal
and/or
spatial
modulation.
Das
kann
insgesamt
wiederum
unter
Berücksichtigung
einer
zeitlichen
und/oder
räumlichen
Modulation
geschehen.
EuroPat v2
But
being
flexible
means,
in
turn,
taking
good
care
of
these
temporary
ceilings
and
walls.
Doch
flexibel
sein
bedeutet
wiederum,
mit
den
provisorischen
Dächern
und
Wänden
sorgsam
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
That,
in
turn,
means
that
taking
decisions,
as
well
as
their
preparation,
possibly
requires
a
process
that
differs
from
that
required
for
other
modes
of
transport.
Das
wiederum
bedeutet,
dass
Beschlussfassungen,
sowie
deren
Vorbereitung,
möglicherweise
einen
Prozess
erfordern,
der
sich
von
dem
für
andere
Beförderungsarten
erforderlichen
unterscheidet.
Europarl v8
If
this
is
not
feasible,
the
group
of
observers
could
be
put
together
in
such
a
way
that
a
single
language
(French
or
English)
is
used,
into
which
translations
are
made,
and
which
in
turn
means
taking
along
interpreters
to
translate
into
that
particular
language.
Falls
sich
das
nicht
machen
lässt,
könnte
man
die
Gruppe
der
Beobachter
so
zusammenstellen,
dass
alle
eine
Sprache
nutzen
(Französisch
oder
Englisch),
in
die
übersetzt
wird,
wofür
wiederum
Übersetzer
für
diese
Sprache
gebraucht
würden.
Europarl v8
This
facilitates
the
interpretation
of
certain
effects
and
provides
the
possibility
to
recognise
infectiveness
and/or
pathogenicity,
which
in
turn
helps
taking
decisions
on
other
issues
such
as
the
necessity
to
perform
long-term
studies
(carcinogenicity
etc.
see
point
5.3),
and
whether
or
not
to
perform
residue
studies
(see
point
6.2).
Dies
erleichtert
die
Interpretation
bestimmter
Auswirkungen
und
ermöglicht
die
Erkennung
von
Infektiosität
und/oder
Pathogenität,
was
wiederum
die
Entscheidungsfindung
hinsichtlich
anderer
Fragen
erleichtert,
wie
die
Notwendigkeit
langfristiger
Untersuchungen
(Karzinogenität
usw.,
siehe
Ziffer
5.3)
und
ob
Rückstandsuntersuchungen
durchzuführen
sind
oder
nicht.
DGT v2019
This
facilitates
the
interpretation
of
certain
effects
and
provides
the
possibility
to
recognise
infectiveness
and/or
pathogenicity,
which
in
turn
helps
taking
decisions
on
other
issues
such
as
the
necessity
to
perform
long-term
studies
(carcinogenicity
etc.,
see
point
5.3),
and
whether
or
not
to
perform
residue
studies
(see
point
6.2).
Dies
erleichtert
die
Interpretation
bestimmter
Auswirkungen
und
ermöglicht
die
Erkennung
von
Infektiosität
und/oder
Pathogenität,
was
wiederum
die
Entscheidungsfindung
hinsichtlich
anderer
Fragen
erleichtert,
beispielsweise
ob
langfristige
Untersuchungen
(Kanzerogenität
usw.,
siehe
Nummer
5.3)
notwenig
sind
und
ob
Rückstandsuntersuchungen
durchzuführen
sind
oder
nicht
(siehe
Nummer
6.2).
DGT v2019
Environment
does
not
merely
present
threats
and
limitations
to
industry
but
will
offer
huge
business
opportunities,
which
in
turn
contribute
to
taking
full
account
of
the
social
dimension
of
sustainable
development.
Die
Umweltbelange
bringen
für
die
Industrie
nicht
nur
Bedrohungen
und
Beschränkungen
mit
sich,
sondern
bieten
auch
großartige
Möglichkeiten
für
die
unternehmerische
Betätigung,
die
wiederum
zur
umfassenden
Berücksichtigung
der
sozialen
Komponente
der
nachhaltigen
Entwicklung
beitragen
wird.
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
this
embodiment
it
is
conceivable
to
construct
the
lever
parts
35a/35b
so
as
to
be
variable
in
length,
the
variation
in
length
in
turn
taking
place
via
power
means.
Es
ist
im
Rahmen
dieser
Ausführungsform
denkbar,
die
Hebelteile
35a/35b
längenveränderlich
auszubilden,
wobei
die
Längenveränderung
wiederum
über
Kraftmittel
erfolgt.
EuroPat v2
The
TF/VIIa
complex
activates
FX
to
give
FXa,
with
the
subsequent
activation
of
prothrombin
in
turn
taking
place
on
phospholipid
surfaces
in
the
presence
of
calcium.
Der
TF-VIIa-Komplex
aktiviert
FX
zu
FXa,
wobei
die
anschließende
Aktivierung
von
Prothrombin
sich
wiederum
an
Phospholipid-Oberflächen
in
Gegenwart
von
Kalzium
vollzieht.
EuroPat v2
By
the
turntable
32
being
rotated,
the
working
unit
24
is
brought
into
the
desired
rotary
position,
this,
in
turn,
taking
place
by
remote
control
with
the
aid
of
the
TV
camera
72
.
Durch
Drehen
des
Drehtellers
32
wird
die
Arbeitseinheit
24
in
die
gewünschte
Drehlage
verbracht,
was
wiederum
unter
Zuhilfenahme
der
TV-Kamera
72
ferngesteuert
erfolgt.
EuroPat v2
We
know
from
theory
that
the
dipoles
in
a
uniform
electric
field
does
not
move,
and
only
turn
(taking
the
position)
according
to
its
own
field.
Wir
wissen
von
der
Theorie,
dass
die
Dipole
in
einem
homogenen
elektrischen
Feld
bewegt
sich
nicht,
und
wiederum
nur
(unter
der
Position)
nach
eigenen
Feld.
ParaCrawl v7.1