Übersetzung für "Take a wrong turn" in Deutsch

Auch wenn ich falsch abbiege, finde Ich einen neuen Weg.

So viele Beziehungen falsch abbiegen nur, weil die beiden Partner Haltung eines Kriegers übernehmen.

Guido – sag mal, bist Du vom Jakobsweg falsch abgebogen oder was hat Dich in die Wüste verschlagen?

Neue GPS Maßeinheiten versehen Sie mit Stimme geführten Richtungen für die gesamte Reise, erklären Ihnen, wo die nächste Tankstelle ist, und werden setzen Sie sogar zurück auf Kurs, wenn Sie eine falsche Umdrehung nehmen.

Achten Sie beim Fahren auf diese Schilder, damit Sie nicht falsch abbiegen oder Ihre Ausfahrt verpassen!

Trotzdem kann es gelegentlich vorkommen, dass Sie Fahrer bekommen, die mit Ihrem Standort nicht vertraut sind, oder sogar eine falsche Abbiegung in der Navigation machen, und eine 15-minütige Fahrt könnte sich als eine 20-minütige Fahrt erweisen.

So kommt es dazu, dass der Einstieg in die Westliche Mysterientradition immer noch für ein gefährliches Abenteuer gehalten wird, wo man sogar das Risiko eingeht, psychisch instabil zu werden – einfach nur, weil man nicht geführt oder korrigiert wird, wenn man die falsche Richtung genommen hat.

Etwa 10 Meilen vor dem Ziel schaffte ich es nochmals die falsche Abzweigung zu nehmen und ich konnte es kaum glauben als ich auf irgendeiner Straße landete.

Die Europäische Union muß begreifen, daß sie im Begriff ist, den falschen Weg einzuschlagen.

Wer zu spät kommt oder falsch abbiegt, steht mit Magenknurren in einer alten Fabrik.

Wir haben Änderungsanträge vorgelegt, um herauszufinden, ob alle, die sogar heute noch behaupten, die Europäische Union schlüge eine falsche Richtung ein, das Gleiche gemeint haben.

Unglücklicherweise ist die Arbeitsgruppe, die sich selbst als "Konvent " bezeichnet und die einen ersten Entwurf einer Grundrechtscharta der Europäischen Union erarbeiten soll, dabei, sich in diesem Punkt in die falsche Richtung zu bewegen.

Leider schlägt der Bericht Oostlander, nachdem er einige Schritte in diese Richtung gegangen ist, wieder die falsche Richtung ein, denn er schlägt als Lösung für alle Probleme … die Verstärkung des supranationalen Systems durch die Annahme des gegenwärtigen Entwurfs einer europäischen Verfassung vor.

All dies sind Themen, die das Europäische Statistische System in den nächsten Jahren mit stärkerer Effizienz und Homogenität als heute zu erfassen hat, um zu verhindern, daß der Zug in die falsche Richtung abfahrt.

Nachdem wir eine falsche Abzweigung genommen hatten und machten, was man nie tun sollte –zu Fuß entlang der Bahnlinie laufen, um einen Aufstieg zu umgehen – erreichen wir Göschenen.

Mit den einfach zu bedienenden Karten, und klaren Anweisungen in der gewählten Sprache, müssen die Fahrer nicht mehr über die Route nachdenken, oder ob sie die falsche Ausfahrt wählen und den richtigen Weg nicht finden, sondern sie werden einfach an das richtige Ziel geleitet werden.

Obwohl ich einmal falsch abbog, erreichte ich den Garda See am Nachmittag und fand ein malerisches Hotel für meinen kurzen Aufenthalt!