Übersetzung für "Turbulently" in Deutsch
It
is
preferred
that
the
thermal
fixing
medium,
hot
air
or
protective
gas,
be
blown
turbulently
against
the
tubular
film.
Bevorzugt
wird
das
Thermofixiermedium
Heißluft
oder
Schutzgas
turbulent
gegen
die
Schlauchfolie
geblasen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
pulp
flows
through
the
reactor
turbulently.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
durchströmt
die
Pulpe
den
Reaktor
turbulent.
EuroPat v2
In
the
wake
6
which
then
follows,
the
energy
transmitted
to
the
boundary
layer
8
is
turbulently
dissipated.
Im
dann
folgenden
Nachlauf
6
wird
die
an
die
Grenzschicht
8
übertragene
Energie
turbulent
dissipiert.
EuroPat v2
From
20
to
50%
of
the
overall
height
of
the
liquid
column
is
turbulently
mixed
by
the
stirring
elements.
Durch
die
beiden
Rührorgane
werden
20
%
bis
50
%
der
Gesamthöhe
der
Flüssigkeitssäule
turbulent
durchmischt.
EuroPat v2
So
there's
my
first
message,
that
if
you
are
to
pass
through
these
turbulent
times
more
or
less
turbulently,
then
our
success
in
doing
that
will
in
large
measure
depend
on
our
capacity
to
bring
sensible
governance
to
the
global
space.
Das
also
ist
meine
erste
Aussage,
dass,
wenn
man
diese
turbulenten
Zeiten
überstehen
will,
mehr
oder
weniger
turbulent,
dann
hängt
unser
Erfolg
darin
hauptsächlich
von
unserem
Vermögen
ab,
vernünftige
Regulierung
in
den
globalen
Raum
zu
bringen.
TED2020 v1
In
the
exchange
process,
the
forced
circulation
through
the
exchange
cell
should
preferably
be
controlled
in
such
a
way
that
the
solutions
or
the
suspension
flow(s)
past
the
membrane
as
turbulently
as
possible.
Dabei
sollte
die
Zwangszirkulation
durch
die
Austauscherzelle
vorzugsweise
so
geführt
werden,
dass
die
Lösungen
bzw.
die
Suspension
in
möglichst
turbulenter
Strömung
an
der
Membran
vorbeifliesst.
EuroPat v2
This
free
jet
(18)
sucks
heated-up
insulating
gas
out
of
the
arc-quenching
zone
(4)
and
mixes
this
insulating
gas
turbulently
with
the
cool
insulating
gas
contained
in
it,
by
which
means
rich
insulating
gas
which
is
under
excess
pressure
flows
into
the
storage
chamber
(9).
Dieser
Freistrahl
(18)
saugt
aufgeheiztes
Isoliergas
aus
der
Lichtbogenlöschzone
(4)
an
und
vermischt
dieses
turbulent
mit
dem
in
ihm
enthaltenen
kühlen
Isoliergas,
wodurch
hochwertiges
und
unter
Überdruck
stehendes
Isoliergas
in
den
Speicherraum
(9)
gelangt.
EuroPat v2
In
the
mixing
section
4,
these
particulate
heavy
metal
compounds
serve
as
additional
condensation
nuclei
which
allow
an
accelerated
desublimation
of
the
turbulently
mixed
gas/vapor
mixture.
In
der
Mischstrecke
4
dienen
diese
partikelförmigen
Schwermetallverbindungen
als
zusätzliche
Kondensationskeime,
welche
eine
beschleunigte
Desublimation
des
verwirbelten
Gas-Dampf-Gemisches
ermöglichen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
mixing
apparatus
for
a
plurality
of
turbulently
flowing
fluid
flows
of
varying
temperature
and/or
composition,
having
a
mixing
chamber
with
a
predetermined
cross
section,
a
straight
or
a
curved
center
line
and
an
outlet
opening
for
the
exit
of
a
mixed
fluid
flow.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Mischvorrichtung
für
mehrere
turbulent
strömende
Fluidströme
von
unterschiedlicher
Temperatur
und/oder
Zusammensetzung
mit
einer
Mischkammer
von
vorgegebenem
Querschnitt
und
mit
gerader
oder
gekrümmter
Mittellinie
und
mit
einer
Auslaßöffnung
für
den
Austritt
eines
gemischten
Fluidstromes.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
mixing
apparatus
for
a
plurality
of
turbulently
flowing
fluid
flows
of
varying
temperature
and/or
composition,
having
a
mixing
chamber
of
predefined
cross
section
with
a
straight
or
curved
center
line
and
having
an
outlet
opening
for
the
exit
of
a
mixed
fluid
flow,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Angabe
einer
Mischvorrichtung
für
mehrere
turbulent
strömende
Fluidströme
von
unterschiedlicher
Temperatur
und/oder
Zusammensetzung
mit
einer
Mischkammer
von
vorgegebenem
Querschnitt
mit
gerader
bzw.
gekrümmter
Mittellinie
und
mit
einer
Auslaßöffnung
für
den
Austritt
eines
gemischten
Fluidstromes.
EuroPat v2
With
the
objects
of
the
invention
in
view,
in
order
to
attain
the
first
object
given
above,
there
is
also
provided
a
mixing
apparatus
for
a
plurality
of
turbulently
flowing
fluid
flows
varying
in
temperature
and/or
composition,
comprising
a
mixing
chamber
having
a
predetermined
cross
section
and
a
curved
center
line,
a
plurality
of
single-conduit
and
radial
deflector
elements
being
disposed
beside
the
mixing
chamber
and
staggered
in
the
direction
of
the
center
line,
the
deflector
elements
having
means
for
receiving
one
or
a
plurality
of
fluid
flows
being
oriented
at
an
angle
relative
to
the
center
line
and
staggered
laterally
and
means
for
deflecting
or
diverting
the
at
least
one
fluid
flow
tangentially
into
the
mixing
chamber,
and
the
mixing
chamber
having
an
outlet
opening
for
exiting
of
a
mixed
fluid
flow.
Zur
Lösung
der
erstgenannten
Aufgabe
wird
außerdem
eine
Mischvorrichtung
für
mehrere
turbulent
strömende
Fluidströme
von
unterschiedlicher
Temperatur
und/oder
Zusammensetzung
vorgeschlagen
mit
einer
Mischkammer
von
vorgegebenem
Querschnitt
und
mit
gekrümmter
Mittellinie,
mit
mehreren
einkanaligen
und
radialen
Umlenkstücken,
die
neben
der
Mischkammer
in
Richtung
der
Mittellinie
versetzt
angeordnet
sind,
in
die
ein
oder
mehrere
Fluidströme
im
Winkel
zur
Mittellinie
und
seitlich
versetzt
einströmbar
und
tangential
in
die
Mischkammer
umlenkbar
sind,
und
mit
einer
an
der
Mischkammer
vorhandenen
Auslaßöffnung
für
den
Austritt
eines
gemischten
Fluidstromes.
EuroPat v2
Thus,
the
liquid
flows
in
the
direction
of
the
arrow
19
through
the
vessel
14
to
the
top
and
is
deflected
several
times
turbulently,
so
that
the
ozone
passed
into
the
liquid
has
a
chance
to
react,
and
a
gas,
which
is
only
mixed,
but
not
physically
dissolved
in
the
liquid,
has
a
chance
to
be
released
and
to
rise
up
into
the
space
21
above
the
inner
vessel.
Die
Flüssigkeit
strömt
also
im
Sinne
des
Pfeiles
19
durch
den
Behälter
14
nach
oben
und
wird
vielfach
turbulent
umgelenkt,
so
daß
das
in
die
Flüssigkeit
eingeleitete
Ozon
Gelegenheit
hat
zu
reagieren
und
in
die
Flüssigkeit
nur
ein
gemischtes,
aber
nicht
physikalisch
gelöstes
Gas
Gelegenheit
hat
sich
zu
entlösen
und
in
den
Raum
21
oberhalb
des
inneren
Behälters
aufzusteigen.
EuroPat v2
In
the
mixing
section
4,
these
particulate
hearty
metal
compounds
serve
as
additional
condensation
nuclei
which
allow
an
accelerated
desublimation
of
the
turbulently
mixed
gas/vapor
mixture.
In
der
Mischstrecke
4
dienen
diese
partikelförmigen
Schwermetallverbindungen
als
zusätzliche
Kondensationskeime,
welche
eine
beschleunigte
Desublimation
des
verwirbelten
Gas-Dampf-Gemisches
ermöglichen.
EuroPat v2
If
the
cooked
product
is
turbulently
heated
with
steam
or
a
steam-air
mixture,
the
use
of
chips
having
smaller
size
variations
may
have
the
result
that
the
velocity
of
flow
does
not
exceed
the
velocity
at
which
the
fines
descend
is
lower
than
the
velocity
at
which
the
largest
particles
are
disintegrated.
Beim
turbulenten
Beheizen
der
Aufschlussmasse
mit
Dampf
oder
einem
Dampf-Luftgemisch
kann
durch
ein
enges
Spektrum
leichter
erreicht
werden,
dass
die
Strömungsgeschwindigkeit
nicht
grösser
als
die
Sinnkgeschwindikgeit
der
kleinen
Teilchen
und
kleiner
als
die
Lockerungsgeschwindigkeit
der
grössten
Teilchen
ist.
EuroPat v2
In
the
boundary
layer
21,
the
heated-up
insulating
gas
is
turbulently
mixed
with
the
cool
insulating
gas
of
the
free
jet
19.
In
der
Grenzschicht
21
wird
das
aufgeheizte
Isoliergas
turbulent
mit
dem
kühlen
Isoliergas
des
Freistrahls
19
vermischt.
EuroPat v2
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view,
in
order
to
attain
the
first
object
given
above,
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
mixing
apparatus
for
a
plurality
of
turbulently
flowing
fluid
flows
varying
in
temperature
and/or
composition,
comprising
a
mixing
chamber
having
a
non-circular
or
non-round
cross
section
and
a
straight
center
line,
a
plurality
of
single-conduit
and
parallel
deflector
elements
being
disposed
beside
the
mixing
chamber
and
staggered
in
the
direction
of
the
center
line,
each
of
the
deflector
elements
having
means
for
receiving
a
fluid
flow
being
oriented
at
an
angle
relative
to
the
center
line
and
staggered
laterally
and
means
for
deflecting
or
diverting
the
fluid
flow
tangentially
into
the
mixing
chamber,
and
the
mixing
chamber
having
an
outlet
opening
for
exiting
of
a
mixed
fluid
flow.
Zur
Lösung
der
erstgenannten
Aufgabe
wird
zunächst
eine
Mischvorrichtung
für
mehrere
turbulent
strömende
Fluidströme
von
unterschiedlicher
Temperatur
und/oder
Zusammensetzung
vorgeschlagen
mit
einer
Mischkammer
von
nicht
kreisrundem
Querschnitt
und
mit
gerader
Mittellinie,
mit
mehreren
einkanaligen
und
parallelen
Umlenkstücken,
die
neben
der
Mischkammer
in
Richtung
der
Mittellinie
versetzt
angeordnet
sind,
in
die
jeweils
ein
Fluidstrom
im
Winkel
zur
Mittellinie
und
seitlich
versetzt
einströmbar
und
tangential
in
die
Mischkammer
umlenkbar
ist,
und
mit
einer
an
der
Mischkammer
vorhandenen
Auslaßöffnung
für
den
Austritt
eines
gemischten
Fluidstromes.
EuroPat v2
The
majority
of
concentrated
plant
protecting
agents
contain
detergents
which
foam
when
turbulently
mixed
with
air,
and
these
foams
still
rise
some
minutes
after
the
mixing
operation.
Die
meisten
Pflanzenschutzmittelkonzentrate
enthalten
Detergentien,
die
bei
turbulenter
Durchmischung
mit
Luft
schäumen,
wobei
diese
Schäume
noch
mehrere
Minuten
nach
dem
Mischvorgang
nachsteigen.
EuroPat v2
For
the
application
as
flow
accelerator
in
turbulently
flowing
aqueous
media,
for
example
in
cooling
and
heating
circuits,
said
solutions
are
further
diluted
to
a
solid
concentration
of
0.01
to
5,
preferably
0.05
to
1%
by
weight.
Für
die
Anwendung
als
Strömungsbeschleuniger
in
turbulent
strömenden
wäßrigen
Medien,
beispielsweise
in
Kühl-
oder
Heizkreisläufe,
werden
diese
Lösungen
weiter
verdünnt
auf
eine
Feststoffkonzentration
von
0,01
bis
5,
vorzugsweise
0,05
bis
1
Gew.-%.
EuroPat v2
Due
to
the
high
relative
speed
between
the
liquid
and
the
surrounding
gas,
the
liquid
jets
which
already
leave
the
openings
turbulently
are
dispersed.
Durch
die
hohe
Relativgeschwindigkeit
von
Flüssigkeit
und
dem
Umgebungsgas
werden
die
bereits
turbulent
aus
den
Öffnungen
austretenden
Flüssigkeitssträhnen
zerteilt.
EuroPat v2
The
molecularly
disperse
solution
formed
in
the
course
of
this
at
a
temperature
of
170°
C.
was
turbulently
mixed
in
a
mixing
chamber
with
a
solution
of
72.4
g
of
fish
gelatin
and
108
g
of
glucose
syrup
in
4776
g
of
water
delivered
at
30.5
kg/h
to
form
a
dispersion
of
a
microdisperse
lycopene
phase
in
a
water/isopropanol
mixture
(lycopene
content
0.3%).
Die
dabei
bei
einer
Temperatur
von
170°C
entstehende
molekulardisperse
Lösung
wurde
in
einer
Mischkammer
turbulent
mit
einer
mit
30,5
kg/h
geförderten
Lösung
von
72,4
g
Fischgelatine
und
108
g
Glucosesirup
in
4776
g
Wasser
vermischt,
wobei
eine
Dispersion
einer
mikrodispersen
Lycopinphase
in
einer
Wasser/Isopropanol-Mischung
gebildet
wurde
(Lycopingehalt
0,3
%).
EuroPat v2
The
molecularly
disperse
solution
formed
in
the
course
of
this
at
a
temperature
of
170°
C.
was
turbulently
mixed
in
a
mixing
chamber
with
a
solution
of
72.4
g
of
fish
gelatin
and
108
g
of
glucose
syrup
in
4773
g
of
water
delivered
at
30.5
kg/h
to
form
a
dispersion
of
a
microdisperse
lycopene
phase
in
a
water/isopropanol
mixture.
Die
dabei
bei
einer
Temperatur
von
170°C
entstandene
molekulardisperse
Lösung
wurde
in
einer
Mischkammer
turbulent
mit
einer
mit
30,5
kg/h
geförderten,
Lösung
von
72,4
g
Fischgelatine
und
108
g
Glucosesirup
in
4773
g
Wasser
vermischt,
wobei
eine
Dispersion
einer
mikrodispersen
Lycopinphase
in
einer
Wasser/Isopropanol-Mischung
gebildet
wurde.
EuroPat v2