Übersetzung für "Trade negotiators" in Deutsch

Die Verhandler bemühten sich um Fortschritte, aber gleichzeitig wurde die öffentliche Diskussion von globalisierungskritischen Gruppen übernommen, die TTIP als Bedrohung für sämtliche europäischen Werte von der Demokratie bis hin zur Gesundheit betrachten.

Gleichermaßen wichtig ist, dass die Unterhändler bei den Handelsverhandlungen weltweit die Vorstellung verwerfen, dass der Schutz geistigen Eigentums ein Luxus ist, den sich nur reiche Länder leisten können.

Die Verhandler bei den Handelsgesprächen nutzen Japans Unfähigkeit, sich selbst zu ernähren, aus und argumentieren, dass sich Japan entweder für Importe öffnen muss oder andernfalls riskiert, aus dem globalen Nahrungsmittelmarkt durch schnell wachsende Giganten wie China ausgeschlossen zu werden.

Außerdem müssen US-Verhandlungsführer im Bereich Handel aufhören darauf zu bestehen, dass Länder ihr Recht aufgeben, Maßnahmen anzuwenden, um sich vor den nachteiligen Folgen der US-Geldpolitik zu schützen.

China seinerseits behauptet, dass die USA gleichermaßen schwerwiegender Verstöße schuldig seien: der weit verbreiteten Cyber-Ausspähung von internationalen Staats- und Regierungschefs, den Verhandlungsführern bei Wirtschaftsgesprächen und ausländischen Firmen.

Wir haben uns so sehr daran gewöhnt, den freien Handel als Expertensache für liberale Ökonomen und Handelsunterhändler in dunklen Anzügen zu betrachten, dass wir vergessen haben, dass der Freihandel vor einem Jahrhundert ein zentraler Glaubenssatz vieler Demokraten, Radikaler, Frauenrechtlerinnen und sogar der gewerkschaftlich organisierten Arbeiter war.

Es gab jedoch noch eine zweite Gefahr, nämlich dass die Welt denken würde, dass das Abkommen selbst die Ziele der Entwicklungsrunde erreicht hätte, wie sie in Doha dargelegt wurden, und die Verhandlungsführer anschließend wieder eine Kehrtwende machen würden, um die nächste Runde so ungerecht wie die vorherigen zu gestalten.

In den USA beharrt Präsident Donald Trump darauf, dass die Verhandlungsführer seines Landes den bei Verhandlungen mit Mexiko und China hereingelegt worden seien.

Für jemanden wie mich, der die Handelsverhandlungen seit mehr als einem Vierteljahrhundert genau beobachtet, ist klar, dass die Verhandlungsführer der USA dabei die meisten ihrer Ziele erreichten.

Eigentlich hätten die geistigen Eigentumsrechte von vornherein nicht in ein Handelsabkommen gehört, zumindest teilweise deshalb, weil seine Festlegung nachweislich die Zuständigkeit der Unterhändler übersteigt.

Es bleibt noch die Möglichkeit, dass die Handelsunterhändler in Hongkong in letzter Minute eine Vereinbarung zusammenflicken und die Verhandlungen als Erfolg darstellen.

Folglich bestimmen diese Grenzen auch den möglichen Spielraum für kollektive Verkürzungen der Arbeitszeit, da eine Kürzung der (monatlichen oder wöchentlichen) Löhne für Arbeit­nehmer und Gewerkschaften keine annehmbare Alternative darstellt.

Es wurde eine Beratungsgruppe aus Experten eingerichtet, die ein breites Spektrum an Interessen vertreten (Verbraucher, Gewerkschaften, Unternehmen, Umwelt und öffentliche Gesundheit), um den Verhandlungsführern der EU eine fundierte Beratung in den zur Verhandlung anstehenden Bereichen zu bieten.

Es wurde eine Beratungsgruppe aus Experten eingerichtet, die ein breites Spektrum an Interessen vertreten (Verbraucher, Gewerkschaften, Unternehmen, Umwelt und öffentliche Gesundheit), um den Verhandlungsführern der EU hochwertige Beratung in den zur Verhandlung anstehenden Bereichen zu bieten.

Unterstützung für den Allgemeinen Treuhandfonds der Entwicklungsagenda von Doha zwecks Schulung der Verhandlungsführer aus den Entwicklungsländern (über 60% der Gesamtfinanzierung, d.h. etwa 12 Mio. €, wurden von der EU und den Mitgliedstaaten beigetragen).

Die Studien tragen dazu bei, die sich bei den Verhandlungen abzeichnenden Interessenabgleiche zu klären, damit die Verhandlungsführer den Nutzen der Liberalisierung maximieren und gleichzeitig die möglichen Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum, die soziale Entwicklung und die Umwelt ermitteln können.

Bei den Handelsfragen führten die Verhandlungsführer einen tiefgreifenden Informationsaustausch durch und beschlossen, mit dem Entwurf von Verhandlungstexten zu beginnen, die in den kommenden Verhandlungsrunden weiterentwickelt werden sollen.

Angesichts des Umfangs der transatlantischen Partnerschaft und deren Einfluss auf die globalen Handelsströme werden sich die Verhandlungsführer auch mit Bereichen befassen, die über den bilateralen Handel hinausgehen und zur Stärkung des multilateralen Handelssystems beitragen.