Übersetzung für "To the best of her ability" in Deutsch
Is
committed
to
the
tasks
he
or
she
is
given
and
carries
them
out
to
the
best
of
his
or
her
ability,
even
in
the
absence
of
financial
reward.
Passt
sich
problemlos
an
und
reagiert
konstruktiv
auf
sich
verändernde
Situationen
und
Zwänge.
DGT v2019
Susan,
what
I'm
seeing
is
a
teacher
who
answered
a
student's
question
to
the
best
of
her
ability.
Ich
sehe
hier
eine
Lehrerin,
die
eine
Frage
nach
bestem
Wissen
beantwortet
hat.
OpenSubtitles v2018
Vice-president
Ms
Darmanin
thanked
the
assembly
for
the
trust
it
had
placed
in
her
and
expressed
her
commitment
to
exercising
her
new
prerogatives
to
the
best
of
her
ability.
Vizepräsidentin
Anna
Maria
DARMANIN
dankt
dem
Plenum
für
das
ihr
erwiesene
Vertrauen
und
versichert,
die
ihr
übertragenen
Aufgaben
so
gut
wie
möglich
erfüllen
zu
wollen.
TildeMODEL v2018
All
of
us
are
called
to
respond
to
the
many
challenges
posed
by
contemporary
movements
of
migration
with
generosity,
enthusiasm,
wisdom
and
farsightedness,
each
to
the
best
of
his
or
her
ability
(cf.
Message
for
the
2018
World
Day
of
Migrants
and
Refugees).
Wir
alle
sind
aufgerufen,
auf
die
zahlreichen
Herausforderungen
der
gegenwärtigen
Migrationsbewegungen
mit
Großzügigkeit,
Bereitschaft,
Weisheit
und
Weitsicht
zu
reagieren,
jeder
nach
seinen
jeweiligen
Möglichkeiten
(vgl.
Botschaft
zum
Welttag
des
Migranten
und
Flüchtlings
2018).
ParaCrawl v7.1
The
customer
will
support
us
with
the
installation
to
the
best
of
his
or
her
ability
and
free
of
charge,
and
provide
us
with
the
necessary
resources
in
appropriate
quantities.
Der
Auftraggeber
wird
uns
bei
der
Durchführung
der
Installation
nach
besten
Kräften
und
unentgeltlich
unterstützen,
insbesondere
auch
notwendige
Hilfsmittel
in
angemessenem
Umfang
zu
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
debates
are
not
votes,
and
the
closing
admin
will
apply
copyright
law
and
Commons
policy
to
the
best
of
his
or
her
ability
in
determining
whether
the
file
should
be
deleted
or
kept.
Die
Debatten
sind
keine
Abstimmungen
und
der
Administrator,
der
die
Diskussion
schließt,
wird
nach
seinem
besten
Können
die
Urheberrechte
und
die
üblichen
Verfahrensweisen
in
den
Commons
bei
seiner
Entscheidung,
ob
die
Datei
behalten
oder
gelöscht
werden
sollte,
zugrundelegen.
ParaCrawl v7.1
A
master
seeks
his/her
highest
truth
and
then
lives
it
to
the
best
of
his/her
ability.
Ein
Meister
sucht
seine/ihre
höchste
Wahrheit
und
lebt
sie
dann
nach
seinen/ihren
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
From
its
foundation,
this
endeavour
was
supported
to
the
best
of
her
ability
by
Otunbaeva,
the
president
of
the
Soviet
UN
Commission.
Dieses
Anliegen
wurde
von
der
damaligen
Präsidentin
der
UNO-Kommission
der
UdSSR,
Otunbaewa,
von
der
Gründung
an
nach
besten
Kräften
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
she
does
her
job
to
the
very
best
of
her
ability,
she
works
closely
with
probation
officers,
the
managers
with
oversight,
the
trainers
or
the
school.
Um
ihre
Aufgabe
bestmöglich
zu
erfüllen,
arbeitet
sie
eng
mit
Bewährungshelfern,
der
Führungsaufsicht,
den
Ausbildern
oder
der
Schule
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
evaluator
shall
apply
to
the
best
of
his/her
abilities,
his/her
professional
skills,
knowledge
and
ethics,
in
accordance
with
the
guidelines
and
time
schedules
provided
by
the
Commission.
Bei
ihrer
Tätigkeit
haben
die
Fachgutachter
ihre
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
beruflichen
Qualifikationen
bestmöglich
einzusetzen,
ihr
Handeln
an
ethischen
Grundsätzen
auszurichten
und
die
von
der
Kommission
vorgegebenen
Leitlinien
und
Fristen
zu
beachten.
DGT v2019
The
observer
shall
apply
to
the
best
of
his/her
abilities,
his/her
professional
skills,
knowledge
and
ethics,
in
accordance
with
the
guidelines
and
time
schedules
provided
by
the
Commission.
Bei
ihrer
Tätigkeit
haben
die
Beobachter
ihre
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
beruflichen
Qualifikationen
bestmöglich
einzusetzen,
ihr
Handeln
an
ethischen
Grundsätzen
auszurichten
und
die
von
der
Kommission
vorgegebenen
Leitlinien
und
Fristen
zu
beachten.
DGT v2019
Everyone
receiving
help
from
H.E.L.G.O.
should
in
return
support
the
social
work
of
the
organization
to
the
best
of
his/her
abilities.
Jeder,
der
von
H.E.L.G.O.
Hilfe
bekommt,
sollte
seinerseits
die
Projektarbeit
im
Rahmen
seiner
Möglichkeiten
unterstützen.
CCAligned v1
The
person
in
charge
of
a
project
which
is
to
be
checked
on
location
guarantees
the
organiser
the
right
to
have
the
project/measure/product
checked
by
an
expert
and
will
support
him/her
to
the
best
of
his/her
abilities.
Die
verantwortliche
Person
einer
Bewerbung,
die
vor
Ort
überprüft
wird,
garantiert
dem
Wettbewerbsveranstalter
das
Recht,
das
Projekt/die
Maßnahme/das
Angebot
vor
Ort
durch
einen
Gutachter
zu
überprüfen
und
unterstützt
ihn
dabei
im
Rahmen
seiner/ihrer
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
After
the
seeker
passes
through
these
successfully,
he
becomes
a
murid
and
begins
to
carry
out
his
duties
to
the
best
of
his/her
abilities.
Sobald
der
Suchenende
erfolgreich
dieser
Prüfung
unterzogen
wurde,
wird
er
zum
Murid
und
beginnt
seine
Pflichten
nach
bestem
Gewissen
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
basis
of
our
principle:
“Every
employee
contributes
to
overall
success
to
the
best
of
his
or
her
abilities
without
endangering
his
or
her
health”.
Hieraus
ergibt
sich
unser
Grundsatz:
“Jeder
Mitarbeiter
trägt
mit
seinen
Möglichkeiten
sein
Bestes
für
den
Gesamterfolg
bei,
ohne
dabei
seine
Gesundheit
zu
gefährden”.
CCAligned v1