Übersetzung für "To be under investigation" in Deutsch
According
to
him,
seized
documents
and
computer
files
to
be
studied
under
investigation.
Ihm
zufolge
beschlagnahmten
Dokumente
und
Computerdateien
zu
untersuchenden
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
needed
to
be
investigated
under
laboratory
conditions
in
order
to
quantify
the
theory.
Man
sollte
sie
unter
Laborbedingungen
überprüfen,
um
sie
so
quantifizieren
zu
können.
EUbookshop v2
The
procedure
is
to
be
further
investigated
under
the
European
SESAR
programme.
Das
Verfahren
soll
jetzt
im
Rahmen
des
europäischen
SESAR-Programms
weiter
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
newly
developed
procedure
now
allows
heat
meters
to
be
investigated
under
installation
conditions
and
without
service
interruption.
Ein
neu
entwickeltes
Verfahren
erlaubt
dagegen
die
Untersuchung
von
Wärmezählern
unter
Einbaubedingungen
und
ohne
Betriebsunterbrechung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
the
case
against
Mr
Lisek
to
be
investigated
under
Polish
law,
a
request
for
a
waiver
of
his
immunity
has
been
made.
Um
nun
nach
polnischem
Recht
gegen
den
Abgeordneten
ermitteln
zu
können,
wurde
ein
Antrag
auf
Aufhebung
seiner
Immunität
gestellt.
Europarl v8
The
majority
of
the
products
for
which
the
parties´
activities
overlap
fall
to
be
investigated
under
the
ECSC
Treaty.
Die
meisten
Produkte,
bei
denen
sich
die
Tätigkeit
der
Unternehmen
überschneidet,
sind
nach
dem
EGKS-Vertrag
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
determine
the
catalytic
efficiency
of
the
catalyst
to
be
investigated
under
comparable
conditions,
a
jacketed
Soxhlet
extractor
comprising
a
multi-neck
bottom
flask,
an
extraction
head
(tube
with
inserted
extraction
thimble)
and
reflux
condenser
was
used.
Zur
Bestimmung
der
katalytischen
Wirksamkeit
des
zu
untersuchenden
Katalysators
unter
vergleichbaren
Bedingungen
wurde
eine
Heißextraktionsapparatur,
bestehend
aus
Mehrhalssumpfkolben,
einem
Extraktionsaufsatz
(Rohr
mit
eingesetzter
Extraktionshülse)
und
Rückflußkühler
benutzt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
variant
of
the
method,
the
at-least
50
type-1
primers
utilized
hybridize
specifically
to
the
DNA
to
be
amplified,
while
the
type
2
primer
complementary
to
the
counterstrand
does
not
hybridize
specifically,
i.e.,
it
can
bind
several
sites
of
the
DNA
sample
to
be
investigated
under
the
selected
reaction
conditions.
In
einer
besonders
bevorzugten
Variante
des
Verfahrens
hybridisieren
die
mindestens
50
eingesetzten
Primer
des
Typs
1
an
die
zu
amplifizierende
DNA
spezifisch,
während
der
zum
Gegenstrang
komplementäre
Primer
des
Typs
2
nicht
spezifisch
hybridisiert,
d.
h.
er
kann
unter
den
gewählten
Reaktionsbedingungen
mehreren
Orten
der
zu
untersuchenden
DNA-Probe
binden.
EuroPat v2
For
marking
and
finding
weld
seams
to
be
investigated
under
water
ultrasonic
transmitters
54
are
provided
which
have
luminous
or
light-reflecting
characters
58.
Zum
Kennzeichnen
und
Auffinden
von
zu
überprüfenden
Schweißnähten
52
unter
Wasser
sind
Ultraschallsender
54
vorgesehen,
die
mit
leuchtenden
oder
Licht
reflektiernden
Zeichen
58
versehen
sind.
EuroPat v2
This
allows
critical
ice
accumulations
on
the
engines,
rotors
and
wings
of
helicopters
or
small
aircraft
to
be
investigated
under
real
flight
conditions.
Damit
lassen
sich
kritische
Eisansammlungen
an
Triebwerken,
Rotoren
oder
Tragflügeln
von
Hubschraubern
oder
auch
Kleinflugzeugen
unter
realen
Flugbedingungen
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
lubricating
greases,
it
is
the
distance
that
a
cone
of
certain
dimensions
penetrates
vertically
into
the
sample
to
be
investigated
under
stipulated
conditions
(DIN
ISO
2137
or
DIN
51
804).
Bei
Schmierfetten
ist
sie
die
Strecke,
um
die
ein
Kegel
bestimmter
Abmessung
senkrecht
in
die
zu
untersuchende
Probe
unter
vorgeschriebenen
Bedingungen
(DIN
ISO
2137
bzw.
DIN
51804)
eindringt.
ParaCrawl v7.1
If
the
deformation
behaviour
is
to
be
investigated
under
consideration
of
the
mass
inertia,
temporal
derivatives
concerning
the
displacement
field
are
to
be
approximated
as
well
as
spatial
derivatives.
Soll
das
Verformungsverhalten
unter
Beachtung
der
Massenträgheit
untersucht
werden,
sind
neben
räumlichen
Ableitungen
auch
zeitliche
Ableitungen
bezüglich
des
Verschiebungsfeldes
zu
approximieren.
ParaCrawl v7.1