Übersetzung für "To be respectful of" in Deutsch
And,
Jeff,
you
need
to
be
more
respectful
of
our
time.
Du
musst
unser
Zeit
gegenüber
mehr
Respekt
erweisen.
OpenSubtitles v2018
No
sexual
harassment
Learners
are
to
be
respectful
of
the
personal
boundaries
of
other
learners.
Keine
sexuelle
Belästigung
Lernende
müssen
die
persönlichen
Grenzen
der
anderen
Lernenden
respektieren.
ParaCrawl v7.1
I
tried
to
be
respectful
of
others.
Ich
versuchte,
von
anderen
respektvoll
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
be
respectful
of
the
printed
word.
Es
ist
wichtig,
respektvoll
mit
dem
gedruckten
Wort
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
To
be
respectful
of
other
people
is
important,
but
at
the
same
time
careful
not
to
be
too
nice.
Respekt
vor
Mitmenschen
ist
wichtig,
jedoch
muss
man
sich
auch
nicht
alles
gefallen
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
ask
all
our
staff
to
be
respectful
of
individuals,
beliefs,
customs
and
laws.
Wir
verlangen
von
unseren
Mitarbeitern,
dass
sie
Individuen,
Glaube,
Gebräuche
und
Gesetze
respektieren.
ParaCrawl v7.1
In
its
frenzy
to
allow
needy
foreigners
from
all
over
the
world
into
a
Europe
that
it
would
like
to
be
respectful
of
human
rights
and
to
have
a
humanist,
not
to
say
humanitarian,
vocation,
the
Commission
is
planning
the
death
of
nations
by
drowning
and
suffocation.
In
ihrer
Besessenheit,
alle
bedürftigen
Ausländer
der
Welt
in
ein
Europa
einzulassen,
das
die
Menschenrechte
achten
und
sich
humanistisch,
um
nicht
zu
sagen
humanitär
geben
soll,
plant
die
Kommission
das
Absterben
der
Nationen
durch
Überfremdung
und
Erstickung.
Europarl v8
Letter
after
letter
attacking
YouTube's
refusal
to
be
more
respectful
of
fair
use
with
their
extraordinary
notice
and
take
down
system,
that
led
his
campaign
so
many
times
to
be
thrown
off
the
Internet.
Brief
um
Brief
hat
er
YouTubes
Weigerung
attackiert,
das
fair
use-Prinzip
mehr
zu
respektieren
in
ihrer
außergewöhnlichen
Sperr-Praxis
die
seine
Kampagnen
so
oft
aus
dem
Internet
geworfen
hat.
TED2020 v1
This
internalisation
of
costs,
which
makes
for
less
strain
on
the
environment,
is
one
of
a
range
of
economic
tools
for
environmental
policy
based
on
the
polluter
pays
principle,
which
seek
to
induce
operators
-
including
consumers
-
to
be
more
respectful
of
the
environment.
Der
Rückgriff
auf
ein
solches
System
der
Kosteninternalisierung,
das
eine
Verringerung
der
Umweltbeeinträchtigungen
ermöglicht,
ist
Teil
einer
ganzen
Reihe
wirtschaftlicher
Instrumente
der
Umweltpolitik,
die
auf
das
"Verursacherprinzip"
gestützt
sind
und
eine
Änderung
des
Verhaltens
der
Marktteilnehmer
-
einschließlich
der
Verbraucher
-
im
Sinne
eines
besseren
Umweltschutzes
bewirken
sollen.
TildeMODEL v2018
However,
it
needs
to
be
more
respectful
of
the
values
and
objectives
of
the
European
Union
in
accordance
with
Articles
1
and
2
of
the
Lisbon
Treaty.
Diese
muss
jedoch
stärker
im
Einklang
mit
den
Werten
und
Zielen
der
Europäischen
Union
gemäß
den
Artikeln
1
und
2
des
Vertrags
von
Lissabon
stehen.
TildeMODEL v2018
It
needs
to
be
respectful
of
the
values
and
objectives
of
the
European
Union
in
accordance
with
Articles
1
and
2
of
the
Lisbon
Treaty.
Diese
muss
mit
den
Werten
und
Zielen
der
Europäischen
Union
gemäß
den
Artikeln
1
und
2
des
Vertrags
von
Lissabon
stärker
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
She's-she's
just
a
very
sweet
and
God-fearing
lady,
and
you
have
to
be
respectful
of
her
beliefs.
Sie
ist
einfach
eine
sehr
süße
und
gottesfürchtige
Frau,
und
du
musst
ihrem
Glauben
mit
Respekt
begegnen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
was
trying
to
be
respectful
of
Lynn's
privacy,
but
then
I
found
a
photo
album,
Ich
habe
versucht,
Lynns
Privatsphäre
zu
respektieren,
aber
dann
habe
ich
ein
Fotoalbum
gefunden,
also
scheiß
drauf.
OpenSubtitles v2018
I
was
trying
to
be
respectful
of
sergeant
Batista,
A.K.A.
your
brother,
who
happens
to
carry
a
very
large
gun,
by
the
way.
Ich
hab
versucht,
respektvoll
gegenüber
Sergeant
Batista
zu
sein,
alias
dein
Bruder,
der
zufällig
eine
sehr
große
Knarre
trägt,
OpenSubtitles v2018
According
to
a
disputed
study
evaluating
students'
character,
based
on
a
standardised
test,
those
attending
a
Realschule
or
gymnasium
were
more
likely
to
be
respectful
and
considerate
of
other
peoples'
feelings
than
those
attending
a
comprehensive
school.
Einer
umstrittenen
Studie
zufolge,
die
den
Charakter
der
Schüler
verschiedener
Schulformen
auf
Grundlage
eines
standardisierten
Tests
erfasst,
sind
Realschüler
und
Gymnasiasten
eher
dazu
bereit,
respektvoll
und
verantwortungsbewusst
mit
den
Gefühlen
anderen
Menschen
umzugehen,
als
dies
für
Gesamtschüler
gilt.
WikiMatrix v1
Well,my
mother
raised
me
to
be
respectful
of
women,and
I've
always
said...
son
of
a
bitch!
Nun,
meine
Mutter
hat
mich
gelehrt
immer
respektvoll
zu
Frauen
zu
sein,
und
ich
habe
immer
gesagt...
Scheißkerl!
OpenSubtitles v2018
The
Vatican
diplomat
grants
that
it
also
had
to
be
respectful
of
the
regime,
but
observes
that
‘this
time
it
is
turbulent,
fanatical,
militarist
instead.
Der
römische
Diplomat
räumt
ein,
dass
dieser
auch
vor
dem
Regime
diszipliniert
werden
muss,
stellt
aber
auch
fest,
dass
‚er
[der
Klerus]
dieses
Mal
laut,
exaltiert,
kriegshetzerisch
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
perspective,
it
could
be
useful
to
consider
the
new
possibilities
that
are
opening
up
through
proper
use
of
traditional
as
well
as
innovative
farming
techniques,
always
assuming
that
these
have
been
judged,
after
sufficient
testing,
to
be
appropriate,
respectful
of
the
environment
and
attentive
to
the
needs
of
the
most
deprived
peoples.
Aus
dieser
Sicht
könnte
es
sich
als
hilfreich
erweisen,
die
neuen
Horizonte
zu
betrachten,
die
sich
durch
einen
richtigen
Einsatz
der
traditionellen
wie
auch
der
innovativen
landwirtschaftlichen
Produktionstechniken
auftun,
vorausgesetzt,
daß
letztere
nach
angemessener
Prüfung
als
zweckmäßig,
umweltfreundlich
und
für
die
am
meisten
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
alsÂ
zuträglich
erkannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
this
we
are
used
to
propose
all
our
reflection
on
faith
and
on
human
affairs
of
the
Church
as
one
opinion
among
others
possible,
ie
as
a
thesis
that
aims
to
be
really
respectful
of
the
other,
and
also
cozy
about
other.
Dafür
haben
wir
verwendet
werden,
um
alle
unsere
Reflexion
über
den
Glauben
und
die
menschliche
Angelegenheiten
der
Kirche
als
einer
Meinung
unter
anderem
möglich
vorschlagen,
dh
als
eine
These,
die
wirklich
sein
will
respektvoll
des
anderen,
sowie
gemütlich
über
andere.
ParaCrawl v7.1
Theirs
is
a
faith
in
the
practice's
ability
to
enhance
physical
and
emotional
health
as
well
as
longevity,
to
elevate
their
moral
character,
develop
compassion
and
truthfulness,
enabling
them
to
let
go
of
greed,
do
good
work,
be
a
good
wife
or
husband,
a
good
parent
to
their
children,
be
respectful
of
their
parents,
and
to
promote
family
harmony
and
a
peaceful
life.
Es
liegt
an
ihnen,
auf
die
Fähigkeit
der
Praktik
zu
vertrauen,
die
physische
und
emotionale
Gesundheit
zu
fördern,
sowie
die
Lebensdauer
zu
verlängern,
ihren
moralischen
Charakter
zu
erhöhen,
Barmherzigkeit
und
Wahrhaftigkeit
zu
entwickeln,
fähig
zu
werden,
Gier
loslassen
zu
können,
gute
Taten
zu
vollbringen,
eine
gute
Ehefrau
oder
ein
guter
Ehemann
zu
sein,
ihren
Kindern
gute
Eltern
zu
sein,
gegenüber
ihren
Eltern
respektvoll
zu
sein
und
Familienharmonie
und
ein
friedvolles
Leben
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
proclivity
for
listing
mental
symptoms,
for
example,
can
inadvertently
lead
the
practitioner
down
the
path
of
rigid
determinism,
whereby
the
entire
psychical
life
of
a
person
(hopes,
fears,
projects,
disappointments,
anxieties,
desires,
dreams
and
fantasies)
is
reduced
to
mere
epiphenomena
(of
the
remedy)—strange
approach
for
a
discipline
which
claims
to
be
respectful
of
the
whole
person.
If
one
is
not
careful,
the
approach
can
further
devolve
from
symptomatic
to
hyper-symptomatic,
whereby
all
possible
expressive
modalities
or
experiences
of
the
psychophysical
self
are
reduced
to
mere
symptoms.
Die
Neigung,
z.B.
geistige
(mentale)
Symptome
aufzulisten,
kann
unbeabsichtigt
den
Behandelnden
auf
den
Pfad
eines
rigiden
Determinismus
führen,
wobei
das
gesamte
psychische
Leben
eines
Menschen
(seine
Hoffnungen,
seine
Ängste,
seine
Projekte,
seine
Enttäuschungen,
seine
Befürchtungen,
seine
Wünsche,
seine
Träume
und
Phantasien
auf
lediglich
ein
Epiphänomen
(des
Mittels)
reduziert
wird
–
ein
merkwürdiges
Vorgehen
für
eine
Disziplin,
die
vorgibt,
respektvoll
mit
der
ganzen
Person
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
But
earth
will
someday
again
be
that
place
where
the
lion
lies
down
with
the
lamb
and
where
there
is
no
more
suffering
or
tears.
Knowing
that
the
peaceful
paradise
will
someday
be
restored,
and
that
all
this
has
been
made
with
the
purpose
of
glorifying
God
and
living
in
peace
forever,
should
we
not
be
moved
to
be
more
respectful
of
creation?
Doch
Erde
wird
eines
Tages
wieder
der
Ort,
wo
der
Löwe
legt
sich
mit
dem
Lamm,
und
wo
sein
gibt
es
nicht
mehr,
und
dass
all
dies
mit
dem
Ziel
der
Verherrlichung
Gottes
und
das
Leben
in
Frieden
für
immer
gemacht,
sollten
wir
nicht
verschoben,
um
mehr
Respekt
der
Schöpfung
werden?
ParaCrawl v7.1
Cedre
et
Charme
has
the
concern
to
minimize
its
environmental
footprint
and
to
be
respectful
of
our
privileged
environment
in
Touraine.
Cedar
House
und
auch
die
Sorge
seine
Umweltbelastung
zu
minimieren
und
respektvoll
unsere
privilegierten
Umgebung
in
der
Touraine
zu
sein.
CCAligned v1
Cedar
House
and
also
the
concern
to
minimize
its
environmental
footprint
and
to
be
respectful
of
our
privileged
environment
in
Touraine.
Cedar
House
und
auch
die
Sorge
seine
Umweltbelastung
zu
minimieren
und
respektvoll
unsere
privilegierten
Umgebung
in
der
Touraine
zu
sein.
CCAligned v1