Übersetzung für "With respect to each other" in Deutsch
Subsequent
centering
of
the
plugs
with
respect
to
each
other
by
the
user
is
unnecessary.
Ein
späteres
Zentrieren
der
Stecker
zueinander
durch
den
Anwender
entfällt.
EuroPat v2
The
divided
analyzers
are
aligned
on
an
axis
angle
of
90°
with
respect
to
each
other.
Die
geteilten
Analysatoren
werden
auf
einen
Achsenwinkel
von
90°
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
axes
47
and
47"'
enclose
an
angle
of
90°
with
respect
to
each
other.
Die
Achse
47
und
47'''
schließen
dabei
einen
Winkel
miteinander
ein.
EuroPat v2
In
this
case,
both
of
the
housings
must
be
sealed-off
with
respect
to
each
other.
In
diesem
Fall
müssen
die
beiden
Gehäuse
gegeneinander
abgedichtet
werden.
EuroPat v2
The
individual
metal
platelets
are
thus
still
movable
with
respect
to
each
other.
Dadurch
bleiben
die
einzelnen
Metallplättchen
gegen
einander
beweglich.
EuroPat v2
These
two
layers
have,
with
respect
to
each
other,
good
slidability.
Diese
beiden
Schichten
weisen
gegeneinander
eine
gute
Gleitfähigkeit
auf.
EuroPat v2
The
chambers
disposed
on
both
sides
of
the
unit
18
are
thus
sealed
with
respect
to
each
other.
Die
beiderseits
von
der
Einheit
18
gelegenen
Kammern
sind
also
gegeneinander
abgedichtet.
EuroPat v2
The
cutting
jaws
are
mounted
or
connected
with
respect
to
each
other
by
straps
and
a
tooth-space
engagement.
Die
Schneidbacken
sind
gegeneinander
durch
Laschen
und
einen
Zahnlücken-Eingriff
gelagert
bzw.
gefesselt.
EuroPat v2
At
any
rate
the
racks
are
thus
exactly
reproducible
and
exactly
identical
with
respect
to
each
other.
Somit
sind
die
Zahnstangen
in
jedem
Fall
genau
reproduzierbar
und
untereinander
exakt
gleich.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
two
NMR-signals
are
phase-shifted
with
respect
to
each
other
by
90°.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
die
beiden
NMR-Signale
um
90°
zueinander
phasenverschoben.
EuroPat v2
The
control
units
S1,
S2
therefore
have
to
be
synchronized
with
respect
to
each
other.
Die
Steuereinheiten
S1,
S2
müssen
daher
zueinander
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
The
slide
valve
is
coupled
to
the
movement
of
the
housing
parts
13,
15
with
respect
to
each
other.
Das
Schieberventil
ist
an
die
Bewegung
der
Gehäuseteile
13,
15
zueinander
gekoppelt.
EuroPat v2
Both
sensor
units
or
bridges
are
rotated
90°
with
respect
to
each
other
and
are
interlaced.
Beide
Sensoreinheiten
bzw.
Brücken
sind
um
90°
gegeneinander
verdreht
und
ineinander
verschränkt.
EuroPat v2
These
are
preferably
selected
so
with
respect
to
each
other
that
they
are
immediately
adjacent.
Diese
sind
zueinander
vorzugsweise
so
gewählt,
daß
sie
unmittelbar
aneinander
angrenzen.
EuroPat v2
The
channels
of
adjacent
layers
13
are
open
with
respect
to
each
other
and
cross
each
other.
Die
Kanäle
benachbarter
Lagen
13
sind
gegeneinander
offen
und
kreuzen
einander.
EuroPat v2
The
two
electrolytic
capacitors
C1,
C2,
during
the
discharge
phase,
are
connected
in
parallel
with
respect
to
each
other.
Die
beiden
Elektrolytkondensatoren
C1,
C2
sind
während
des
Entladevorganges
parallel
zueinander
geschaltet.
EuroPat v2
The
sleeve
tube
8
comprises
two
half
shells,
which
are
sealed
with
respect
to
each
other.
Das
Muffenrohr
8
besteht
aus
zwei
Halbschalen,
die
gegeneinander
abgedichtet
sind.
EuroPat v2
The
axes
of
the
two
godets
are
skew
with
respect
to
each
other.
Die
Achsen
der
beiden
Galetten
stehen
windschief
zueinander.
EuroPat v2
In
this
design,
the
two
parts
mentioned
are
also
secured
against
axial
displacement
with
respect
to
each
other.
Bei
dieser
Ausgestaltung
sind
die
beiden
genannten
Teile
untereinander
auch
gegen
Axialverschiebung
gesichert.
EuroPat v2
The
spatial
orientation
of
the
axes
of
rotation
of
the
godets
with
respect
to
each
other
is
essential
for
the
invention.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
die
räumliche
Orientierung
der
Rotationsachsen
der
Galetten
gegeneinander.
EuroPat v2
The
jaws
8
of
the
pincer
system
7
are
symmetrical
with
respect
to
each
other.
Die
beiden
Backen
8
der
Zange
7
sind
symmetrisch
zueinander.
EuroPat v2
The
planar
measuring
surfaces
can
generally
have
any
alignment
with
respect
to
each
other.
Grundsätzlich
können
die
planarcn
Messflächen
eine
beliebige
Ausrichtung
zueinander
haben.
EuroPat v2
Important
is
only
the
ratio
of
dimensions
of
pin
and
opening
with
respect
to
each
other.
Wichtig
ist
nur
das
Größenverhältnis
von
Stift
und
Öffnung
zueinander.
EuroPat v2
The
clocks
can
be
shifted
in
time
with
respect
to
each
other
by
2
to
8
periods.
Die
Takte
können
2
bis
8
Schritte
zeitlich
gegeneinander
verschoben
sein.
EuroPat v2
Instead
of
the
welding
referred
to,
the
parts
may
also
be
positioned
by
form-locking
with
respect
to
each
other.
Statt
der
genannten
Verschweißung
können
die
Teile
auch
durch
Formschluß
zueinander
positioniert
werden.
EuroPat v2