Übersetzung für "To be mutually agreed" in Deutsch
There
shall
be
one
arbitrator
to
be
mutually
agreed
by
the
parties.
Es
soll
einen
Schiedsrichter
geben,
den
die
Parteien
einvernehmlich
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
The
Republic
of
Moldova
shall
provide
the
Union
with
all
necessary
information
to
enable
such
assessment,
in
a
language
to
be
mutually
agreed.
Sofern
die
Umstände
dies
erfordern,
können
besondere
Vorteile,
die
von
der
Union
gewährt
wurden,
nachdem
eine
Bewertung
ergeben
hatte,
dass
die
Rechtsvorschriften
der
Republik
Moldau
an
das
Unionsrecht
angenähert
wurden
und
wirksam
um-
und
durchgesetzt
werden,
nach
Absatz 8
vorübergehend
ausgesetzt
werden,
wenn
die
Republik
Moldau
ihr
internes
Recht
nicht
zur
Berücksichtigung
von
Änderungen
in
Titel
V
(Handel
und
Handelsfragen)
annähert,
wenn
die
Bewertung
nach
Absatz 6
ergibt,
dass
die
Annäherung
der
Rechtsvorschriften
der
Republik
Moldau
an
das
Unionsrecht
nicht
mehr
gegeben
ist,
oder
wenn
der
mit
Artikel 434
eingesetzte
Assoziationsrat
keinen
Beschluss
zur
Aktualisierung
des
Titels
V
(Handel
und
Handelsfragen)
nach
Maßgabe
der
Entwicklungen
des
Unionsrechts
fasst.
DGT v2019
The
Member
States
and
the
European
Institutions
have
agreed
to
exchange
information
and
to
benchmark
their
progress
to
be
based
on
mutually
agreed
criteria
in
the
areas
of
adoption
and
implementation
of
the
Guidelines.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
europäischen
Organe
sind
übereingekommen,
Informationen
auszutauschen
und
ihre
Fortschritte
nach
gemeinsam
anerkannten
Kriterien
für
die
Übernahme
und
Umsetzung
der
Leitlinien
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Under
the
auspices
of
the
High-Level
Group
on
Employment
and
the
Social
Dimension
of
the
Information
Society
(ESDIS),
assisted
by
the
eAccessibility
expert
group,
the
Member
States
and
the
European
Institutions
have
agreed
to
exchange
information
and
to
benchmark
their
progress
to
be
based
on
mutually
agreed
criteria
in
the
areas
of
adoption
and
implementation
of
these
Guidelines;
Unter
der
Schirmherrschaft
der
Gruppe
hochrangiger
Experten
für
die
beschäftigungspolitische
und
soziale
Dimension
der
Informationsgesellschaft
(ESDIS)
und
mit
Unterstützung
der
Expertengruppe
eAccessibility
sind
die
Mitgliedstaaten
und
die
europäischen
Organe
übereingekommen,
Informationen
auszutauschen
und
ihre
Fortschritte
nach
gemeinsam
anerkannten
Kriterien
für
die
Übernahme
und
Umsetzung
dieser
Leitlinien
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Proof
of
group
membership
shall
likewise
be
furnished
in
a
form
to
be
mutually
agreed
and
must
be
submitted
by
no
later
than
the
end
of
the
contract
year.
Der
Nachweis
über
die
Konzernzugehörigkeit
ist
in
abzustimmender
Form
zu
erbringen
und
muss
spätestens
bis
zum
Ende
des
Abschlussjahres
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Precise
time
of
arrival
has
to
be
mutually
agreed
at
least
the
day
before
between
the
owner
or
his/her
representative
and
the
tenant.
Spätestens
am
Vorabend
der
Anreise
ist
eine
verbindliche
Uhrzeit
zwischen
dem
Mieter
und
dem
Eigentümer
bzw.
dessen
Vertreter
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Group
affiliated
companies
in
the
sense
of
this
provision
are
companies
with
an
equity
interest
of
at
least
50
per
cent
in
a
form
to
be
mutually
agreed.
Konzernverbundene
Unternehmen
im
Sinne
dieser
Bestimmung
sind
Unternehmen,
zwischen
denen
eine
kapitalmäßige
Beteiligung
von
mindestens
50
Prozent
besteht,
in
abzustimmender
Form
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1