Übersetzung für "Tightly scheduled" in Deutsch
A
linear,
predefined
and
tightly
scheduled
process
is
highly
questionable
in
our
experience.
Ein
lineare,
vordefinierter
und
präzise
terminierter
Prozess
erscheint
uns
fragwürdig.
CCAligned v1
The
volunteer
project
is
counting
on
your
support
and
your
cooperation
has
been
tightly
scheduled.
Das
Freiwilligenprojekt
zählt
auf
deine
Unterstützung
und
deine
Mitarbeit
wurde
fest
eingeplant.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
that
we
were
able
to
meet
all
requirements
and
realize
the
plant
on
time
in
the
tightly
scheduled
time
frame
of
only
three
weeks",
said
TRITEC
Project
Manager
Marcus
Reitmaier.
Wir
sind
froh,
dass
wir
alle
Auflagen
erfüllen
konnten
und
die
Anlage
im
knapp
bemessenen
Zeitfenster
von
nur
drei
Wochen
termingerecht
realisieren
konnten»,
so
TRITEC
Projektleiter
Marcus
Reitmaier.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
currently
in
the
planning
phase
before
a
tightly
scheduled
project
plan
can
be
kicked
off.
Aktuell
befindet
sich
das
Projekt
in
der
Planungsphase
bevor
anschließend
nach
einem
eng
getakteten
Projektplan
durchgestartet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
particular
project
it
was
actually
only
possible
to
bring
this
tightly
scheduled
project
to
completion
with
a
consultant.
In
diesem
konkreten
Projekt
war
es
überhaupt
erst
durch
Einschaltung
des
Beraters
möglich,
das
zeitlich
sehr
knapp
bemessene
Projekt
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
the
best
possible
quality
control,
all
work
is
checked,
documented
and
archived
in
the
in-house
laboratory
in
tightly
scheduled
test
cycles.
Um
Qualitätssicherung
auf
höchsten
Niveau
zu
gewährleisten
werden,
im
hauseigenen
Prüflabor
sämtliche
Arbeiten
in
eng
gesteckten
Prüfzyklen
kontrolliert,
dokumentiert
und
archiviert.
ParaCrawl v7.1
Very
often,
it
becomes
tightly
scheduled
to
coincide
with
when
a
woman
is
ovulating.
Sehr
oft
wird
der
Sex
auf
einmal
präzise
geplant,
um
genau
zu
wissen,
wann
die
Frau
fruchtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
disciplined
man
who
kept
physically
fit
from
jogging
and
whose
time
was
tightly
scheduled.
Dieses
war
ein
disziplinierter
Mann,
der
physikalisch
gepaßt
vom
Rütteln
hielten
und
dessen
Zeit
fest
festgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
an
eye
on
the
clock,
as
the
ceremony
was
tightly
scheduled
to
dovetail
with
the
Cannabis
Cup
that
evening,
Ben
Dronkers
scrambled
the
cannabis
equivalent
of
the
A-Team.
Mit
einem
Auge
auf
die
Uhr
–
die
Zeremonie
war
straff
geplant
und
mit
dem
abendlichen
Cannabis
Cup
abgestimmt
–
hat
Ben
Dronkers
das
Cannabis-
Äquivalent
des
berühmten
A-Teams
zu
Hochleistungen
auffahren
lassen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
means
that
even
at
times
of
high
utilization
the
company
can
react
quickly
to
tightly
scheduled
requests.
Das
heißt
zum
Einen,
dass
man
auch
in
Zeiten
hoher
Auslastung
kurzfristig
auf
eng
terminierte
Anfragen
reagieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Anybody
looking
to
expand
their
scope
for
action,
and
in
this
way
gain
flexibility
in
the
tightly
scheduled
world
of
production
and
logistics,
must
have
a
fuller
picture
of
transport
movements.
Wer
in
der
eng
getakteten
Produktions-
und
Logistikwelt
Handlungsspielräume
erweitern
und
so
an
Flexibilität
gewinnen
will,
muss
mehr
über
die
Transporte
wissen.
ParaCrawl v7.1
You've
probably
heard
about
Save
the
Dates
since
they
have
become
quite
popular
with
brides
but
you
might
not
know
exactly
what
purpose
they
serve.People's
lives
are
getting
increasingly
busier
and
more
tightly
scheduled
so
that's
where
Save
the
Date
announcements
come
in
handy.
Sie
haben
vermutlich
über
außer
den
Daten
gehört,
da
sie
mit
Bräuten
ziemlich
populär
geworden
sind,
aber
Sie
nicht
genau
wissen
konnten,
welchen
Zweck
sie
dienen.Die
Leben
der
Leute
erhalten
damit
in
zunehmendem
Maße
beschäftigter
und
fester
festgelegt,
wo
außer
Datum
die
Ansagen
in
handliches
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
Olympiastadion
Berlin
will
give
valuable
insight
into
working
life
to
top
athletes
by
offering
“short-term
internships”,
as
more
time
is
often
unavailable
due
to
tightly
filled
schedules
often
consisting
of
training
and
competition
phases.
Mit
„Kurzzeit-Praktika“
ermöglicht
das
Olympiastadion
Berlin
den
Leistungssportlern
wertvolle
Einblicke
in
das
Berufsleben,
die
aufgrund
des
eng
getakteten
Zeitplans
mit
vielen
Trainings-
und
Wettkampfphasen
sonst
nicht
möglich
wären.
ParaCrawl v7.1