Übersetzung für "Through hardening" in Deutsch
The
foam
acquires
its
ultimate
strength
through
physical
hardening
(release
of
water).
Durch
physikalische
Abbindung
(Wasserabgabe)
erlangt
der
Schaum
seine
Endfestigkeit.
EuroPat v2
Due
to
the
thin-walled
nature
of
the
sleeve
through-hardening
takes
place.
Aufgrund
der
Dünnwandigkeit
erfolgt
eine
Durchhärtung.
EuroPat v2
By
contrast,
hardening
through
Si(OR)3
groups
is
in
principle
bubble-free.
Eine
Aushärtung
über
Si(OR)?-Gruppen
ist
dagegen
prinzipiell
blasenfrei.
EuroPat v2
The
series
UV
AtmosFair
LC
does
not
require
short-wave
UV
radiation
for
through
hardening.
Die
UV
AtmosFair
LC
benötigt
zum
Durchhärten
keine
kurzwelligen
UV-Strahlen.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
it
removes
oxygen
and
sulfur
from
the
steel
and
at
the
same
time
improves
through-hardening.
Dabei
entzieht
es
dem
Stahl
Sauerstoff
und
Schwefel
und
verbessert
gleichzeitig
die
Durchhärtung.
ParaCrawl v7.1
A
quenching
following
the
heating
process
then
leads
to
the
desired,
e.g.,
martensitic
through-hardening.
Ein
dem
Erwärmen
nachfolgendes
Abschrecken
führt
dann
zum
wunschgemäßen
beispielsweise
martensitischen
Durchhärten.
EuroPat v2
Through
the
hardening
of
Israel,
and
by
the
grace
of
God,
we
have
been
granted
salvation.
Durch
die
Verstockung
Israels
und
die
Gnade
Gottes
haben
wir
Errettung
erfahren
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
series
UV
AtmosFair
HR
does
not
require
short-wave
UV
radiation
for
through
hardening.
Die
UV
AtmosFair
HR
benötigt
zum
Durchhärten
keine
kurzwelligen
UV-Strahlen.
ParaCrawl v7.1
The
series
UV
AtmosFair
H
does
not
require
short-wave
UV
radiation
for
through
hardening.
Die
UV
AtmosFair
H
benötigt
zum
Durchhärten
keine
kurzwelligen
UV-Strahlen.
ParaCrawl v7.1
As
the
thickness
of
the
product
increases,
a
point
is
reached
at
which,
for
a
given
cooling
intensity,
through-hardening
is
only
possible
by
increasing
the
quantity
of
alloying
elements.
Mit
zunehmender
Erzeugnisdicke
kann
bei
vorgegebener
Abschreckintensität
eine
Durchhärtung
nur
durch
steigende
Legierungszusätze
erreicht
werden.
EUbookshop v2
Through
hardening
followed
by
soft
annealing,
it
is
possible
to
achieve
a
particularly
even
annealed
microstructure
with
finely
distributed
granular
cementite.
Ein
besonders
gleichmäßiges
Glühgefüge
mit
feinverteiltem
körnigem
Zementit
kann
durch
Härten
mit
nachfolgendem
Weichglühung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
through
case
hardening,
the
fatigue
strength
is
increased
at
the
edges
due
to
inherent
stresses.
Außerdem
wird
durch
Einsatzhärtung
die
Dauerfestigkeit
auf
Grund
von
Druckeigenspannungen
in
der
Randzone
erhöht.
ParaCrawl v7.1
This
takes
place
through
thermal
hardening
involving
the
hydroxy
groups
of
resin
component
1
with
the
isocyanate
component.
Dies
erfolgt
durch
eine
thermische
Aushärtung
der
Hydroxygruppen
der
Harzkomponente
1
mit
der
Isocyanatkomponente.
EuroPat v2
By
reducing
the
critical
cooling
rate,
nickel
moreover
increases
through-hardening
and
through
heat
treatment.
Durch
die
Verringerung
der
kritischen
Abkühlgeschwindigkeit
erhöht
Nickel
darüber
hinaus
die
Durchhärtung
und
Durchvergütung.
EuroPat v2
This
involves
briefly
fixing
the
teeth
by
means
of
light
and
performing
the
final
hardening
through
a
redox
reaction.
Hierbei
werden
die
Zähne
mittels
Licht
kurz
fixiert
und
die
endgültige
Härtung
erfolgt
über
eine
Redoxreaktion.
EuroPat v2
However,
the
case-
or
through-hardening
of
the
raceway
elements
is
associated
with
a
relatively
high
consumption
of
energy.
Das
Einsatz-
oder
Durchhärten
der
Laufbahnelemente
ist
jedoch
mit
einem
relativ
hohen
Energieverbrauch
verbunden.
EuroPat v2
This
can
take
place
by
melting,
mixing
several
components
or
hardening
through
an
energy
supply.
Dies
kann
durch
Schmelzen,
durch
Vermengen
mehrerer
Komponenten
oder
durch
Härten
mittels
Energiezufuhr
geschehen.
EuroPat v2
The
very
solid
canvas
print
boasts
impressive
intensity,
which
we
also
achieve
through
UV-hardening
ink.
Der
sehr
stabile
Leinwanddruck
überzeugt
durch
seine
Intensität,
die
wir
zusätzlich
durch
UV-härtende
Farbe
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
induction
hardening
process,
the
drill
holes
for
cooling
or
heating
are
very
close
to
the
process
chamber.
Die
Kühlung
erfolgt
über
Wasser-Einspritzkühlung,
die
Beheizung
direkt
und
schnell
mit
elektrischen
Hochleistungsheizpatronen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
hardening
of
the
cement
contained
in
the
soil
consolidating
composition
the
individual
particles
of
the
soil
consolidating
composition
are
united
to
a
solid
cemented
framework.
Durch
die
Erhärtung
des
in
der
Bodenverfestigungsmasse
enthaltenen
Zements
werden
die
einzelnen
Körner
der
Bodenverfestigungsmasse
zu
einem
festen
verkitteten
Gerüst
verbunden.
EuroPat v2