Übersetzung für "There is no evidence for" in Deutsch
There
is
no
evidence
for
this
in
any
of
the
detailed
and
independent
studies
carried
out.
Für
diese
Annahme
gibt
es
in
sämtlichen
detaillierten
und
unabhängigen
Studien
keinerlei
Hinweise.
Europarl v8
There
is
no
evidence
for
assertions
to
the
effect
that
the
system
involving
differentiated
vote
values
impedes
company
takeovers.
Es
gibt
keine
Belege
für
die
Behauptung,
differenzierte
Stimmrechte
würden
Unternehmensübernahmen
hemmen.
Europarl v8
There
is
no
evidence
for
any
relevant
gender,
race
or
circadian
variability.
Es
gibt
keine
Hinweise
auf
relevante
geschlechts-
oder
rassenspezifische
Unterschiede
oder
zirkadiane
Schwankungen.
ELRC_2682 v1
There
is
no
conclusive
evidence
for
improvement
of
cognitive
function.
Es
gibt
keinen
schlüssigen
Hinweis
auf
eine
Verbesserung
kognitiver
Fähigkeiten
durch
eine
Hormonsubstitutionstherapie.
ELRC_2682 v1
There
is
no
evidence
for
an
immunotoxic,
skin
sensitising
or
phototoxic
potential.
Es
liegen
keine
Hinweise
auf
ein
immunotoxisches,
hautirritierendes
oder
phototoxisches
Potential
vor.
ELRC_2682 v1
Rumors
flew
that
she
and
Mons
had
had
an
affair,
but
there
is
no
evidence
for
this.
Es
gibt
aber
keinen
eindeutigen
Beweis
für
Katharinas
angebliche
Affäre
mit
Mons.
Wikipedia v1.0
There
is
no
positive
evidence
for
the
traditionally
assumed
reverse
order.
Zumindest
gibt
es
für
die
traditionell
angenommene
umgekehrte
Reihenfolge
keine
positiven
Belege.
Wikipedia v1.0
There
is
no
historical
evidence
for
either
claim,
however.
Historische
Belege
gibt
es
dafür
allerdings
nicht.
Wikipedia v1.0
But
there
is
no
evidence
for
that
at
all.
Dafür
freilich
gibt
es
keinerlei
Anhaltspunkte.
News-Commentary v14
As
there
is
no
evidence
provided
for
this,
the
MRL
should
be
kept
unmodified.
Da
dafür
keine
Belege
vorliegen,
sollte
der
RHG
unverändert
bleiben.
DGT v2019
At
this
stage,
there
is
no
clear
evidence
for
a
need
for
harmonisation.
Derzeit
gibt
es
keinen
ersichtlichen
Grund
für
einen
Harmonisierungsbedarf.
TildeMODEL v2018
There
is
no
evidence
for
this
–
indeed
the
EU
economy
could
expect
to
gain.
Es
gibt
keine
Anhaltspunkte
hierfür
-
die
EU-Wirtschaft
könnte
sogar
mit
Zuwächsen
rechnen.
TildeMODEL v2018