Übersetzung für "The volatile" in Deutsch
Beyond
the
frostline
volatile
ices
are
generally
more
common.
Jenseits
der
Frostgrenze
sind
volatile
Eisteilchen
häufiger
anzutreffen.
Wikipedia v1.0
The
bank's
volatile
investment
banking
will
be
reduced
and
commercial
real
state
activities
will
be
divested.
Das
volatile
Investmentbanking
wird
schrittweise
zurückgefahren
und
das
Immobiliengeschäft
wird
abgestoßen.
TildeMODEL v2018
Enzymes
on
the
other
hand
act
bio-chemically
and
reduce
the
antioxidants
and
volatile
compounds.
Enzyme
wirken
jedoch
biochemisch
und
verringern
die
Antioxidantien
und
die
flüchtigen
Bestandteile.
TildeMODEL v2018
Three
possibilities
were
considered
for
the
definition
of
"volatile
organic
compound".
Für
den
Begriff
„flüchtige
organische
Verbindung"
wurden
drei
verschiedene
Möglichkeiten
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
maximum
volatile
acid
contents
are
given
in
Annex
I
C.
Die
Grenzwerte
des
Gehalts
an
flüchtiger
Säure
sind
in
Anhang
I
C
aufgeführt.
DGT v2019
The
volatile
acid
content
may
not
exceed:
Der
Gehalt
an
flüchtiger
Säure
darf
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
DGT v2019
Take
special
care
in
the
case
of
volatile
chemicals.
Besondere
Vorsicht
ist
bei
flüchtigen
Substanzen
geboten.
DGT v2019
However,
that's
exactly
what
makes
the
situation
volatile.
Wie
auch
immer,
genau
das
macht
die
Lage
brisant.
OpenSubtitles v2018
He
may
not
know
how
volatile
the
field
is.
Vielleicht
weiß
er
nicht,
wie
flüchtig
das
Feld
ist.
OpenSubtitles v2018
This
also
helps
to
explain
the
somewhat
volatile
pattern
of
inflation
perceptions
.
Außerdem
lässt
sich
dadurch
auch
die
stärkere
Volatilität
der
Inflationswahrnehmung
erklären
.
ECB v1
The
content
of
volatile
components
depends
largely
on
the
final
temperature
attained.
Der
Gehalt
an
Flüchtigen
Bestandteilen
richtet
sich
vorwiegend
nach
der
erreichten
Endtemperatur.
EUbookshop v2
The
volatile
products
resulting
during
the
reaction
are
distilled
off.
Die
bei
der
Umsetzung
entstehenden
flüchtigen
Produkte
werden
abdestilliert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
readily
volatile
organic
substances
are
used
as
blowing
agents.
Erfindungsgemäß
werden
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet.
EuroPat v2
The
clear
solution
is
freed
in
vacuo
from
the
volatile
constituents.
Die
klare
Lösung
wird
im
Vakuum
von
flüchtigen
Bestandteilen
befreit.
EuroPat v2
The
volatile
reaction
products
permanently
discharged
through
the
column
were
condensed
in
a
receiver
system.
Die
kontinuierlich
über
die
Kolonne
ausgetragenen
flüchtigen
Reaktionsprodukte
wurden
im
Vorlagensystem
kondensiert.
EuroPat v2
The
readily
volatile
alcohol
which
is
slowly
formed
in
the
reaction
is
removed
under
vacuum.
Der
bei
der
Reaktion
langsam
gebildete
leichtflüchtige
Alkohol
wird
im
Vakuum
entfernt.
EuroPat v2