Übersetzung für "The temporarily" in Deutsch
If
they
meet
the
criteria,
they
can
certainly
help
to
ease
the
load
temporarily.
Wenn
sie
die
Kriterien
erfüllen,
können
sie
einen
zeitweiligen
Notstand
durchaus
lindern.
Europarl v8
Even
though
the
recent
enlargement
seems
to
be
calming
the
current
situation
temporarily.
Durch
die
jüngste
EU-Erweiterung
scheint
sich
allerdings
die
Lage
zeitweilig
etwas
zu
verbessern.
DGT v2019
Hence
,
the
period
of
temporarily
high
rates
of
inflation
would
be
somewhat
more
protracted
than
previously
expected
.
Damit
würde
die
Phase
vorübergehend
hoher
Teuerungsraten
etwas
länger
andauern
als
zuvor
erwartet
.
ECB v1
He
said
that
one
annoying
thing
was
that
they
had
to
stop
allowing
entry
into
the
event
temporarily.
Als
ärgerlich
bezeichnete
er,
dass
zwischenzeitlich
der
Einlass
gestoppt
werden
musste.
WMT-News v2019
The
players
were
temporarily
held
inside
the
stadium
by
the
police
for
several
hours
and
were
released
without
being
arrested.
Bei
den
anschließenden
Tumulten
verhaftete
die
kanadische
Polizei
vorübergehend
mehrere
chilenische
Spieler.
Wikipedia v1.0
After
the
Russian
Revolution
in
October
1917,
the
school
was
temporarily
closed.
Nach
der
Revolution
im
Oktober
1917
wurde
die
Schule
jedoch
vorübergehend
geschlossen.
Wikipedia v1.0
The
adults
bury
the
chicks
in
the
sand
temporarily
if
danger
threatens.
Wenn
Gefahr
droht,
begraben
die
Eltern
sie
vorübergehend
im
Sand.
Wikipedia v1.0
The
latter
was
also
the
chairman
of
the
board
until
the
bank
was
temporarily
closed
by
regulators
in
March
2009.
März
2009
von
der
isländischen
Finanzaufsichtsbehörde
geschlossen
wurde.
Wikipedia v1.0
For
instance,
the
pressure
in
the
eye
may
temporarily
increase;
your
ophthalmologist
will
check
for
this
after
the
injection
and
will
take
corrective
measures
if
needed.
Ihr
Augenarzt
wird
dies
nach
der
Injektion
überprüfen
und
bei
Bedarf
Korrekturmaßnahmen
ergreifen.
EMEA v3
The
Tirol
was
temporarily
reunited
Salzburg
with
Bavaria
but
finally
ceded
to
Austria.
So
fielen
Salzburg,
Tirol,
Vorarlberg
sowie
das
Innviertel
vorübergehend
an
Bayern.
Wikipedia v1.0
The
monumental
work
of
art
is,
temporarily,
the
largest
self-supporting
sculpture
in
the
world.
Damit
sollte
die
Stoffhülle
zeitweilig
die
größte
freitragende
Skulptur
der
Welt
sein.
Wikipedia v1.0
However,
the
activity
of
the
academy
temporarily
ended
with
the
death
of
its
founder,
when
Strudel
died
in
1714.
Allerdings
endete
die
Tätigkeit
der
Akademie
mit
dem
Tod
ihres
Gründers.
Wikipedia v1.0
During
World
War
II
the
German
Wehrmacht
temporarily
occupied
Pyatigorsk.
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
war
Pjatigorsk
zeitweise
von
der
Wehrmacht
besetzt.
Wikipedia v1.0
The
premises,
temporarily
roofed
and
abandoned
by
the
Lords,
went
on
decaying.
Später
verfiel
das
nur
provisorisch
überdachte
und
leer
stehende
Gebäude.
TildeMODEL v2018
The
Authority
also
recalls
that
the
temporarily
approved
rescue
measures
for
SpSv,
which
will
now
be
merged
with
Landsbankinn,
constitute
state
aid,
the
final
compatibility
of
which
depends
on
the
restructuring
plan
for
the
merged
entity.
Die
hier
vorliegende
Entscheidung
befasst
sich
also
nicht
mit
diesen
Maßnahmen.
DGT v2019
The
guarantees
were
temporarily
approved
by
the
Commission
on
2
October
2008.
Diese
Garantien
wurden
am
2.
Oktober
2008
von
der
Kommission
einstweilig
genehmigt.
DGT v2019