Übersetzung für "Temporarily limited" in Deutsch
In
this
section,
you
will
find
temporarily
limited
offers
.
In
dieser
Kategorie
finden
Sie
zeitlich
begrenzte
Angebote
.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
only
works
temporarily
with
limited
data
volume.
Das
Internet
funktioniert
nur
zeitweise
mit
beschränktem
Datenvolumen.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
“abundance
of
Spirit”
is
temporarily
limited
but
also
can
be
repeated.
Diese
Art
der
„Geistesfülle”
ist
zeitlich
begrenzt,
kann
aber
auch
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
access
to
this
site
has
been
limited
Your
access
to
this
service
has
been
temporarily
limited.
Ihr
Zugriff
auf
diese
Seite
wurde
Ihr
Zugriff
auf
diesen
Dienst
beschränkt
vorübergehend
begrenzt
ist.
ParaCrawl v7.1
To
allow
for
EETS
technical
development
Member
States
may
temporarily
authorise,
on
limited
parts
of
their
toll
domain
and
in
parallel
to
the
EETS
compliant
system,
pilot
toll
systems
incorporating
new
technologies
or
new
concepts
which
do
not
comply
with
one
or
more
provisions
of
Directive
2004/52/EC
or
this
Decision.
Im
Interesse
der
technischen
Weiterentwicklung
des
EETS
können
die
Mitgliedstaaten
zeitlich
begrenzt
auf
begrenzten
Bereichen
ihres
Mautgebietes
und
parallel
zu
dem
vorschriftsmäßigen
EETS-System
Pilot-Mautsysteme
zulassen,
die
neue
Technologien
oder
Konzepte
einsetzen,
die
mit
einer
oder
mehreren
Bestimmungen
der
Richtlinie
2004/52/EG
oder
dieser
Entscheidung
nicht
übereinstimmen.
DGT v2019
If
a
third
country
national
has
been
admitted
under
a
special
scheme,
his/her
mobility
could
be
temporarily
limited
in
order
to
avoid
abuses
of
the
admission
conditions.
Wurde
ein
Drittstaatsangehöriger
im
Rahmen
einer
bestimmten
Regelung
zugelassen,
so
könnte
seine
Mobilität
vorübergehend
begrenzt
werden,
um
den
Missbrauch
der
Aufnahmebedingungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Unemployment
crises
influenced
the
public
sector
to
a
lesser
extent
and
their
effects
were
also
temporarily
limited
due
to
a
number
of
labour
market
measures.
Im
öffentlichen
Dienst
wirkte
sich
die
Beschäftigungskrise
in
geringerem
Maße
aus,
und
die
negativen
Folgen
wurden
dort
außerdem
vorübergehend
durch
eine
Reihe
von
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
gemildert.
EUbookshop v2
This
continuous
data
exchange
can
temporarily
also
be
limited
to
the
transmission
of
an
idle
state
signal
and,
specifically,
in
each
of
the
two
transmission
directions.
Dieser
beständige
Datenaustausch
kann
zeitweilig
auch
auf
die
Übertragung
eines
Ruhezustand-Signals
beschränkt
sein,
und
zwar
in
jeder
der
beiden
Übertragungsrichtungen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
within
a
predetermined
time
after
a
rise
in
the
desired
speed
which
takes
place
faster
than
with
a
predetermined
rate
of
rise,
it
is
checked
whether
there
is
present
a
decrease
in
the
desired
speed
which
takes
place
faster
than
with
a
predetermined
rate
of
decrease
and,
in
case
of
the
existence
of
a
faster
decrease
in
the
desired
speed,
the
rate
of
rise
of
the
desired
speed
fed
to
the
controlling
element
is
temporarily
limited.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeit
nach
einem
Anstieg
des
Sollwertes,
welcher
schneller
als
mit
einer
vorgegebenen
Anstiegsgeschwindigkeit
erfolgt,
geprüft
wird,
ob
ein
Abfall
des
Sollwertes
vorliegt,
der
schneller
als
mit
einer
vorgegebenen
Abfallgeschwindigkeit
erfolgt,
und
daß
bei
Vorliegen
eines
schnelleren
Abfalls
des
Sollwertes
die
Anstiegsgeschwindigkeit
des
dem
Stellglied
zugeführten
Sollwertes
vorübergehend
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Promoting
standardization
and
research
in
the
EU:
that
means
supporting
ongoing
processes
through
the
harmonization
of
intermodal
information
services,
through
the
secured
interoperability
of
applications
and
systems,
through
an
appropriate
and
temporarily
limited
promotion
of
key
technologies
in
market
launch,
through
the
dissemination
of
best
practice
examples
or
through
the
digital
toughening
up
of
the
TEN-T
infrastructure
by
means
of
funds
from
the
CEF
(Connecting
Europe
Facility).
Die
Standardisierung
und
Forschung
in
der
EU
fördern:
Das
heißt,
laufende
Prozesse
durch
die
Harmonisierung
intermodaler
Informationsdienste,
durch
gesicherte
Interoperabilität
von
Anwendungen
und
Systemen,
durch
eine
angemessene
und
zeitlich
begrenzte
Förderung
von
Schlüsseltechnologien
bei
der
Markteinführung,
durch
das
Verbreiten
von
Best-Practice-Beispielen
oder
durch
die
digitale
Ertüchtigung
der
TEN-T-Infrastruktur
mittels
Gelder
aus
dem
CEF
(Connecting
Europe
Facility)
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Protection
from
improper
use
is
realized
if
a
well-defined
repeated
input
of
one
or
more
false
codes
or
one
or
more
improper
updates
leads
to
temporarily
limited
or
unlimited
disabling
of
the
acceptance
of
any
additional
input
for
codes
or
updates,
which
possibly
can
be
reenabled
only
with
another
code
(which,
for
example,
is
known
only
by
the
manufacturer).
Ein
Schutz
vor
unsachgemäßer
Nutzung
wird
dadurch
realisiert,
dass
eine
definierte
mehrmalige
Eingabe
eines
oder
mehrerer
falscher
Codes
oder
eines
oder
mehrerer
nicht
passender
Updates
zu
einer
zeitlich
begrenzten
oder
unbegrenzten
Sperre
der
Annahme
jeder
weiteren
Eingabe
für
Codes
oder
Updates
führt,
welche
ggf.
nur
mit
einem
weiteren
Code
entsperrt
werden
kann
(der
z.
B.
nur
dem
Hersteller
bekannt
ist).
EuroPat v2
The
yarn
9
can
be
lifted
completely
off
the
surface
of
the
yarn
withdrawal
nozzle
10
in
a
temporarily
limited
and
locally
pre-determinable
manner
by
means
of
the
yarn
withdrawal
nozzles
10
of
the
invention.
Mit
den
erfindungsgemäßen
Fadenabzugsdüsen
10
kann
der
Faden
9
zeitlich
begrenzt
und
lokal
vorherbestimmbar
vollständig
von
der
Oberfläche
der
Fadenabzugsdüse
10
gelüftet
werden.
EuroPat v2
A
public
environment
and/or
surrounding
or
a
dynamically
changeable
surrounding
(for
example
a
storage
building)
is
basically
subject
to
non-influenceable
changes
(setup/dismounting/exchange
of
access
points,
only
temporarily
limited
activity
of
the
access
points,
etc).
Eine
öffentliche
Umgebung
oder
ein
dynamisch
veränderliches
Umfeld
(beispielsweise
eine
Lagerhalle),
unterliegt
prinzipiell
nicht
beeinflussbaren
Änderungen
(Aufbau/Abbau/Tausch
von
Access
Points,
nur
zeitlich
begrenzte
Aktivität
der
Zugangspunkte
usw.).
EuroPat v2
For
example,
a
license
may
be
temporarily
limited,
or
the
license
may
be
limited
to
certain
number
of
simultaneously
permitted
sessions.
So
kann
beispielsweise
die
Lizenz
zeitlich
befristet
sein,
oder
die
Lizenz
kann
auf
eine
bestimmte
Anzahl
gleichzeitig
erlaubter
Sitzungen
beschränkt
sein.
EuroPat v2
This
method
of
operation
is
feasible
when
the
remote
wind
gauge
is
to
be
installed
only
for
a
temporarily
limited
period
on
the
turbine
in
order,
for
example,
to
perform
comparative
measurements
with
other
existing
wind
measuring
instruments
on
the
facility
to
check
their
effectiveness.
Diese
Arbeitsweise
bietet
sich
an,
wenn
der
Fernwindmesser
nur
in
einem
temporär
begrenzten
Zeitraum
auf
der
Turbine
angeordnet
sein
soll,
um
beispielsweise
Vergleichsmessungen
zu
anderen
auf
der
Anlage
bestehenden
Windmesseinrichtungen
durchzuführen,
um
so
deren
Wirksamkeit
zu
überprüfen.
EuroPat v2
If
the
camera
is
fastened
to
the
free
end
of
the
jib,
a
temporarily
limited
view
is
only
to
be
expected,
however,
during
the
loading
process
but
not
while
the
construction
machine
is
being
moved.
Bei
einer
Befestigung
der
Kamera
am
freien
Ende
des
Auslegers
ist
aber
nur
während
des
Verladevorgangs
mit
einer
zeitweise
eingeschränkten
Sicht
zu
rechnen,
nicht
aber
während
des
Umsetzens
der
Baumaschine.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
mechanical
power
P
m
produced
by
the
expansion
machine
11
can
be
super
proportionately
output,
within
the
scope
of
the
available
power
of
the
condenser
18,
to
the
drive
train
of
the
motor
vehicle
such
that
the
expansion
machine
11
acts
in
the
manner
of
a
“booster”
in
order
to
provide
a
maximum
driving
power
during
a
temporarily
limited
period
of
time,
for
example
because
of
an
overtaking
operation.
Andererseits
kann
die
von
der
Expansionsmaschine
11
erzeugte
mechanische
Leistung
P
m
im
Rahmen
der
zur
Verfügung
stehenden
Leistung
des
Kondensators
18
überproportional
an
den
Antriebsstrang
des
Kraftfahrzeugs
abgegeben
werden,
so
dass
die
Expansionsmaschine
11
nach
Art
eines
"Boosters"
wirkt,
um
während
eines
zeitlich
begrenzten
Zeitraumes,
z.B.
anlässlich
eines
Überholvorganges,
eine
maximale
Antriebsleistung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2